I, Olga Hepnarova (Já, Olga Hepnarová)

Ｉ， ＯＬＧＡ ＨＥＰＮＡＲＯＶＡ

みんな、起きなさい。

オルガ、起きなさい。 二度と言わないよ。

学校、行きたくない。

メプロバメート（不眠症の薬）を 一〇錠も飲んでました。

薬を食べるように摂ってしまうなんて、 ひどいですね。

胃は洗浄しました。 だからもう大丈夫だと思います。

有難うございます。

自殺するには、強い意志が必要 なのよ、オルガ。

あなたにはそれがないの。 認めなくっちゃ。

怖がることはないのよ。

モク吸う？

タバコは吸わないわ。

あなたの間違い。

ほっといて。

私のベッドには誰も潜り込ませないわ。

あなたはなぜここにいるの？

知らない。

きっと逃げ出すためね。

オルガ、君どうして もっと楽しい本を読まないのかね？

迷子になったのよ。

私は孤独なんです。だからあなたに こうして手紙を書いてます。

去年の秋 父が私を殴ってから、 一度も父としゃべってません。

最近私は姉を殴りました。 ほんの些細なことで。

おかしなことに、 それを悔いてはいないんです。

姉の方がいつも私を殴ってました。

私がちょっとでも話すのは 母だけです。

だけど互いに何を話したらいいのかわかりません。 私は誰とも話せないんです。

私はどこにいても孤独です。

ほかの人はみんな、私が一つも面白いと 思わないことを、よってたかって話して笑う。

ひとは何かを言おうとしてお喋りして、 それがよいことだと思ってる。

私は座り込んで、ときには 一日中黙っています。

もう慣れっこになってます。

私は人を冷笑してます。

ひとは傷つけられたと思うかもしれないけど、 でも私は軽蔑しているわけじゃないんです。

将来ひとについて私がどう感じるようになるか 分かりません。

「静かなアメリカ人」みたいと言われます。

互いに理解しようなんて思わなければ いいと思いません？

人間なんてほかの人を理解することは できないって。

妻と夫、愛人同士だって同じ。

親と子も。

もし自由があるとすれば、 他者と関係を持たない人が一番自由。

人と関係を持たないこと。

私は一人でいる時が幸せです。

人は私を追放しておいて、 今度は私に戻ってほしがる？

いいえ、決して私はそんなことはしない。

人にたてつくようなことを してるわけじゃない。

私の憎しみを向けたいだけ。

人を傷つけるような憎しみじゃなく、 多分私自身を傷つけるだけの

私たち、お邪魔かしら？

ええ。

孤独に悩むんじゃなく、 孤独と幸せに付き合うようにします。

悲しくてもつらくても。

自分の考えをこうして告げてるけど、 自信はない。

私は自分が幸せなのか不幸なのか、 分かりません。

でもあなたには分かってほしい。

私は休暇になったら、 自分のバイクでモラヴィアに行きたい。

母に聞かれました。 一人で行くの、って。

彼女には私がどんなに ひとりぼっちか、分からないの。

母は、ダンスのクラスを私が断ったので、 びっくりしてたわ。

社会の決まり事を学ぶため？ 御免だわ。

ほかの人間なんていらない。 だからダンスもいらない。

私は本当に自分自身を克服したいの、 あなたが前に書いてくださったように。

有難う。 オルガ・ヘップナローヴァより

オルガ、お誕生日プレゼントは まだ買ってないの。何が欲しい？

ここから出ることよ。

それじゃ、いただきましょう

じろじろ見るな。

有難う。

有難う。

有難う。

ハロー、今日はいくら？

有難う。

次の人！

あんたの名前よ。しょうがないわね。

やあ。

お母さん、お願い、小屋で 助けがいるの。

そう。

それにお金も少し。

なぜ私たちは夕飯に行かないのかしら？

あなたの名前は？

あなたは？

オルガよ。

私がやるわ。

それ、俺によこして。

冬にはストーブだけじゃ足りないわよ。

- 私は家には行かない - ちょっと、オルガ！

再試験があるし、 私は運転手として働いてるの。

冬には家に 戻らなくちゃだめよ

誰も私に 指図させないわ！

特にあんたにはね。 父も姉もよ。誰も！

出て行け！

- 何が欲しいの？ - 白ワイン。

有難う。

あんたは完全に狂ってる。

ハイ、ここへ来たいの？

- ハロー - ハーイ

有難う。

私のガールフレンドのヤナ。

ハイ、私 ヤナ。

もう十分よ。コーヒー欲しい？

ビールがいいな。

これ、あなたの？

馬鹿ねえ、ヤナのよ。

何か飲み物ある？

で、何でしょうか？

- サラミ三〇〇グラムとワイン。 - え、何ですって？

サラミ三〇〇グラムとワイン。

- どんな？ - 白よ

白？

九．八チェコ・コルナです。

オルガ、ゆっくりお願いよ。私妊娠してるの。

夕食おごるわ。

水はどこから？

ポンプのところよ。

ランチができたわ。

こんにちわ、オルガ

オルガ、君はこんにちわって言うの 慣れてないの？

君、バスに乗るときも こんにちわって言わないの？

乗ってる人を知っていても。

それが私なのよ。

なんでもいいや、気にしない。

何でも好きにして。

フランティシェク・ルツィカです

イツカ！

イツカ。

私の小屋をあなたに譲ることにしたわ。

私は要らないの？

何かまずいことでも？

あんたは売春婦だ。

私にはヤナがいる。

ほかにもいっぱい女がいるのね。

あんたと同じよ。

ごめんね…

で、これがそうなのよ！

あなたは何も喋らない。

前はそんなこと気にしなかった。

あなたの服も気に入らない。 いつもあなたはズボンをはいてるのね。

あなたにはそそられないし、退屈なだけよ。

いつも油臭くって。

私は運転手なのよ。

怖がらなくていいのよ。

あなたを傷つけるつもりはないの。

自分が自殺したいの。

あんたなんて信じられない！

- あんまり私に当たらないで。 - オッケー、何もなかったのよね。

ごめんなさい。

もう終わりなのよ。いい？

こっちと次の通りで、 水道管が破裂してる。

仕事にとりかかるのは悪夢のようだった。

へプナローヴァ、あなたにはうんざりするな。 俺は明日になっても臭いよ。

私たちは行き止まりに来てるのよ。

少なくともラッシュにはなってない。

もし私があんたの母親だったら、 あんたを縛り首にしてやる。

いちいち心配する必要はない。 やりたきゃ自分でやるさ。

お入りください。

申し立て及び諸般の事情を考慮するに …

私は同士へプナローヴァの労働契約 の解除を提案する。

私は同士へプナローヴァの労働契約 の解除を提案する。

当分の間彼女は 補助的業務を行うものとし、

また会社の雇用する医師 の診察を受けるものとする。

以上だ。

私は自分がサイコパスだということを 知っていますが、但し啓蒙されたそれです。

いつかあなたは冷笑と涙の代償を、 支払うことになるでしょう。

- チャオ、私マリカよ。 - 私はサンディ・ウィニフェローヴァ。

どこかよそへ行きましょう。

おはようございます、お嬢さん。

何か怒ってます？

ごめんなさい。 お邪魔するつもりはなかったので。

なんで私が怒るのかしら。

私はいつもこんな顔つきなの。

私はミラと言います。

ご心配なく…

私の親父は私を殴ったり蹴ったり、 顔を絨毯たたきでぶったりししました。

私を拷問にかけ、母を肉屋のナイフで 刺したり…そんな犬畜生で。

母は私が一三歳の時に死に、

それから継母が来て、 ま、母と呼べるなら

これがわるで、汚い魔女で。

熱狂的なカトリックで そのうえ熱狂的なナチでね。

それでこのビッチが日がな一日 ドイツのイーバーメンシュ（超人） について語って。

とんでもない気狂いでしたな。

親という親はみんな処刑して、 子どもは施設に入れるべきなのよ。

でも彼女の兄弟が きわめて親切で気高い人間で、

死ぬか生きるか、とにかく そりゃ大変でした。

もう二杯もらって来よう。

お兄さん、もう二杯ちょうだい。

ものすごく飲んでるよな。

ビール二杯！

素晴らしい。一緒に飲もう！

大変だった。

監獄に入ったこともある。私は 一人前の脱走者さ。

一日中追いかけられて。

私も監獄に入ったことある。

面白い。

私は自分が人に頼っていたのを 恥に思います。

私は何物でもないんです。

私には人のことが分からないし、 人も私のことが分かりません。

例えば人は、私が働いていると、 理由もなくなじってきました。

そんなことが多くて、 いっつもだったんです。

ひとのために何か感情を持つことは ほとんどできません。