Snakehead Swamp

Suomennos: Mannu

- Viime viikon myrsky ei ollut uutta... - Hidasta.

- Relaa, Rob. - Helppohan sinun on sanoa.

Amelia Lewis ei odota sinua kotona.

- Amelia Lewis, se jolla on? - Niin.

Nyt ei saa mällätä, pitäähän sinut saada Amelia Lewisin luo.

Oot vaan mustasukkainen.

- Kuulitko tuon? Taisit rikkoa jotain. - Mene tarkistamaan.

En mene, sinä sen rikoit.

- Mene tarkistamaan se. - Tiedätkö mitä kuljetamme?

Luuletko, etten tiedä mitä autooni on lastattu?

- Tiedätkö, mitä ne ovat? - Olen kuullut enkä usko sanaakaan.

- Pete sanoi heidän dumpanneen niihin... - Peten pitäisi pitää suunsa kiinni.

Tarkista se!

- Pelottaako sinua? -Ei. - Amelia Lewis ei pidä pelkureista.

- Katse tiessä, okei? - Jos pelottaa, muista Amelia Lewis.

- Täytyy ehtiä Amelia Lewisin luo. - Turpa kiinni.

Mitä ihmettä? Mitä tuo on?

Voi hitto! Sinä rikoit jotain!

Ei.

- Mitä?! - Sinä rikoit jotain.

Ei!

Rob?

Se on alkanut.

Se on alkanut.

Ei! Ei! Ei!

Ei! Ei! Ei! Ei!

Pysy kaukana minusta! Ei! Ei!

Ei, ei!

Julistan teidät aviopuolisoiksi. Voit suudella morsianta.

Saanko esitellä, herra ja rouva Hamilton.

Tule.

Terveydeksi!

- Hei, mitä kuuluu? - Hyvää. Eikä ollutkin kaunista?

Se oli kaunista. Tarkoitan, siitä on kauan.

- He ovat ihania. - Ihania yhdesssä.

Olen niin onnellinen puolestasi.

Se oli niin kaunista, näytä minulle!

Olen niin onnellinen teidän puolesta. Se oli upeaa.

Tulen kohta takaisin.

- Hei, kultaseni. - Hei.

Ei sinun olisi tarvinnut tulla hänen häihinsä.

Pilailetko, tämä on hienoa.

Lähdetään jonnekin päiväksi.

Minulla on suunnitelmia viikonlopuksi.

Ajattelin lukittautua huoneeseeni kuuntelemaan Lionel Richieta ja itkeä.

Älä nyt.

Muistatko, kun vanhempamme veivät meitä ja Brycea sinne lapsena...

Chris, olen pahoillani, olen idiootti.

- Milloin viimeksi kävimme niemellä? - En ole käynyt siellä pitkään aikaan, Ash.

- Paikasta ei ole hyviä muistoja. - Meidän pitäisi mennä.

Käyn ulkona jatkuvasti ja Ianilla on perheensä vene päiväksi.

En halua hengailla Ianin kanssa, hän vihaa minua.

Ole kiltti, Chris. Sam lähtee, Kerrikin tulee.

- Yritätkö järkätä treffejä? - Ei se on järkkäämistä.

- En tarvitse säälitreffejä. - Ei se ole, teet minulle palveluksen.

Ian vetää aina kännit, kun menemme veneelle.

Jos te ette tule, hän haluaa koko ajan "puuhastella".

- Haluan jonkun, jonka kanssa voi keskustella. - Ongelmia parisuhteessa?

Ei, Ian on vain Ian. Tiedäthän sinä.

Opiskelijabileet oli hauskoja, mutta pitää aikuistua joskus.

Ole kiltti, sinun on tultava.

- Hyvä on. - Et tule katumaan tätä.

- Kadun jo. - Olen niin innoissani.

Voitko hidastaa? Yritän synkistellä.

Olisipa nyt hyviä uutisia.

- Olivatko tekniikan pojat oikeassa? - Siltä vaikuttaa.

Miltä tilanne näyttää kymppiasteikolla? Kahvitauko yksi, maailmanloppu kymppi?

- Kymppi? Enemmänkin 20. - Sitä pelkäsinkin.

- Mikä on "Näyte 0"? - Mikä olikaan, niin se oli paljon muita isompi.

Teidän ei pitäisi olla täällä.

Ellette ole valmiita sille, mitä saatatte löytää!

Parempi poistua, täällä ei ole nyt turvallista!

Ei!

Vaara on vasta alkamassa!

Taas joku maailman hylkäämä kaupunki.

Pelasta mitä voit. Haluan laajentaa etsitää suolle.

Selvä, sir!

Hei, Chris, minä täällä.

Soittaisitko minulle? Mietin juuri sinua.

Sanoin hänelle, että Trevor on mieheni.

Sanoin, että hänen mahikset menivät sinä iltana bingossa -

ja jos se ei kelpaa hänelle, menen mielelläni tunkemaan jalkani hänen...

Huomenta, Marge.

Marge! Marge!

Voisitko korjata sen kuulokojeesi?

- Lucille. - Metsänvartija Hardin.

Se Davidsin poika oli taas maillani pamauttelemassa dynamiittejaan.

- No minäpä juttelen hänelle taas. - Taitaapa löytyä satamasta.

- Ja Chris kuului olevan mukana. - Minun Chris?

Näyte 5.

- Oliko se viimeinen? - Ei, muutama vielä.

- Kuulitko tuon? - Kuulin. - Pitäisi tarkistaa. - Mennään.

- Kuulitko tuon? - Kuulin. - Se kuuluu tuolta. - Mennään.

Menoksi sitten. Olen innoissani, entä sinä?

- Olen. - Olen ihan innoissani.

- Tiedän. Et muusta puhukaan. - Emme ole tehneet tätä pitkään aikaan.

- Odota veneellä, etsin Chrisin. - Selvä, rouva.

Katsos, suolla on tänään kauneutta, vai mitä?

Haista paska.

- Olisinpa 20 vuotta nuorempi. - Tirkistelemässä taas, pojat?

Anteeksi, metsänvartija Hardin. Nautimme vain näköaloista.

- Chris, sinä ehdit! - Hei.

- Älä hänestä välitä, olet kanssani. - Hei, Ashley! Mukava nähdä.

- Tätä tietä, letukka. - Turpa kiinni.

Moi, Chris, tykkäätkö uikkareistani?

Oikein kivat. Kiitos.

- Tarvitko apua kaljojen kanssa tai jotain? - Tule, mennään.

- Siimojen tarkistus tänään, Brutus? - Tuodaanko seinälle gaattorin pää?

Rohkeutta sheriffi, lähde vesille mukaan.

- Kurre tarkoittaa, että tulisit veneeseemme. - Ehkä joku kerta yllätän teidät, -

sitä odotellessa, olkaa varovaisia ja hillitkää juomista, okei?

Ei huolta.

- Menit siis niihin häihin, Luuseri. - Lopeta. Se oli kaunis ele.

- Herrasmies tunnustaa tappionsa. - Mikä luuseri haluaa olla herrasmies?

Lopeta!

Jos tuo jatkuu koko viikonlopun, ammun jonkun.

Hei, metsänvartija Hardin.

- Hei, Ashley. - Äiti... Tulen kohta takaisin.

- Äiti, mitä teet täällä? - Olen soitellut sinulle päiväkausia.

- On ollut kiireitä, anteeksi. - Miten häät meni?

- Ajattelin, että haluat jutella. - Se meni hyvin, en välitä.

- Onko tuo Davidsien vene? - On.

Olen saanut soittoja Ianin dynamiittikalastuksesta.

Hän ei ole jäänyt kiinni vielä. Jäädessään, hän ja mukana olevat ovat pulassa.

- Toivon, ettei se ole suunnitelmissanne. - Menemme vain pitämään hauskaa.

- Ei mitään ihmeellistä. - Mutta olethan varovainen.

Tuo suo, se voi olla ilkeä.

Isä kertoi, että jätit eropaperit.

- Luulin, että yritätte korjata asiat. - Se ei ole niin yksinkertaista.

Oletko varma, että teidän kannattaa tehdä tämä?

- Christopher, kulta… - Anna olla.

- Kerri Ponter, oletko se sinä? - Kyllä, rouva.

Tietääkö mummisi, että olet täällä?

Oletko hullu? Hän on alaikäinen juomaan ja raahaat hänet orgioihinne.

Orgiat? Mistä sinä keksit noita juttuja?

- Soittaakohan hän mummilleni? - Ei.

- Menemme vain pitämään hauskaa. - Oletko tulossa? Nyt lähdetään.

- Minun täytyy mennä. - Odota… Kuule...

Haluaisin viettää aikaa kanssasi.

- Mitä jos tekisin päivällistä? - Ehkä. Ei vaan, se on hyvä idea.

- Palataan asiaan. - Okei. Ole varovainen.

Näkemiin!

- Olkaa varovaisia! - Pidän hänestä!

Nyt meitä ei estele enää mikään.

Mennään tätä kautta.

- Palataan asemalle. - Selvä, rouva.

Yritin estellä sinua, mutta jatkoit vaan.

Nämä ihmiset eivät ole niitä, jotka satuttivat sinua.

Ei!

Etkö ole jo kärsinyt tarpeeksi?

Päästä irti.

Mikä sinut saisi tyytyväiseksi?

Sitten se on sota.

Mene vaan, se on tuolla.

Onko kukaan meitä parempi, Brutus?

Suolla jokainen päivä on hyvä päivä. Jopa huono päivä suolla on hyvä.

Puhut asiaa, ystäväni.

Onko vielä pitkä matka narulle? Pitäisi olla jo siellä.

Hiljaa, katsos tuonne.

- Tuolla on iso alligaattori. - Ollaan ison jäljillä.

Säikäytimme sen, naru on ihan kireällä.

Mennään hakemaan se.

- Kaikille kalaa päiväliseksi? - Ei meillä ole edes vapoja.

Olkaapa hyvät.

Jee, baby.

Lounas on valmis! Haluatteko kalastaa ensin?

Mikä päivä…

Iso kuin sika, mihin se meni…

Brutus, mitä tämä on?

Hei! Onko siellä ketään? Oletteko loukkaantunut?

Täytyy ilmoittaa Hardinille.

Hei!

Hei?

Marge!

Hitto, Marge, voisitko laittaa kuulolaitteen kovemmalle?

Blackbriarin virkistysalue, metsänvartija Hardin puhelimessa.

Hei, Brutus. Saitko sen alligaattorin pään minulle?

Oletan, että olet selvin päin. Lava-auto vai kuormuri?

Jakeluauto, ajanut puun kantoon.

Selvä.

Vedessä on valkoinen säiliö ja rannalla on lisää.

- Autossa on niitä lisää ja verta. - Verta?

Verta on joka puolella. Lisää rikkinäisiä säiliöitä.

- Marguerite tulee olemaan vihainen. - Älkää koskeko. Tulemme katsomaan.

- Mitä hän sanoi? - Käski pysymään erossa niistä. Tulevat katsomaan.

Mennään sillä aikaa etsimään kadonnutta narua.

Meikit lähtee vedessä kuitenkin, vai mitä?

- Mitä äitisi kanssa kävi? - Ei mitään.

Kaikki on hyvin. Kiva olla täällä.

- Kiva, kun kutsuit. - Kiva, kun tulit.

Tätä vartenhan tänne tultiin? Nähdään...

Mahtavaa!

- Tuletko? - Tullaan.

Täydellistä!

Tuo on ainut uikkari, josta olen koskaan pitänyt.

- Oletko varmasti okei Kerrin suhteen? - Olen. Se oli tyhmää.

- Hän pitää sinusta. - En ole kiinnostunut.

Onko sytkäriä tai avaajaa?

- Tänne nyt! - Enpä tiedä...