Release info

Taxi Driver S02E03 230224 HDTV-NEXT-VIU
A Commentary by YoungJedi
[1:03:29] Episode 3 | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching!

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2023-02-24
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

"Semua karakter, organisasi, dan tempat adalah fiksi"

"Beberapa adegan kriminal"

"Bisa membuat Anda merasa tidak nyaman"

Kita butuh semua tim untuk berkumpul di satu tempat.

Kita bahkan tidak tahu

seberapa jauh timnya tersebar, tapi kamu ingin mereka berkumpul?

- Serta atas kemauan sendiri? - Lebih cepat, Kawan-kawan.

Keluar dari mobil.

- Kamu sudah gila? - Hei.

Apa kamu gila?

Seseorang mungkin memikirkan tipuan ini

untuk datang ke sini.

Wang Tao Zi.

Hari ini, aku akan mencabik-cabikmu.

Pimpinan itu adalah

- polisi. - Begini,

menangkap penjahat di Korea tidak ada gunanya.

Karena para penjahat itu hidup lebih baik pada akhirnya.

Lagi pula, kami menerima perintah dari kantor pusat.

Pak Kim, kamu baik-baik saja?

- Selamat datang kembali. - Kamu sudah kembali.

Baiklah. Kalau begitu, semuanya sudah datang?

Kalau begitu, mari kita mulai lagi.

Halo. Aku On Ha Jun. Ini hari pertamaku di sini.

Ada orang di sini?

Siapa pun?

"Episode Tiga"

Ya. Aku sudah selesai memberikan bantuan

untuk operasi pengiriman keamanan gabungan pukul 15.00.

Aku akan kembali ke kantor pusat sekarang.

Aku akan melapor kepadamu mengenai perubahan rencana operasi kita.

Demi persatuan.

Pak, apa aku sudah memberitahumu tujuannya?

Jika kamu kembali setelah operasi pasukan khusus,

bukankah ini jalannya?

Kita akan tiba sebelum kamu bertugas malam.

Letnan Kim.

Sudah berapa lama?

Dari teleponmu, kedengarannya kamu seorang ketua sekarang.

- Selamat. - Tunggu.

Aku punya sopan santun. Aku tidak bisa duduk di belakang.

Biarkan aku duduk di kursi penumpang.

Pak, jangan bergerak saat aku mengemudi.

Maafkan aku.

Kami semua hancur, jadi, kami pikir

kami akan kalah di latihan terakhir di paruh kedua tahun ini.

Namun, kamu membalikkan keadaan sendirian.

Itu masih menjadi legenda di unit kami.

"Pasukan khusus paling kuat dan paling berjaya"

Kita tidak datang terlambat.

Astaga. Sudah sampai?

"Pasukan khusus paling kuat dan paling berjaya"

"Pasukan khusus paling kuat dan paling berjaya"

Letnan Kim.

Kamu sudah mempertimbangkan untuk kembali?

Semua orang akan senang jika kamu kembali.

Aku tidak berencana kembali.

Lantas, kamu berencana bergabung dengan kantor keamanan khusus

atau menjadi penjaga keamanan swasta?

- Tidak. - Lalu apa rencanamu?

Aku mengendarai taksi ini.

Kamu akan terlambat. Kamu harus masuk.

Baik, Pak. Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu lagi, Pak.

Untuk persatuan.

- Tunggu. - Ya.

Kamu tetap harus membayar taksinya.

Maaf.

Ini kartunya.

Tidak ada taksi gratis.

"Pembayaran selesai, kartu kredit, jumlah total: 35 dolar"

Hati-hati. Serta sampaikan salamku ke unit.

Baiklah. Tolong hubungi aku.

"Batalyon Misi Khusus 707"

Ibu!

"Taxi Driver 2"

Terima kasih.

Sampai jumpa.

"Kosong"

Jika kami meniup peluit, kamu sungguh akan memberi kami es krim?

Jika aku berbaring di tanah dan tidak menjawabmu,

itu artinya aku sangat lelah.

Ambil ini dan berbagilah dengan temanmu.

- Mengerti? - Ya.

Tunggu.

Bisa tiup peluitnya setelah kuberi aba-aba?

Tidak apa-apa. Ini bukan apa-apa. Sungguh.

Aku akan baik-baik saja.

Belum.

Belum.

Aku belum siap.

Pria itu pasti pengecut.

Pak, kamu sungguh akan melakukannya?

Itu...

- Haruskah melakukannya sekarang? - Sekarang?

- Hei, ini bagus. - Benar?

"Pak Jang"

Ya, Pak Jang.

Selongsong peluru yang bersarang di dada Kapten Kim

sebenarnya dari Korea.

Jika itu berasal dari Korea,

orang lain juga ada di TKP.

Benar. Jadi, aku akan mencari tahu lebih banyak soal itu.

Anda pergi sendirian?

Bagaimana jika kita pergi bersama?

Baiklah. Aku akan segera ke sana.

Terima kasih.

"Keberangkatan Internasional"

"Mewah"

Bagaimana menurutmu? Bukankah ini tampak luar biasa?

Lumayan.

Lumayan? Jin Eon dan aku memberikan yang terbaik untuk taksi ini.

Hasilnya sempurna.

Pengunduran diriku diproses.

Sudah berakhir. Daftarkan aku sebagai pegawai di sini.

Seharusnya kamu datang lebih awal. Aku sudah mengungkapkannya.

Aku akan mengatur gajimu sama seperti sebelumnya.

Hei, kenapa kamu membawa ini?

Menurutmu kenapa?

Agar kita bisa menggunakannya.

Ini seperti mikrofon.

Ini bukan mikrofon biasa.

Ini mikrofon senapan. Ini digunakan untuk Olimpiade.

Selama arahnya bagus,

kamu bisa mendengar seseorang bernapas dari jarak 100 meter.

Lihat.

Kita bisa memasang ini di taksi.

Jika kita memasang alat kendali arah di samping roda,

kita akan dapat pendengaran super.

Astaga. Itu tampak sangat keren

dan payah di saat bersamaan.

Bagaimana jika hujan?

Mungkin kita bisa memasang payung. Yang membuka dan menutup.

Astaga. Aku bodoh karena mendengarkannya.

Kamu tidak bisa membeli ini di toko biasa.

Kamu tahu apa yang kudengar?

Orang genius sangat bodoh.

Bagaimana orang genius bisa bodoh?

Kamu yang membuatnya? Kamu genius.

Namun, kamu akan memasangnya di sana? Dasar bodoh!

Kamu pikir itu tidak akan berguna?

Kita bisa memasangnya di kaca spion.

Jika kita memasangnya di kaca spion,

itu tidak akan basah karena hujan.

Jika kita selaraskan dengan tombol kendali arah,

kita tidak perlu memasang tombol lain untuk itu.

Kurasa itu akan cukup berguna saat aku di jalanan.

Berdasarkan cuaca, jangkauannya mungkin beragam.

Aku harus mendekat jika perlu.

Tolong pasang. Itu akan luar biasa.

Genius sekali.

Gyeong Gu.

Kenapa Pak Kim manis sekali?

- Menurutmu dia manis? - Ya.

Aura manis keluar dariku sekarang.

Kamu pikir dia manis

karena dia mendorongmu ke air dan mencoba menenggelamkanmu.

Saat orang jahat melakukan kebaikan sekecil apa pun,

itu membuatnya terlihat seperti pria termanis di dunia.

Sayang, pasang di kaca spion samping.

Jin Eon, sadarlah.

Dia tidak bisa bersikap manis. Ini Pak Kim yang kita bicarakan.

Selalu berhati-hati dengan Kim Do Gi.

"Cotaya, Vietnam"

Terima kasih.

"Bahaya"

"Jang Seong Cheol, Badan Kepolisian Nasional"

- Hei. - Hai, Detektif Jang.

- Lama tidak bertemu. Ya. - Lama tidak bertemu.

Jadi, bagaimana penyelidikannya?

Aku sudah menyelidikinya.

Namun, ada yang tidak biasa.

Baiklah.

"Bahaya"

Itu bukan tembakan yang meleset.

Itu bidikan langsung.

Dia diincar sejak awal?

Satu-satunya peluru menembus jantungnya.

Itu artinya mereka menembak untuk membunuh.

Bukankah polisi setempat akan menangani kasus ini?

Tidak. Polisi setempat

tampaknya tidak ingin menyelidikinya lebih lanjut.

Kepolisian kita juga berpikir begitu.

Karena semua korban termasuk Dong Jae kembali dengan selamat,

kurasa itu sudah cukup.

Apa ada yang mengganggu Anda?

Jika

ada seseorang di luar sana

yang mampu menyewa penembak runduk

untuk membunuh kapten polisi,

itu masalah serius.

Itu berarti kamu terpapar ke mereka.

Lalu kenapa?

Kita bukannya akan diam saja.

Apa yang akan kamu lakukan? Memukulku?

Kenapa aku...

Untuk apa aku memukulmu, Pak On?

Kamu baru saja datang.

Jadi, aku harus mengambil catatannya.

Akan kubawakan nanti, Go Eun.

- Kapan? - Sepuluh menit lagi?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left