Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN ACARA HANYALAH FIKSI.

Benar. Aku sangat membencimu.

Kamu melihat aku menderita karena menyukaimu.

Kamu tahu semuanya,

tapi kamu masih berbohong bahkan saat itu.

Dan aku takut semua akan kacau karenamu.

Namun,

dibandingkan apapun...

...aku lebih mengkhawatirmu sekarang.

Aku takut kamu akan terluka.

Memikirkan bahwa kamu menderita sendiri selama ini...

...aku merasa sangat bersalah...

...dan sangat menyakitkan.

Aku tahu aku egois,

tapi Kim A Jin,

Aku mencintaimu.

Kamu tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.

Kamu pikir kamu siapa?

Kim A Jin, apa kamu seorang reporter?

Apa kita melaporkan kejadian terkini?

Apa itu "kebenaran"?

Pikirkan tentang semua pemirsa yang menangis dan tertawa...

...saat menonton acara ini. Apa kamu akan membuat mereka merasa seperti orang bodoh?

"Kebenaran"?

Ya ampun.

Bagaimana? Apa kamu ingin mengecewakan mereka...

...dan membuat mereka marah?

Apa kamu akan menghancurkan fantasi mereka tentang acara?

Aigoo~

Dalam situasi ini,

Cobalah untuk mengakhirinya dengan catatan baik. Inilah...

...yang harus kamu lakukan untuk pemirsa yang telah menyukai acara ini.

Paham?

Tapi...

...kita tidak bisa terus melanjutkan acara seperti ini.

Siapa bilang kita lanjut?

Itu bukan sesuatu yang bisa kalian berdua putuskan.

Siapa lagi yang tahu fakta ini?

Hanya PD yang bertanggung jawab. Staff lain tidak tahu.

Jika kita mengakhiri "Sweet Munchies" lebih awal,

CK akan menderita kerugian besar.

Maksudku, berapa banyak iklan yang akan hilang?

Tapi jika kita terus melanjutkan acara,

itu akan membuat masalahnya lebih besar,

jadi kupikir yang terbaik adalah mengakhiri acaranya di sini.

Apa alasan kita mengakhiri acaranya lebih awal?

Awalnya direncanakan hanya ada 8 episode Season 1...

dan segera kembali sebagai Season 2.

Sepertinya itu solusi terbaik.

Maka lakukanlah.

Baik./ Busajang-nim.

Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.

Lihatlah kekacauan yang kita hadapi.

Seseorang harus bertanggung jawab.

Begitu semuanya beres,

Aku akan...

...mundur dari posisi Bonbujang.

Oh ampun....

Tidak, maksudku kenapa kita mengakhiri acaranya?

Rating-nya tertinggi di antara semua acara CK, jadi mengapa...

Hei, kenapa kamu begitu tenang?

Ini berarti episode yang sudah kita rekam akan dihapus.

Pernahkah kamu peduli pada acara saat bergabung dengan tim?

Kamu hanya mengikuti perintahku. Kenapa kamu banyak bacot?

Maksudku, itu...

Sepertinya aku satu-satunya yang tidak tahu alasannya.

Tolong beritahu aku Bobujang-nim.

Aku juga produser utama acara ini.

Nam Gyu Jang.

Aku akan memberi tahu kamu faktanya,

tapi jaga mulutmu.

Baik.

Park Jin Sung berbohong pada kita.

Dia bukan gay.

Apa?

Kapan kamu tahu?

Jawab pertanyaanku.

Hei, Kim A Jin.

Aku...

...benar-benar minta maaf.

Kamu membunuh acaranya. Dan apa? Minta maaf?

Serius?

Kupikir minta maaf takkan menyelesaikannya.

Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?

Apa yang akan kamu lakukan? Jawab pertanyaanku.

Gyu Jang, jangan terlalu keras padanya.

Dia mungkin merasa tidak nyaman dengan situasinya juga.

Kenapa Hyung bisa membelanya sekarang?

Aku akan diseret ke lumpur karena dia.

Tunggu sebentar.

Berarti Hyung juga tahu.

Apa ini yang Hyung sembunyikan dariku?

Apa kalian bersekongkol?

Tidak bisa dipercaya.

Aku mengerti perasaanmu.

Tiba-tiba menghadapi hal seperti ini, benar-benar terasa konyol, 'kan?

Hyung tak mengerti.

Bagaimana Hyung tahu betapa hancurnya hatiku?

Ada apa?/ Hyung.

Ada apa denganmu?

Hei, Kim A Jin.

Apa kamu bisu? Kenapa kamu diam saja?

Kenapa kamu berpura-pura menjadi korban setelah memulai semua ini?

Hei, hei, hei./ Lepaskan aku.

Kim PD juga korban.

Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

Aku benar-benar minta maaf.

Sekarang kamu mengakui bersekongkol dengan Park Jin Sung, kan?

Jawab aku. Sekarang!

Kenapa berisik sekali?

Kembali bekerja!

Kenapa belum pulang?

Aku menunggumu.

Aku khawatir kamu lembur sendirian.

Aigoo~

Belum lama ini, suasana Tim variety show adalah yang terbaik, kan?

Kita bahkan merayakan makan malam tim dengan bahagia, bukan?

Aku tak tahu mengapa ini terjadi.

Kamu baik-baik saja?

Apanya?

Mundur dari posisi Bonbujang.

Sejujurnya?

Aku tidak baik-baik saja

Secara kebetulan, aku tahu duluan,

tapi aku tidak bisa memberitahumu.

Maaf.

Sunbae tidak punya solusi jika mengatakan faktannya.

Sejujurnya,

Aku tidak bisa mengatakan ini bukan salahku juga.

Cukup sulit untuk menemukan koki normal,

tapi aku menyuruhnya...

...untuk menemukan koki gay dalam sehari.

Jangan salahkan dirimu sendiri.

Aku harap itu akan berakhir di tanganku,

tapi aku tidak yakin itu akan terjadi.

Aku duluan.

"Sweet Munchies" minggu ini adalah episode terakhir.

Mulai minggu depan, acara Sang Young Sunbae akan mengisi slot "Sweet Munchies"

A Jin./ Itu yang terbaik.

Tidak ada yang terluka.

Itu tidak benar.

Sweet Munchies-mu yang berharga hilang.

Bahkan jika kamu sibuk bekerja dan kelaparan seharian,

Selama kamu punya tanggung jawab pada acara...

...kamu merasa sangat bahagia.

Tapi, sekarang aku...

...mengambil sesuatu yang berharga...

....bagimu.

Bukan begitu.

Sunbae.

Sekarang aku yakin.

Kim A Jin, menyuruh Chef Park berpura-pura sebagai pria gay.

Nam PD-nim.

A Jin tak tahu apa-apa.

Kamu ingin aku percaya setelah apa yang aku lihat?

Hei, Park Jin Sung,

Apa kamu pikir aku bodoh?

Dia benar-benar tak tahu apa-apa.

Oh, begitu?

Tapi aku benar-benar tidak mengerti.

Hei,

jika kamu benar-benar tidak tahu,

Reaksimu tidak normal sekarang.

Kamu seharusnya memaki dan berteriak padanya...

...karena merusak acaramu yang berharga.

Kenapa kamu malah ngobrol bersamanya? Sunbae.

Ayo pergi. Mari bicara denganku.

Lepaskan aku./ Mari bicara denganku.

Sudah kubilang lepaskan!

A Jin!

Tidak bisa dipercaya. Ini bukan melodrama.

Apa kalian jatuh cinta selama syuting?

Aku tidak percaya aku bekerja dengan kalian berdua.

Hei, Kim A Jin.

kamu hanya...

...ingin debut menjadi produser, kan?

Hei.

Kamu hanya perlu menghasilkan uang, 'kan?

"Sweet Munchies" sangat penting bagiku.

Kenapa kamu menyeretku ke kebohonganmu...

...dan membuatku menderita bersamamu? Kenapa?

Hah? Kenapa?

Kenapa?

KATAKAN KENAPA?

Dia produser "Sweet Munchies", kan?

Aku tidak percaya itu.

Dia?/ Iya.

A Jin yang menakjubkan datang.

Hei.

Bobujang turun pangkat karena karyawan kontrak sepertimu.

Apa?/ "Apa"?

Apa kamu akhirnya mengerti dengan apa yang kamu lakukan?

Ya.

Bobujang-nim...

Ada apa?

Aku baik-baik saja.

Kenapa?

Kenapa Bonbujang-nim yang bertanggung jawab?

Inilah pekerjaanku sebagai Bobujang.

Beneran, inilah pekerjaanku sebagai Bonbujang.