Alludu Seenu (అల్లుడు శీను)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"داماد سینو" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

زندگی مون رو خراب کرده و دلیل زندانی شده نمون هست

ما هم اکنون قسم میخوریم که این یارو رو بکشیم

هرجا که هست باید کشته بشه

هرجا که باشه

هــی! برای شما امکان پذیر نیست

شما ده نفرید و فرزند من یک نفر

با اینحال هنوز ممکن نیست که بتونید اون رو شکست بدهید

آهای ملت، هرچقدر میخواید شرطبندی کنید

در این بازی کبدی، قطعیه که پسرم سینو پیروز میشه

جایزه پنجاه هزارتایی قطعا به ما میرسه

...قبل از اینکه ببینیم این همه از پسرش تعریف کنه

بذارید اتفاقای قبلی رو اول ببینیم

خدایا، وقتی کلاس دهم رو ده بار رد شدم بازم ازت چیزی نخواستم

اما امیدوارم سینو در بازی کبدی پیروز بشه

یک هفته گوشت و مرغ نمیخورم

از الان به بعد با کسی دعوا نمیکنم

کاری کن سینو برنده بشه. همه پول باید به اون برسه، باشه

ای رهبر مردم جهان! منطقی هم که فکر کنیم سینوی ما باید برنده بشه

اگه اون برنده بشه ...کله رو میزنم

موهای خودم رو نه، مال خانمم

این همه دعاهایی که برای سینو میشه بخاطر عشق و علاقه به اون نیست

به امید اینکه بخوان پولی که بهش دادن رو پس بگیرن

حالا بیاین سینو رو ببینیم

پسرم! مراقب این فرصت باش همه قرض مون صاف میشه، له شون کن

حله عمو

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی - !بگیریدش -

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی

!هی - کبدی، کبدی، کبدی، کبدی -

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی

!اوه خدایا

عالی بود پسرم! براش دست بزنید

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی

...اونجا - کبدی، کبدی -

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی

!هی هی

!کارش رو تموم کن - کبدی، کبدی، کبدی، کبدی -

کلمه کبدی رو بگو

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی - !انجامش بده -

...یالا - کبدی، کبدی، کبدی، کبدی -

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی

خداروشکر، پول ات در امانه

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی

کبدی، کبدی، کبدی، کبدی

تو فوق العاده ای پسرم

سینو، تو باید پولم رو پس بدی با 500 تا اضافه

چرا، چرا اون باید بده؟

صدتا نارگیل شکونده

خب که چی؟

بذار بدیم بره، عمو

فکر میکنید منطقی بود پیروز بشی؟

من دعا کردم اگه برنده بشی موهای سر خانمم رو بزنم

واو! یعنی زن و شوهری کچل میشن

!عالی میشه

!عالیه

انجمن جوانان بادمایی قهرمان مسابقات ...کبدی رو اعلام میکنه، سینوی ما

احترام بذار

آره آره باشه

از آقای سینو تقاضا میشه به جایگاه بیان و جایزه رو تحویل بگیرن

لعنتی، کجا رفت؟

یارو کجا رفت؟

...هی سینو

کار کیه؟

کی من رو بسته؟

ماییم

اگه بدهی ات رو پرداخت کنی دستت رو باز میکنیم

هی، اگه عموم بفهمه که این بلا رو سرم آوردین اون طبیعی رفتار نمیکنه

!صبح بخیر فرزندم

چیه، دوباره رفتی پیش شیلا؟

آره عمو! توی دردسر بود رفتم بهش مشاوره بدم

اول از همه الان زمستانه چرا شب میری اونجا؟

نقاب میمون انداختی؟

باشه، بهت گفتم قبل از خواب شیر برنج بخوری خوردی؟

تمومش میکنید؟

...مگه پول باباته؟ که میری عشق و حال

با پول ما میری پیش شیلا خانم و شیلپا خانم

اینجا براتون مراسم برگزار کنیم؟

من توی مود کلاس دهم نیستم

منطق

من چکار کنم آقای ریداپا

میگم داداش! انگار برادری مثل ونکاتش وجود نداره

...برای صدا زدن داداش با عشق

نه خواهر مثل توی فیلم های هیتلر

حداقل شاد رفتار کنید هیچ دوستی برای دوران خوشی نیست

ها! دیگه کی جز شیلا و شیلپا توی زندگی من هست؟شما بگید؟

از لحاظ منطقی چیزی که سینو میگه درسته

همه این چند وقت ما بهش بدبختی رو یاد دادیم

ولی فراموش کردیم که اون مجرده، قربان

هی، چطور اون مجرده؟ من پیششم

آره! اون کارای تو رو انجام میده

آقای ریداپا، حرفتون سنگین بود

کی من رو بزرگ میکنه؟ اون منو بزرگ میکنه ...بااینحال من پیرو اونم

ولی اون پیرو من نیست، درسته؟ چیه داداش گونداپا؟

درسته

تو خفه شو

هی مرد، کی پولمون رو پس میدی؟

دستم رو باز کنید تا عصر جور میکنم

منطقی بخوایم فکر کنیم، چطور پولی که الان نداری رو تا عصر جور میکنی؟

پول رو میخوای یا منطق رو؟

پول

پس بازم کنید

آقای گونداپا! اون دوباره نپیچونه مون

...اون فقط تا عصر زمان خواست

منطقیه اگه پول نداد دوباره میبندیمش

مزخرف نگو

هی، بازش کنید

!یالا مرد

آقای گونداپا! عصر مستقیم بیاین به کنار دریاچه

اونجا حساب ها رو راست و ریست میکنیم عمو بیا

هی، من متوجه نمیشم

چطور تا عصر پول رو میدی؟

!گونداپا

قلبم داره تند تند میزنه

فکر میکنی اون میاد؟

...حالا منطق - لعنتی خفه شو -

...تو بازش کردی و گفتی منطق و جادو

...اگه اون برنگرده...

اگه اون برنگرده چی؟ - تو باید بری -

چه خبره ریداپا، گونداپا؟ همه دورهم جمع شدین، جلسه ای هست؟

جلسه نیست، منتظریم

سینو باید حساب هاش رو صاف کنه برای همین ما اینجاییم

چی؟ اون و عموش توی ایستگاه راه آهن بودن

گفتن همه حساب ها رو صاف کرده و برای اصلاح به تیروپاتی میرن

منم مدتی بود پس انداز داشتم

بهشون دو هزارتا دادم تا به دلار تبدیل کنن

نمیخواستن اصلاح کنن، اونا تیغت زدن

!سینوی لعنتی

چکار کردی پسر؟

بدون توجه به بدهی ها روستا رو ترک کردی

از کارت خوشم نیومد - چرا؟ -

...اگه پولشون رو نداریم باید حرف بزنیم

اما چرا اینطوری از روستا فرار میکنیم

اینطوری خیانت کردن درست نیست پسرم

چی اشتباهه؟ ما همین الان بهره بیشتر از اصل پول دادیم

یک یا دو، این شش روپیه بهره اس

حتی اگه توی صنعت فیلم هم بودیم نمیتونستیم پس بدیم، عمو

پس نباید میگرفتی

باشه عمو! داریم فرار میکنیم یا چی؟

ما داریم به چنای میریم از چنای به دبی میریم

اگه بتونیم خوب نفت استخراج کنیم

بعد نه تنها بدهی خودمون رو صاف میکنیم بدهی کل روستا رو هم صاف میکنیم

یعنی پول رو پس میدی دیگه؟

برای همین داریم میریم، عمو

اونجا همه چیز هست زندگی مون عوض میشه، عمو

دروغ بهم نگی

پول همشون رو پس میدیم

باشه دیگه، مشروب خوردن بسه بخواب بخواب

سفر برای این مقاصد از چنای شروع میشه

در تقاطع گونتاکال اشتباه رفتن و زندگی شون کاملا عوض شد

با امید به رفتن به چنای و رسیدن به دبی

اونا در قطار به سمت حیدرآباد خوابیدن

پیاده شید

پسرم - باشه -

حالا هرچی، در جنوب مردم احساسی هستن

آره عمو! بیشتر در تامیل نادو

...من پرسیدم - چی؟ -

ما تامیلی بلد نیستیم چکار کنیم؟

وقتی زبان بلد نیستیم با زبان بدن یکاریش میکنیم، عمو

باشه

هی بابو