White Collar

Mùa trước, trên White Collar

Tôi đã chuyển phần của cậu ra khỏi đất nước rồi

Nó đủ để hai chúng ta

Dùng cả đời không hết

Tôi không muốn trốn chạy nữa, Moz.

Tôi, là đặc vụ Kramer.

Đứng đầu văn phòng tội phạm nghệ thuật tại D.C.

Vậy ông là người đã dạy Peter mọi thứ.

Neal là cộng sự của tôi. Và cũng là một người bạn.

"Phòng quản chế Hoa Kỳ sẽ tiến hành một phiên điều trần...

...về việc giảm án cho cậu"

Cậu sẽ được tự do.

Anh đã thi hành được hai năm trên bản án bốn năm

và đeo vòng chân theo dõi.

Tôi sẽ không đi đâu cả

Đây là nhà tôi.

Caffrey có rất nhiều bí mật.

Nếu tôi tiếp tục đào bới, thì ai biết sẽ tìm thấy gì?

Nếu Kramer cứ lục ra được chuyện này...

Neal sẽ lĩnh án nặng nhất.

Cậu ta sẽ quay lại nhà tù trong thời gian rất, rất dài.

Anh đang che dấu cho cho cậu ta.

Anh dồn cậu ấy vào chân tường cậu ta sẽ chạy.

Cảnh sát Marshal đây đến để bắt Neal Caffrey...

...và cậu ta sẽ làm việc cho tôi tại DC vĩnh viễn.

Anh hiểu điều này tốt cho tất cả, phải không?

Tôi biết rằng cậu ta có trái tim lương thiện.

Ông nghĩ Caffrey đã được cải hóa ?

Một khi cậu ta còn đeo vòng theo dõi, ta sẽ không biết được.

Một khi ta còn đối xử với cậu ta như một tên tội phạm.

cậu ta sẽ luôn nghĩ mình là như vậy.

Vậy Neal Caffrey, có nên được giảm án ?

Có. Neal nên được tự do.

Tôi tin Neal, nên được thả tự do.

Tôi có thể nói một điều...

...tôi sẽ không đi bất cứ đâu cả.

Peter, Caffrey's đã cắt vòng chân.

Neal đi rồi.

Người cậu gặp trên đảo Roosevelt.

Là ai vậy?

E. Parker, chương trình Bảo Vệ Nhân Chứng

Khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ kể ông nghe mọi thứ.

Kramer cho rằng anh biết nhiều hơn những gì anh nói.

Trước khi mọi chuyện lắng xuống thì cứ yên lặng

đóng sổ vụ án, và quên Neal Caffrey đi.

Peter.

Peter.

Jones. Hey.

Có gì cho tôi thế? Tôi đang làm một vụ lừa đảo qua thư.

Xổ số nước ngoài ?

Bốc thăm trúng thưởng qua tạp chí.

Oh, nhiều chúng loại. Đời thật thú vị.

Đây là chỗ Caffrey ngồi à?

Ai đang đứng chỗ bàn của Neal thế ?

Chịu.

Có vẻ như anh ta biết anh đấy.

Anh ta khá vênh váo, đấy phải không?

Ông đã không chớp mắt trước đấy chứ ?

Tôi không.

Có vẻ như tôi được mời dự tiệc.

Peter, đây là đặc vụ Kyle Collins.

Anh ấy thuộc O.I.A.

Có việc gì mà Phòng Quan hệ Quốc tế...

...phải đến phòng tội phạm Tri Thức? Neal Caffrey.

Đã được 6 tuần,

và Cục vẫn chưa có manh mối gì về

..."người đại diện cho việc cải hóa"

đó là lí do tại sao Caffrey phải bị tóm

và giam lại trong một thời gian rất, rất dài.

Như các vị cũng biết chúng tôi có đặc vụ...

...đang lật tung tất cả xó xỉnh Caffrey từng đặt chân tới.

Nhưng những đặc vụ đó không phải là Peter Burke

Tôi đã giải trình bằng văn bản

tất cả những gì tôi biết về Neal

Chỉ những gì chính thống thôi.

Nhưng đặc vụ Kramer lại nghĩ rằng

...anh đã giấu đi những phần hay nhất

Kramer cử anh ?

Anh biết đó, ông ta chia sẻ khá nhiều điều thú vị

...về mối quan hệ giữa anh và Caffrey.

Đặc vụ Collins, nếu Burke đã nói thế, thì chỉ có thế thôi.

"Neal Caffrey, có 27 bí danh mà ta biết,

thành thạo 8 ngôn ngữ,

bao gồm cả tiếng Swahili.

Anh ta tránh những quốc gia có thỏa thuận dẫn độ."

Rất hữu ích.

"Anh ta có điểm yếu là phụ nữ đẹp và..."

haha...tôi thích đoạn này

"anh ta đã chạy."

Hmm. Đúng vậy

Chúng ta dừng được chưa? Chưa.

Đặc vụ Burke, Tôi sẽ tìm ra Neal Caffrey.

và anh sẽ giúp tôi.

Buenos días, Rodrigo.

Señor Maine!

Está listo

Sí, señor Maine. Está listo.

Wow.

Cảm ơn.

.

.

Cảm ơn.

Này, ông phải trả tiền!

Đây.

Cho quả đu đủ, Hector.

Cảm ơn , Señor.

Gặp cháu sau,

Ok

Pardoname, uh, usted conoce "Mi Valero"?

Sí.

Sigueme.

Buenos días, Maya.

Oh, xin chào anh chàng New York.

"Mi Valero."

Đó là lần cuối em nói với anh về thứ em yêu thích.

Nghe như là hối tiệc ấy nhỉ...

...em nói mà lại không tin ấy.

Sau vài ly Caipirinhas, em đã nói nhiều thứ.

Ha!

Oh, bàn của anh có tai kìa.

Oh, Barry? Anh ta vô hại.

Anh ta muốn bồi bàn của em lập công đoàn.

Bảo hiểm y tế muôn năm!

Gần như là vô hại.

Nhận lời đi ăn tối tối nay đi.

Em xin lỗi. Em phải làm việc.

Em là chủ ở đây mà.

Em thích anh, James. Thật đấy.

Nhưng đàn ông như anh luôn là rắc rối.

Đàn ông như anh ?

Những người đến đây để thoát khỏi quá khứ.

Oh.

Anh nghĩ em đang nhầm anh...

...với gã trộm đu đủ của Hector.

Và nếu thế. Anh cảm thấy hơi xúc phạm đó.

Estoy tambien.

Vậy anh là người trung thực không có gì phải giấu ?

Như một cuốn sách mở.

Anh đến từ New York. Đó là tất cả những gì anh nói với em.

Đó là thành phố tuyệt nhất trên thế giới.

Vậy sao anh lại ra đi? Để sống ở đây.

Đây là thiên đường. Em xin lỗi, New York.

Cuốn sách mà anh mở chỉ là chuyện hư cấu.

Maya, thôi nào.

Một phút thành thậtm Đó là tất cả những gì em yêu cầu.

Sau đó, em sẽ xem xét về chuyện ăn tối.

Ai đây ngoài Barry Soetoro, kẻ săn kho báu vô tư.

cậu có thể có bất cứ ai mà cậu muốn.

vậy mà cậu chọn

người duy nhất trên toàn bộ quần đảo này

không thích cậu.

Anh có sở thích của mình, Tôi có của tôi...

Cô ta không có lý do để nghĩ ta giấu diếm gì

Ngoại trừ việc hòn đảo này không có thỏa thuận dẫn độ với Mỹ...

...và chúng ta tới với gia tài vô hạn.

Cậu nhớ nó?

Tất nhiên.

Nhưng hối tiếc thì được gì?

Không gì cả

Cậu là James Maine, giàu có, vô tư sống trên đảo.

Neal Caffrey, trái lại, là...

...một kẻ bị truy nã.

Tiếc là FBI không quên điều đó.

Anh có nghĩ cậu ta ở Milos? hay là Sparta?

Anh biết không, chẳng chút có gì trong hồ sơ...

... của anh ta liên quan đến triết học Hy Lạp

Vì anh sẽ không tìm thấy Neal bằng cách ngồi nghiên cứu nữ trang.

Tại sao vậy?

Cậu ta biến mất bằng cách xây dựng lại bản thân.

Người anh đang tìm không phải người đã từng ngồi đó.

Ngày Caffrey chạy,

anh nói đã theo cậu ấy đến đảo Roosevelt.

Mm-hmm.

Anh nói không biết tại sao cậu ta ở đó hay cậu ta gặp ai,

vậy mà anh sai đặc vụ Clinton Jones...

...tìm hiểu cái tên E. Parker,

nhưng anh không đề cập gì về E.Parker

trong bất cứ bản báo cáo nào.

Chúng tôi không xác nhận được chi tiết.

Anh đã thử Chương Trình Bảo Vệ nhân chứng? Không ai giúp hết.

Tôi sẽ cho anh biết, nếu đó là sự thật

Anh có bỏ ra điều gì khác không?

Cậu ta thích rượu rum Tanduay.

Không phải, tôi đã có người ở Philippines.

Hmm.

Vậy rõ ràng anh biết nhiều hơn tôi.

Aw, tiếc thế.

Em thích tưởng tượng cảnh Neal và Moz ở thiên đường dừa.

nếu Collins mà thành công.

thì em có thể hình dung cảnh Neal trong nhà tù Sing Sing

Đó là nếu cậu ta may mắn.

Anh muốn em đá đít Collins không?

Hmm. 6 tuần.

6 tuần lần theo những manh mối

El, cậu ta là trách nhiệm của anh.

Nếu có điều gì đã xảy ra với cậu ta thì...

Anh yêu, Kramer dồn anh vào góc tường.

Anh buộc phải để Neal đi. Anh biết mà.

Ừ, và anh biết Collins có thông tin từ bên Bảo Vệ Nhân Chứng

Nên hắn đang dẫn trước.