You're the Worst

بیا بریم

:ویرایش Kianoosh_93

خیلی حمومت رو دوست دارم

آره ، حموم خوبیه

من و این دوش دستی خیلی با هم رفیق شدیم

، تو خیلی بد شانسی ولی باور کن این عالیه

من ازش استفاده میکنم

چجوری ؟

کونم رو میشورم باهاش

جداً ؟

آره

! آره

دیگه چی میدونی ؟

چی ؟

یه مرحله رو جا انداختی

نه ، فقط شاشیدم نگاه کن

تو نشسته میشاشی ؟

آره ، من هر جا بتونم میشینم نشستن رو دوست دارم

نشستن تو 5 فعالیت مورد علاقه منه

بقیشون چیان ؟ - خوردن -

خفه کردن آدمهای احمق با حرف

حموم پر از حباب

جلق زدن

سکس چی ؟ - هشتمی احتمالاً -

سکس با من چی ؟ - هفتمی ، شاید ششمی -

آره ، نه اول سکس با تو بعد خواب

مگه اینکه خوابِ پرواز ببینم

اون موقع میشی هفتم

امرزو چیکاره‌ای ؟

، میدونی کارهای خسته کننده با آدمهای مزخرف

عجیبه روز من هم همینه

کِی برمیگردی خونه ؟

لباسهای دیشب من هنوز تو خشک‌کن تو هستند

دیر برمیگردم

میخوای بهم کلید بدی تا بتونم بیام تو ؟

جیمی ؟

از دوش دستی استفاده میکنی ؟

ادگار در رو واست باز میکنه

آره ، ولی واسه موقعی که خونه نبود

... هی

! هی

، فقط کلید میخواستم که وسایلم رو بردارم منظور دیگه‌ای نداشتم

باشه

منظورم این نبود

باشه - باشه . خوبه -

... ولی ، منظورم اینه - ! ای خدا -

جداً ، اگه من کلید داشته باشم چه ضرری واسه تو دارم ؟

داره

ما 5 ، 6 شب پیش رو با هم گذروندیم ؟

! چون بعد از سکس خوابت میگیره

مثل یه آدم چاق تو کمدی‌های آمریکایی میمونی

فقط یه کلیده

یه راه واسه اومدن تو

نه ، نیست

... این

این آزادیه منه که روی یه سمبل فلزی ذوب شده

این یعنی اینکه درستی بخشیده شده ... و نقش‌ها

برگزیده شدند

نه ، اینجوری نیست ... این

خدایا ، حق با تو‌ئه

جداً ؟

احتمالاً هنوز مستم ممنون که هوشیارم کردی

یه انحراف موقت مغزی بود

خدایا

... درسته ، خب بعداً با هم خواهیم بود یا ... ؟

راسش برنامه دارم

باشه

، پس ، همون‌طوری که مادربزرگم میگفت

، اگه بتونی احساس شرم کنی " " شرمساری زودگذره

بعداً میبینمت

ممنون که باهام سکس کردی

این فری‌تاتا ـه

یه غذای تخم‌مرغیه شبیه املت

میدونم فری‌تاتا چیه

این یکی با تره و پنیر گرفته شده از بز ـه تو دستور تهیه‌ی راشل ری دیدم

تو نباید برنامه‌ی اون رو میدیدی

دکتر گفته بود که وسواس تو به اون اصلاً واست خوب نیست

، میدونم ، ولی هر لحظه که نگاش میکنم

دیگه هروئین نمیکشم

به جز وقت‌هایی که از قبلش دارم هروئین میکشم

میدونی ، اون کلید خواست - کی ؟ -

راشل ری کی فکر میکنی ؟

راشل ری میتونه کلید داشته باشه - میتونی باور کنی که اون اینکار رو کرده باشه ؟ -

خب ، منظورم اینه کلید واسه باز کردن دره - اون فقط کلید نیست . یه سمبله -

سمبل چی ؟ - ... سمبل حرکت -

سخت و توقف ناپذیر همه چیز به سمت ، قابل پیش‌بینی بودن

خوش‌رفتاری و میانه‌روی

این نگاه راشل ری‌ای به دنیاست

یه دنیای راحت پر از غذاهای خونگی و تغییر وزن‌های دلچسب ؟

من میخوام تو اون دنیا زندگی کنم

صادقانه بگم ، من نمیتونم بشینم و وانمود کنم که

با حرف‌های فکر نشده و عادی مثل " میتونم کلید داشته باشم ؟ "

، که فقط با غرایز حیوانی کنترل میشن

ناراحت نمیشم ، البته تا زمانی که

کنار پرنده مهاجر یا لاک پشت دریایی بخوابم

من فری‌تاتا ی تو رو میخورم

" میتونم کلید داشته باشم ؟ "

... بذار بهت بگم چطور میتونم ببینم این اتفاق

داره میوفته و لبخند بزنم و چیزی نگم ؟

چطور میتونی به کسی که باهاشی نگاه کنی و ندونی

که شخصیت درونی اون خسته کننده‌ست

و نهایتاً ابراز علاقه و احساس ازت میخواد

و اینکه با هم برید خرید برای جمجمه تزئینی از ویلیامز-سونوما

چطور میتونی از این کسشرا چشم پوشی کنی ؟

نمیدونم

چون شاید دوسش داری ، به نظر من

... آره ، خب

... نمیدونم چجوری باید اینکار رو بکنم ، پس

منطقی به نظر میرسه که اون امروز احساسی باشه

، قسم میخورم ... اگه دوره‌ی پریود اون رو دنبال کرده باشی

امروز تولدشه

واقعاً ؟

چرا بهم نگفت ؟

گوشی گرچنـه

بهتره واسش ببرمش

بده به من

چیه ؟

سرَک نمیکشم

! نمیکشم

... آه

این کار خیلی احمقانه‌ست

تو واقعاً احمقی

من دارم با احمق‌ترین آدم آمریکا زندگی میکنم

، من ، با هوش‌ترین و تو ، احمق‌ترین ، داریم با هم زندگی میکنیم

جداً فکر میکنی اونقدر

قوی نیستم که بتونم 10 تا منگنه رو باز کنم ؟

روز خوبی داشه باشی

حتماً شوخیت گرفته

داری با آبمیوه پاکش میکنی ؟

آشغال نفرت‌انگیز

داری تو رستوران خجالت‌زده‌ام میکنی

مهم نیست

، روز پنجم . گرچن تو نمیتونی حدش رو تصور کنی

شرط میبندم که میتونم - نه ، نمیتونی -

اون دفعه که با چینگی از توی کُسم مواد زدی یادتـه؟

آه ... آره

این یکی مغز بادوم ، بذر کتان و یه چیزی به اسم " رواناب آب پنیر " داره

تو نمیفهمی زنها تو شرکت پاول چقدر لاغر بودند ، گرچن

من نمیتونم بهشون برسم - پس ، تلاش نکن -

اون زن‌های غربی همشون یه مشت هیولای برنزه با سینه‌های مصنوعی هستند

استخوان‌های باسنشون از لولمون‌هاشون زده بیرون

دقیقاً همینطورند - پس گور باباشون -

، گور باباشون ، از پاول جدا شو ، شروع به غذا خوردن بکن

برو به شرق و دوباره بشون همون دختر جذاب سابق

، اگه تولدت نبود خیلی ناراحت میشدم

متاسفم

این داستان جیمی من رو هیجان‌زده کرده

بهت راجع به اون هشدار داده بودم

شرط میبندم زیاد راجع به من حرف میزنید ؟

چقدر از من ایراد میگیره - نه -

شما احتمالاً موقع سکس هم راجع به من حرف زدید

شماها خیلی عجیبید

منظورم موضع اصلی که اون داره نیست

فکر نکنم حرف زده باشیم ما خوش میگذرونیم

همین کافیه - خدا کنه . اون آدم بدیه -

من هم آدم بدی‌ام

هنوز آقای کارگردان جذاب رو میبنی ؟

یکم پیچیده‌ست - ! زندگی تو خیلی شاد و پیچیده‌ست -

زندگی من هم قبلاً شاد و پیچیده بود

و الان با یه بانکدار ازدواج کردی - پاول در واقع نایب رئیس -

سازمان تنظیم ثروت و روش‌های سرمایه‌گذاریه

احمق - چی ؟ -

ایناهاشی عذر میخوام ، گرچن

تلفنت میرفت رو پیغام‌گیر

جا گذاشتمش چی شده ؟

مسئله راجع به سم‌ـه مصاحبه کرده

بدون مشورت با من ؟ با کی ؟

یه روزنامه دانشگاهی

بعدش ؟

اون از کلمه‌های " همجنس‌باز و " کونی " 37 بار استفاده کرده ؟

" گفته که " کونی خیلی کلمه‌ی بدیه و " همجنس‌بازها بهترین آدمهای دنیا هستند " ؟

،گزارشگر رئیس اتحادیه گی و لزبین‌های دانشگاه‌ست

و تهدید کرده که میره به روزنامه تایمز شکایت میکنه

برو . صبحونه مهمون من تولدت مبارک

تلاش خوبی بود

هنوز باید واسم کادو بخری ... آدم ارزون خر

! بیخیال

امشب منتظرتم

تای دیگه کدوم خریه ؟

یه کارت سی‌وی‌اس واست دزدیم ، ولی تو راه گمش کردم

بحث جدیه ،سم

، توش نوشته شده بود تو فقط پیر نمیشی "

" جذابیتت هم کم میشه

نمیتونی با گل من رو گول بزنی

، خیلی مسخره‌ست چون تو خیلی جوون و خوشگلی

چه فکری کردی بدون من مصاحبه کردی ؟

، نقل قول خودت من از این مسئله‌ها عصبی میشم

ما داشتیم اسکیت میرفتیم و با دخترهای دانشگاه ور میرفتیم ، و

، این احمق لاغره اومد جلو و گفت میتونه سوال بپرسه

چیزی زده بودی ؟

ساعت 10 صبح بود معلومه که چیزی زده بودم

، و کل وقت متوجه نشدی که طرف همجنس‌بازه ؟

احتمالاً

آره ، منظورم اینه طرف خیلی رنگارنگ بود ، خب که چی ؟

، نسل من ... ما جلو آدمهای متفاوت ، متفاوت رفتار نمیکنیم

با شخصیت جعلی نمیایم جلو ما با همه ردیفیم

به جز شیت‌ستین اون از کره‌ای‌ها خوشش نمیاد

به دلیل دستکاری تو کاهش قیمت ارز

و البته چشم‌هاشون

"اتحادیه گی و لزبین‌های دانشگاه‌ گفتی "بچه کونی