BLUE LOCK (ブルーロック)

Да-а-а!

Что? Это что ещё за фигня?

Мы сравнялись!

Надо продолжать в том же духе!

Какого чёрта вообще?!

Они же против сильнейшей команды «Ви» играют!

Да ещё и вдесятером, без меня!

Бред какой-то!

Неужели они… всерьёз…

могут выиграть… этот матч?!

10 серия

Как есть…

Вы чего творите, дурни?! Играйте нормально, а!

Вам самим, баранам, не стыдно против десятерых проигрывать?!

Рот свой закрыл, выродок.

Я не собираюсь быть ничтожеством, готовым оставить мечту мечтой.

Я готов бороться даже один! И ни перед чем не остановлюсь!

Я играю в футбол, чтобы побеждать!

Чёрта с два они отыграются!

Ни за что я в этой дыре не продую!

Потому что… я никакая им не игрушка!

И не собираюсь довольствоваться тем, что мне дали!

Пока не докажу, что своими руками могу добиться желаемого…

я не имею права проигрывать!

Что, парень, так проиграть боишься?

Так ты даже поражения не знаешь?!

Ну что ж, я буду твоим первым соперником, кто нарушит победную идиллию!

Вот же скотина!

Из-за этого уродца я не могу свободно на Наги пасовать!

Да и с фланга к воротам не прорваться!

Ещё бы этого повёрнутого как-то сбросить!

Да только…

одиннадцатый застыл в позиции, готовый перехватить мяч!

Полезу напролом — обкрадут…

Главное — не дать им отыграться!

Но я… не знаю, как атаковать…

Команда «Зет»…

полностью взяла под свой контроль этот матч!

Неужели…

мы с Наги…

проиграем?

Рэо?..

Пасуй на меня!

Наги?..

Что за чёрт?

Он впервые… сам решил что-то сделать!

Рэо.

Я попробую сам.

Наги?..

Чего это он вдруг?!

Разве он был хорош в дриблинге?!

Подбросил?

Заставил посмотреть вверх, чтобы прорваться?!

Имамура, не подведи!

Хорошо! Я не пропущу!

Отпасовал на фланг?!

Вот же чёрт! Он раньше среагировал!

Отлично! Давите!

Его включение в игру… воодушевило всю команду «Ви»?

Дзантэцу! Навесь покруче к воротам!

В первый раз… ты у меня что-то просишь!

Наги… ты чего?..

Не понимаю… чего я так убиваюсь?

Из-за того, что Рэо едва ли не отчаялся?

Остановите его!

Потому что… впервые подумал, что можем проиграть?

Или, может…

И не мечтай!

Ушёл в сторону?!

Пробьёт? Отпасует?.. Нет, пробьёт!

Может, оттого что парни, которых считал дураками, показались теперь крутыми?

Прыгай!

Не дай пробить!

Впрочем…

раз захотел, какая разница почему?

Я не в силах сдержать…

этого любопытства!

Да ты шутишь!

Да с такого угла фиг пробьёшь!

Теперь я хочу футболом…

бросить вызов самому себе!

В этой экстремальной ситуации… пробудились далеко не только мы!

Вместе с нами очнулось и это чудище!

Го-о-о-ол!

Наги!

Наги!

Ты чего?!

Слушай, Рэо…

а футбол-то — интересный спорт!

До этого дня… жизнь казалась мне скучной.

До этого самого момента, пока я не познал…

любопытство!

Сколько ещё нам надо забить?

Да!

Мы победим!

Всё встало на свои места.

И теперь…

я пройду в следующий этап!

Вот же зараза! И ведь шло к тому, что мы отыграемся!

Никто не предупреждал, что он сам… умеет строить игру.

Этот их гол… невероятно сложно будет отыграть!

И ведь угораздило!..

Нет. Он пробудился неспроста!

Мы зажали их в угол — и разбудили чудовище!

Мы вытянули из него,

из таланта по имени Сэйсиро Наги, его скрытый потенциал!

Не только мы вышли на новый уровень… оказавшись прижатыми к стенке!

Твою ж! Играть всего пятнадцать минут осталось!

Что делать будем? Как нам его остановить?

Кунигами, можешь спуститься в защиту и помочь нам закрыть ворота?

Ага…

Тем более если пропустим — мы точно вылетим.

Наверное, пора сделать упор на защиту и выждать контратаку…

Вы что, совсем дурные?!

Атакуйте, придурки!

Вперёд! Вперёд! Вперёд! И только вперёд!

Середину поля мы с этим олухом как-нибудь закроем!

Раити…

А вы голы забивайте!

Какой смысл сейчас в защиту садиться?!

Мы вылетим на фиг отсюда, если не обыграем их за пятнадцать минут!

И наши атаки против них действуют!

Мы не просто так им три гола загнали!

Всё потому, что я играл в защите, которую просто ненавижу!

Да я вас поубиваю, если мы после этого продуем!

Сдохните на поле, но в атаке! Вперёд, болваны!

Или же что?!

Забыли, что вы бомбардиры?!

До конца матча осталось

Нам нужен ещё один гол, Наги.

Забьём один — и мы победим.

Только один?

И этого хватит?

Раити прав.

Всё, что нам остаётся, — это без конца атаковать!

Поэтому я забью!

Правда… мне всё ещё чего-то недостаёт, чтобы добраться до ворот.

И сейчас больше всего голом несёт… от одного игрока!

От Наги!

Как остановить его, когда он стал играть и думать сам?

Батира?! Ты ищешь, кому отдать пас?..

Ну конечно.

Мы вдесятером носимся по полю.

А последний гол оживил соперников…

Тут даже Батира выдыхаться начал!

Так как быть?

Что я могу сделать?

Что надо сделать… чтобы победить?!

Прорывайся по флангу, Тигири!

Да, конечно!

Ну попробуй, рыжик!

В этот раз не пройдёшь!

Я заполучу ответ за честь!

Честное имя себе возвращают, дурной очкарик!

На старте этот тип быстрее…

но зато максимальная скорость выше у меня!

Поэтому я всегда обойду его!

Отлично упёрся, Дзандурацу!

Серьёзно?!

Он нас прочитал?!

Я позаимствую мяч… госпожа.

Рано радуешься, гений!

Если мяч и отбирать, то здесь!

Исаги?!

Я не могу прочитать игру Наги, но вот ход матча — вполне!

Для того, чтобы обойти Дзантэцу, Тигири наверняка пробросит себе мяч.

Но! Мгновение до того, как он вновь нагонит мяч, — его слабость!

При этом если я перекрою свободный мяч, то не допущу просадки в атаке!

Я никому не позволю… остановить твой забег!

Умничка, Исаги!

Потом по головке поглажу!

Быстрый, гад!

Не пускайте его к воротам!

Ага!

У нас всё прочно!

Ну да, конечно… дырявая у вас защита!

Девятка вообще открыта!

Чё-ё-ё-ёрт!

Штанга!

Нет! Это ещё не конец!

Благодаря прорыву Тигири все защитники собрались справа!

И теперь слева… свободный простор для нашего забивного зверя!

Гагамару там!

Чёрт! Скотина!

И всё равно мы не забили?!

Нет… теперь мяч в его зоне…

И он точно… забьёт!

Я разнесу вашу защиту!

Мы будем бить без остановки!

Всё как я предвидел!

Го-о-о-о-о-о-ол!

Забили!

Офигеть, реально всё так и вышло! Прямо как я и думал!

Но почему… так получилось?

Когда только Батира отдал на Тигири,

я в голове прокрутил варианты…

и понял, что там, куда затем побежал, наше слабое место.

Я почувствовал…

что, если закрою его, поднимется волна наших мощнейших атак.

Меня словно осенило!