I Hate Suzie

‫"ينبغي أن يكون في أي بيت‬ ‫الشعور بالأمان والدفء والمساندة"‬

‫"(إي بي جي)، كل شيء يعني البيت"‬

‫"حسناً، هل يمكنك تجربة البداية والنهاية مجدداُ‬ ‫إنما بصوت أكثر دفئاً"‬

‫نعم، بالتأكيد‬

‫المسألة هي... نعم‬

‫"هنا في (إي بي جي)"‬

‫"لا نتولى هاتفكم وحسب"‬

‫"ونزودكم الآن بالكهرباء والتدفئة والوقود"‬

‫"(إي بي جي)، كل شيء هو البيت"‬

‫"نعم، هل لديك أسلوب أكثر دفئاً؟‬ ‫دافئ جداً مثلاً؟"‬

‫نعم، أعني، أستطيع المحاولة‬

‫الأمر مثل برنامج (توست أوف لندن)‬ ‫بعض الشيء، أليس كذلك؟‬

‫- "مثل ماذا؟"‬ ‫- (توست)‬

‫- "ماذا؟"‬ ‫- (توست)!‬

‫- "(توست)؟"‬ ‫- (توست)، انسي الأمر‬

‫- "إنه مثل (توست)؟"‬ ‫- "إنه برنامج تلفزيوني"‬

‫"لم يعد لدي وقت لمشاهدة التلفزيون"‬

‫"تباً! نسيت أن أتصل بالمدرسة"‬

‫- "هل يمكنني التسجيل بينما..."‬ ‫- نعم‬

‫- "حسناً، إذاً..."‬ ‫- أعني‬

‫هل صوتي ليس دافئاً بما يكفي حقاً؟‬ ‫أشعر بأنني في فيلم إباحي‬

‫أعني، هل هي جادة؟‬ ‫أنا معروفة بدفء صوتي‬

‫أعني، لدي...‬

‫فزت بجوائز تلفزيون قومي بفضل دفء صوتي‬

‫- "أنت حزينة"‬ ‫- تعلم ذلك‬

‫حزينة؟‬

‫"ثمة حزن في صوتك"‬

‫آسفة‬

‫"تصوري أنك إلهاً، الوضع سيان دائماً"‬

‫"يقول النص "اشتر هذا"‬ ‫بينما المعنى الضمني "لن تموت أبداً""‬

‫- "مفهوم"؟‬ ‫- حسناً‬

‫- "سجلي جملة كتلك ولنعد إلى بيوتنا"‬ ‫- حسناً‬

‫- "ابدئي"‬ ‫- حسناً‬

‫مستعد؟‬

‫"ينبغي أن يشعر أي مرء‬ ‫بأن بيته مكان آمن ودافئ ومساند له"‬

‫"(إي بي جي)، البيت هو كل شيء"‬

‫"أحسنت، جيد"‬

‫"(إي بي جي)"‬

‫"البيت هو كل شيء"‬

‫"آمن ودافئ ومساند"‬

‫- جيد؟‬ ‫- "جيد"‬

‫"٨. التقبل"‬

‫"عندما كنت صغيرة، كنت أتصور‬ ‫أنني أجري تعليقات صوتية"‬

‫"لا أعلم، ربما شاهدت الكثير‬ ‫من حلقات مسلسل (وندر ييرز)"‬

‫"لكن التعليق الصوتي مطمئن"‬

‫- إذاً من لمسه؟‬ ‫- لم أكن أنا!‬

‫- هل حركته أنا إذاً؟‬ ‫- "أن تروي قصة عن نفسك"‬

‫"تكون فيها الشخصية الرئيسية"‬

‫"الطريقة الوحيدة لتحافظ على صوابك‬ ‫هي أن تسلسل كل الهراء الذي حدث في حياتك"‬

‫"إلى قصة يمكنك التعايش معها"‬

‫"إذا استطعت التحدث عن نفسك من المستقبل"‬

‫"فلا بد أنك استوعبت ونجوت"‬

‫"لا يستطيع شيء أن يؤذيك بالتعليق الصوتي"‬

‫"وبتصوري أنني كنت نفس الشخصية الرئيسية،‬ ‫أصبحت شخصية رئيسية"‬

‫"بدأت الأمور تحدث"‬

‫- "كنت مميزة"‬ ‫- "ضوء النهار"‬

‫- "يقودني"‬ ‫- حسناً، لنبدأ مجدداً‬

‫- "لأعود إليك"‬ ‫- المشهد ٥٦، المحاولة الثالثة‬

‫- "أعانقك بذراعي"‬ ‫- "كان الجميع ينظرون إلي"‬

‫"مجدداً"‬

‫"سأقول هذا"‬

‫"اشتقت لك أكثر"‬

‫"يا صديقي"‬

‫"انتشرت الصور في الصحف"‬

‫"الآن فقدت صوابي أخيراً‬ ‫ويمكنهم نشر صوري الفاضحة قانونياً"‬

‫"ربما هم محقون، ربما أنا مجنونة"‬

‫"ربما أنا مسخ"‬

‫كل شيء يدور حولك فقط، أليس كذلك؟‬ ‫إذا أردت شيئاً في أي لحظة تحصلين عليه‬

‫وإذا لم تحصلي عليه تماماً‬ ‫ينتهي الأمر! تفقدين صوابك‬

‫"هل ستصورني؟"‬

‫"افتح الباب يا صديقي!"‬

‫"افتح الباب! مؤلم!"‬

‫"افتح الباب!"‬

‫"رباه! ها هي (نايومي)"‬

‫"ستتكلم وتتجاهل تماماً‬ ‫المشكلة التي حدثت بيننا أمس"‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل تصدقين أنهم شوشوا صورة القضيب؟‬

‫نقطوا قضيبه، ذلك...‬

‫هل يعتقدون أن ذلك مسيئ؟‬

‫- "ها هي تبدأ"‬ ‫- "إنها فضيحة لعينة، ويحبونها"‬

‫"يقولون إنهم يستطيعون نشر الصور الآن قانونياً‬ ‫لأنك أوصلتها إلى النطاق العام"‬

‫"بتسجيل الفيديو ذاك‬ ‫حيث كنت تصرخين على السيارة"‬

‫أفترض أنك تريدين مني إلغاء زيارة المستشفى؟‬ ‫ومقابلة ذلك الفتى؟‬

‫ماذا؟ لا، لا، لا‬ ‫لا نستطيع فعل ذلك، ماذا لو مات؟‬

‫حسناً، سيموت حتماً يا (سوزي)، لذا نريد زيارته‬

‫نعم، حسناً، انتظري دورك‬

‫آسفة، لم أقصد ذلك‬

‫- سألغيه‬ ‫- لا، لا، لا تلغيه‬

‫لأنني عندها سأشعر بأنني تافهة‬

‫"سأرافقك"‬

‫(ناي)، هل تعتقدين أنه يجدر بنا أن نتحدث؟‬

‫نعم، لكن لدي عمل الآن‬

‫"لا تنسي شراء مسكنات، فموعدك اليوم"‬

‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً، لكن تزامنت دورتنا‬ ‫الشهرية معاً الشهر الماضي، اندمجنا أخيراً‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- "سأراك هناك"‬

‫- ادخلي!‬ ‫- "كانت أمي تنظف منزل والد (نايومي)"‬

‫"كانت أم (نايومي) ميتة"‬

‫- اذهبي! العبي‬ ‫- "وكان المنزل كالقبر"‬

‫كان أبيض اللون ومليئاً بالرخام، الرخام المزيف"‬

‫"عاشت في نهاية طريق مسدود في (كافرشام)‬ ‫لكنني كنت من (نورثكوت)"‬

‫"وكانت (كافرشام) حيث يعيش‬ ‫الأشخاص الذين يمتلكون سيارتين"‬

‫"على أي حال، عثرت أمي مرة على ملابس داخلية‬ ‫في سلة المهملات ملطخة بالدماء"‬

‫"فبدأت تطرح الأسئلة فوراً"‬

‫لا أعلم كيف يكون الوضع عند موت زوجة الرجل‬

‫لكنني لا أعتقد أن الأمر يجعل المرء مثله‬

‫- "تسيء الظن دائماً"‬ ‫- رجل متجلد جداً‬

‫- "فيما يتعلق بالرجال بشكل خاص"‬ ‫- إذاً، علامَ عثرت؟‬

‫أشياء خاصة‬

‫هذه المهمة لك‬

‫"وبذلك أصبحت لدي مهمة"‬

‫هل سبق أن تلطخت ملابسك الداخلية بالدم؟‬

‫لماذا؟ هل يحدث لك ذلك؟‬

‫نعم، ذلك ما تعنيه الدورة الشهرية‬

‫"كانت (نايومي) تأخذ سدادت أمها القطنية‬ ‫من الخزانة في الحمام"‬

‫"لكنها لم تعلم كيف تستخدمها‬ ‫لذا كانت تضعها في ملابسها الداخلية وحسب"‬

‫"كما توضع الفوط الصحية"‬

‫"لذا تتلطخ ملابسها بالدماء‬ ‫ولكنها لا تريد أن يرى والدها ذلك"‬

‫"فتلقي بها في سلة المهملات، ولا بأس بذلك"‬

‫"إلى أن تمر شهور وتنفد ملابسها الداخلية"‬

‫"بدأت تأتي إلى بيتنا طوال الوقت"‬

‫"كانت أمي تفضل وجود الكثير من الأشخاص لدينا"‬

‫- سألتك سؤالاً بسيطاً فقط...‬ ‫- اسألي كما تريدين!‬

‫اسأليني، مع من كنت وأين سأذهب وماذا سأفعل‬

‫ألا يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟‬

‫"وعندما حدث لي كل شيء‬ ‫لا، عندما حققت كل ما حققته"‬

‫"قل هذا"‬

‫"أشتاق إليك أكثر كل يوم"‬

‫- "ضوء النهار"‬ ‫- تلك ابنتي! تلك فتاتي الصغيرة!‬

‫- "تقودني لأعود إليك"‬ ‫- "شهدت (ناي) الأمر"‬

‫"تعانقك ذراعاي"‬

‫"جزءاً منه"‬

‫- هل ذلك البند الذي غيرناه؟‬ ‫- ذلك البند الذي غيرناه‬

‫- نعم‬ ‫- هل يسرك ذلك؟‬

‫- نعم، أعتقد ذلك‬ ‫- كل شيء كما تباحثناه‬

‫نعم، سعيد، سعيد، حسناً، أمضي فقط‬

‫- لنجعل منك نجمة‬ ‫- هكذا‬

‫- وهناك‬ ‫- هل أستطيع رؤيته؟‬

‫- رائع!‬ ‫- "كنا متوافقتين"‬

‫"لدى (نايومي) الكثير من النظريات"‬

‫إنها قصيرة، وبصدق، ولا أقول هذا‬ ‫فقط لأنني من (الشرق الأوسط)‬

‫هذا يفوق الوصف...‬

‫"تستهلك النظريات كما استهلكت الطعام‬ ‫في العشرينيات من العمر"‬

‫"ألتهمه بنهم ثم أتقيأه‬ ‫لأشعر بأن الأمور تحت سيطرتي"‬

‫"ونجح الأمر"‬

‫"لفترة"‬

‫- رباه!‬ ‫- ماذا؟‬

‫تعلمين أنك تبدين نحيلة جداً‬

‫- تفعلين‬ ‫- هل هناك ما يُسمى نحيلة جداً؟‬

‫لكنك لن تكوني جميلة إذا ازددت نحافة‬

‫أخبرك برأيي فقط‬

‫على أي حال، أردت إخبارك بأمر‬

‫ذلك الرجل، (كوب)‬ ‫لأنني أريد رؤيته مجدداً، الليلة‬

‫أين وصلت دورتك الشهرية حالياً؟‬

‫- يا إلهي! بئس الأمر!‬ ‫- لا، أنا جادة، أين وصلت؟‬

‫- لا تعلمين في أي مرحلة وصلت دورتك الشهرية...‬ ‫- "لدى (نايومي) نظرية"‬

‫"أن أفضل وقت لاتخاذ قرار‬ ‫هو عندما تكونين بمرحلة التوتر السابق للحيض"‬

‫"وتدعوها مرحلة "الحقيقة القصوى الدائمة""‬

‫"تقول إن التوتر السابق للحيض هو الوقت الوحيد‬ ‫الذي تدركين فيه كل شيء بوضوح"‬

‫"مرة في الشهر، يكون العالم واضحاً"‬

‫"وتنكشف بقية الترهات‬ ‫التي يتحملها المرء بقية الوقت"‬

‫"إذا كان عليك إجراء حديث جاد‬ ‫فأجريه قبل بدء الحيض"‬

‫"قبل أن تفقدي رجاحتك‬ ‫قبل بدء نزف الدماء والاعتذارات"‬

‫قولي الحقيقة القصوى الدائمة‬ ‫لا تدعي الفرصة تفوتك‬

‫"لم يعد لدي الكثير من الوقت‬ ‫إنني في مرحلة شديدة من التوتر السابق للحيض"‬

‫"بأخذ ذلك بعين الاعتبار، كان من الممكن‬ ‫أن تكون الساعات الـ٢٤ السابقة أكثر سوءاً"‬

‫"افتح الباب!"‬

‫- "افتح..."‬ ‫- لا نحتاج إلى رؤية كل...‬

‫لكن، يريد الرجل رفع دعوى ضدك‬ ‫بتهمة السلوك غير المنضبط والتخريب‬

‫لكنها مجرد جنحة وتنتهي بتحذير بسيط‬

‫نعم، التحذير مجرد إخطار رسمي‬ ‫ويتابع الجميع حياته كالسابق‬

‫لكن يجب أن تقدمي اعترافاً بالذنب‬

‫وثم تقديم عينة من اللعاب وبصمات الأصابع‬ ‫كما يفعلون في المطارات‬

‫بعض المطارات‬

‫مدي سبابتك واضغطي‬

‫وإبهامك‬

‫"لا أصدق أنهم يسجلون بصمات أصابعي‬ ‫بينما ينقطون قضيبه"‬

‫جيد، سأجلب قطنة لأخذ العينة‬

‫يمكنك كشط بطانة الفم اليسرى‬

‫ثم بطانة الفم اليمنى‬

‫"أعني، يمكنني قتلهم جميعاً‬ ‫لكن أصبحت بصماتي مسجلة لديهم"‬

‫- مرحباً‬ ‫- حسناً، لا تقلقي، ستكونين بخير‬

‫لا يبدو، أعني، لا يبدو كما تتوقعين‬

‫لا أصدق أن الشرطة قامت بإعطائك تنبيهاً‬ ‫لكنني حاقدة بشأن ذلك...‬

‫"أكره الأشخاص‬ ‫الذين يقولون إنهم يكرهون المستشفيات"‬

‫"عندما يحدث لطفلك سوء لا تكره المستشفيات"‬

‫"بل تتوسل إليها، تبجلها"‬

‫"عندما ولد (فرانك)‬ ‫اعتقدت أن هناك خطباً ما أصابه"‬

‫"وقال لي الجميع‬ ‫"لا، إنه بخير، أنت مصابة بالرهاب""‬

‫"ثم قالوا إن ردود فعله غير طبيعية"‬

‫"وقلت إنني أعلم ذلك"‬

‫"وثم أخبروني..."‬

‫لم يكن السبب أمراً فعلته‬ ‫لم يحدث الأمر أثناء الولادة‬

‫إنه شذوذ كروموسومي لا يستطيع أحد التصرف حياله‬

‫حدث عند الحمل‬

‫حسناً، حسناً، سنحدد موعداً لدى أخصائي السمع؟‬

‫"وفي الشهور التالية‬ ‫تحدثوا عن مدى خطورة عملية الزراعة عليه"‬

‫"وأنه لم يكن مرشحاً جيداً لها"‬

‫"وقال (كوب) باستمرار إنه ليس مريضاً‬ ‫وإننا من عليه أن يتعلم التعامل معه"‬

‫"إنه صبي سعيد‬ ‫يجدر بنا الانتظار، فاستمعت إلى النصيحة"‬

‫أولئك الذين خضعوا للفحوصات، نظراً لخطورتها...‬

‫(ناي)، ألا تعتقدين أن علينا التحدث عما حدث؟‬