365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সম্পাদনায়- JAED KHAN
ঈশ্বর।
হেউং জু।
- সন হো। - ঈশ।
তুমি কে ধরা পড়েছো?
তুমি... তুমি এখানে কেন?
- বন্দ... বন্ধুকটা। - ওহ, বন্ধুক।
আমি মনে করছি তুমি জো দো পাল।
- জো দো পাল? - সে এখন আসামীর তালিকায়,
এবং সে যেই কারখানায় কাজ করে সেটা এদিকে।
তুই মেসেজ দেখিস নি কেন?
যদি তুই এখানে তার জন্য না হয়ে থাকস, তাহলে এখানে তুই কি করছস...
ঠিক জো দো পাল যেভাবে দৌড়ায় সেভাবে?
আসলে, এখানে...
সব ঠিক আছে তো?
গা হেয়ন। গা হেয়ন?
এটা কি মিস. শিন গা হেয়ন ছিল?
সান হো, আমি তোমাকে পরে কল করব।
দাড়া। তুই যদি এভাবে চলে যাস তাহলে তোর প্রতি সন্দেহ আরো বাড়বে।
তো তুই এখানে এসেছিলি কেন?
আমি মিস শিন গা হেয়ন কে তার ওয়েবটুনের জন্য রিসার্চে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
সে এখন একটা বিপদজনক জায়গায় আছে, তাই আমাকে তার কাছে যেতে হবে।
ওহ আচ্ছা।
- এটা কি ভালোবাসা? - আরে না।
- তাহলে এটা কি? - সুন ও জো দো পাল কে ধরে ফেলবে,
তাই এ ব্যাপারে চিন্তা করো না।
এই, কোথায় যাচ্ছিস? কোথায়?
আমি জো দো পালকে ধরে ফেলেছি। অপারেশন সম্পন্ন।
আমি নাম সুন ও বলছি, ওভার।
এটা কি ছিল?
এই। এই!
বে জাং তেহ, সে হলো সবচেয়ে বড় কুত্তারবাচ্চা।
সে বলেছে সে আমাকে বিয়ে করবে।
কিন্তু সে আমার টাকা নিয়ে পালিয়ে গেছে।
হায়রে ঈশ্বর, আপনি সবদিক দিয়ে একজন পার্ফেক্ট সুন্দরী মহিলা,
কিন্তু পুরুষদের পছন্দ করার ব্যাপার আপনার পছন্দ খুবই জঘন্য।
এই, আমি আপনাকে আপনার টাকা ফেরত পেতে সাহায্য করব।
আপনি এখন কান্না থামাতে পারেন।
এই যে, এই যে।
আপনি কে?
ঈশ্বর, আমি করিনি। আমি তাকে কিছু করিনি, তাই না?
সেও বে জাং তে কে খুজছে।
ওহ আচ্ছা।
আপনারা দুইজন কি পুলিশ?
আমি পুলিশ না, আমি গোয়েন্দা।
বে জাং তে কে আপনি খুজতেছেন কেন?
আমাদের বিজনেসে নিয়ম আছে।
পুলিশেরও নিয়ম আছে।
ঈশ্বর, আমার মক্কেলের একে খোজার পিছনে কোন কারণ আছে।
আমরা যদি তাকে খুজে দিতে পারি তাহলে অর্ধেক টাকা পাই, পুরো টাকা পাই যদি ধরে দিতে পারি।
আমাদেরকে মক্কেল অনেক বড় অংকের টাকা দিবে বলে কথা দিয়েছে,
তাই আমরা খালি আমাদের কাজ করছি।
মক্কেল টা কে?
আমরা লোকের জন্য কাজ করি না।
আমরা টাকার জন্য কাজ করি।
তাই নাকি? এজন্যই তোমরা এতো মন দিয়ে কাজ করছো।
তুমি অপরাধ করছো, এবং এখানে সম্পত্তি ক্ষতিগ্রস্ত করেছো।
আপনি ঠিক আছেন? এমন মনে হচ্ছে সে...
এখানে যা হয়েছে তা নিয়ে ছোট একটা উপন্যাস লিখে ফেলতে পারবে।
ঠিক আছে?
ঈশ্বর, আমি সত্যি কিছু জানি না।
আমি জানি না।
তোমার মোবাইল টা দাও।
তাড়াতাড়ি।
আমি তোমার নাম্বার নিয়েছি।
যখন তুমি খুজে বের করবে তোমাদের ক্লায়েন্ট কে...
অথবা যদি বে জাং তে কে খুজে পাও,
সাথে সাথে আমাকে কল দিবে, ঠিক আছে?
ওকে।
ধুর। আমি আজকে এতো হতভাগা এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
সে কিসের পিছু নিচ্ছিলো?
এগুলোই সব কিছু নয়।
একজন তাকে কল করেছিল, তাই আমি কল ধরেছিলাম।
- সবকিছু নষ্ট করে ফেলো। - এটা ছিল মিস লি শিনের গলা।
সে কল কেটে দেয় আমার গলা শুনে।
যখন আমি তাকে আবার কল করি, মোবাইল বন্ধ পেয়েছি।
আপনি বুঝাতে চাচ্ছেন মিস লি শিন তাকে দিয়ে এসব করাচ্ছে?
কে বলতে পারে? কিন্তু আমরা এটা জানলাম যে...
তার সাথে বে জাং তে এর এতোদিন ধরে যোগাযোগ ছিল,
যেখানে আমরা তার নাম্বারই জানি না।
সে এখন এখানে নেই।
সে দেশের বাইরে গেছে সেমিনারে যোগ দেওয়ার জন্য।
সে দেশের বাইরে গেছে?
আপনি কি আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলছেন?
আমার আপনাকে আর কোন কিছু বলার নেই।
প্লিজ চলে যান।
দাড়ান...
এই!
এই!
আপনি এখন চলে যান।
যদি না যান, তাহলে আমি নিরাপত্তাকর্মী ডাকব।
বে জাং তে?
সে হয়তো ছদ্মনাম ব্যবহার করেছে। গো দং চেউল।
ওহ, সে? সে জুয়ার দুনিয়ায় একজন পরিচিত মুখ।
তার আরেকটা নাম হলো জুয়াড় রাজা যেহেতু সে সবসময় দ্বিগুণ জয় করতো...
এবং যখন তার কাছে কোন টাকাও না থাকত তখনও।
সাধারণত সবসময় সে কোথায় জুয়া খেলে?
তারা সবসময় ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় খেলে যেহেতু তারা...
অনলাইনে পরিচয় হয়ে দেখা করে খেলে থাকে।
যদি সে দেখা দেয়,
- আমি তাকে কি খেলার জন্য ইনভাইট করব? - হ্যাঁ।
কিন্তু তুই কি এমন কুকর্ম করেছিস যে সাহায্য করতে এত আগ্রহ দেখাচ্ছিস?
ধুর, আমি নির্দোষ।
আচ্ছা যাইহোক, লুকিয়ে থাক।
- তার কোন খবর পেলে আমাকে কল করবি। - আচ্ছা।
সে কি বাসায় নাই?
ম্যাম।
সিউং মিন।
ম্যাম, হ্যালো।
আমি জানতাম না যে তুমি এখানে থাকবে।
আপনি গতকালের মিটিং আজকে পিছিয়ে দিয়েছিলেন।
আর আপনি ১৫ মিনিট দেরীও করে ফেলেছেন।
ওহ, আচ্ছা।
আমি দুঃখিত। ভিতরে চলো।
এমন বলবেন না। আমি আপনার জন্য পুরো দিন অপেক্ষা করতে পারব।
আমি ভেবেছিলাম এই বেলটা নষ্ট হয়ে গেছে।
আপনি এই সিজনের সকল এপিসোডের এন্ডিং শেষ করে ফেলেছেন।
এগুলো দিয়ে ছয় মাস চলে যাবে।
এগুলো আপনি কিভাবে এক দিনে শেষ করে ফেললেন?
আমি খালি মাথায় যা আসছে তাই লিখে দিয়েছি।
এগুলো কে আরও একটু ভালো করে শেষ করতে হবে।
একেবারেই না। আমার মনে হয় আপনি এটা এঁকে ফেলতে পারবেন।
ওহ, আচ্ছা। আপনার তো আরেকজন নতুন সহকারী প্রয়োজন,
তাই আমি কয়েকজনের নাম নিয়ে এসেছি। এই যে।
লাগবে না, ধন্যবাদ। আমি এখনকার মতো একা কাজ করতে চাই।
যে পুলিশ অফিসার আপনাকে সাহায্য করেছিল এতোদিন তিনি গ্রামের দিকে ট্রান্সফার হয়ে গেছে,
তাই আমাদের নতুন কাউকে খুজতে হবে।
আমার মনে হয় আপনার সহকারী থেকে সাহায্য প্রয়োজন হতে পারে।
আমি একজন ডিটেকটিভ কে চিনি যিনি আমাকে সাহায্য করবেন।
আমি এখানে সবগুলো ভালো করে দেখেই এই লিস্ট টা তৈরি করেছি...
আমি আরো পরে একজন সহকারী নিয়োগ দিব।
জু ইউং এর সাথে যা হয়েছে তার জন্য এমন করছেন?
আমার এ কথাটা বলা ঠিক হয়নি।
আমি আমাদের টিম লিডারকে বলে দেব।
সুন ও, এগুলো তোমার প্রথম হ্যান্ডকাফ।
- ধন্যবাদ। - এগুলোর ভালোভাবে দেখাশুনা করবে।
আপনি কিভাবে জানলেন যে সে জু দো পালকে ধরবে?
আপনি কি কে কাকে ধরতে পারে এটা আগেই দেখতে পারেন?
জু দো পাল ধরা পড়েছে।
হেয়ং জু, এগুলো আমার প্রথম হ্যান্ডকাফ।
আমি তোমাদের মিস করি।
সে এখানে ছয় মাস ধরে এসেছে। এখন তার সময় এসেছে যে সে কাউকে ধরবে।
ক্যাপ্টেন হেও, সে একটা স্পেশাল পদোন্নতি পাওয়ার যোগ্য না...
জো দো পালকে ধরার জন্য?
- বিশেষ প্রমোশন? - বিশেষ প্রমোশন ?
ঠিক।
- সে তাকে ধরেছে। - এটা ঠিক।
এটা তার প্রথম ছিল, আর সে শুধু একটা আহাম্মক ছিল।
বিশেষ প্রমোশন, যেমন, আরও ভালোভাবে কাজ কর।
- ইয়েস, স্যার। - আমাকে এটা দেখতে দে।
তারা ডেওপ-দং এ এতোদিন লুকিয়ে ছিল।
কিন্তু তারা এখন আমাদের এলাকায় মাথা ব্যাথার কারণ হয়ে উঠেছে।
আমি নিশ্চিত যে জো দো পালের দায়িত্বে থাকা আরো জায়গা আছে।
তদন্ত করো, টহলে যাও...
ঐ এলাকাগুলো চিহ্নিত করার জন্য যা প্রয়োজন তাই কর।
- বুঝতে পেরেছো? এদের দলকে পাকড়াও করা যাক - ইয়েস, স্যার।
- ইয়েস, স্যার। - ইয়েস, স্যার।
রিপোর্টিং এর জন্য শুভকামনা, স্যার।
ডেইট টা কেমন ছিল?
আপনি ডেইট এ গেছিলেন?
আমি খালি তার কাজে তাকে সাহায্য করছিলাম।
- কাজ? - কাজ।
- ওয়েবটুন। - ওয়েবটুন।
মিস. শিন।
আমি রোমান্সের গন্ধ পাচ্ছি।
তুই জো দো পালকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে যাচ্ছিস না?
আমি দুঃখিত। আমি ভালো করব।
সে লজ্জা পেয়েছে এবং এটা সুন ও এর উপর দিয়ে প্রকাশ করেছে।
আমি "হিডেন কিলার" এর শুরুর দিকটা পড়েছি।
এটা হলো জি হোয়ান, সঠিক চরিত্র টা।
সে হলো সমস্যার সমাধানকারী, ঠিক না?
ওয়েবটুনের জন্য টাকা ব্যয় করো।
ব্যয়?
তোর তার প্রতি ভালোবাসা টা অসাধারণ।
তুমি কি আমার জন্য একটা মোবাইল নাম্বার চেক করতে পারবে?
- কার মোবাইল নাম্বার? - আমি জানি না।
হ্যালো।
আমি একটা ছবি পাঠাচ্ছি। আপনি কি এখনই ছবিটি দেখতে পারবেন ?
অবশ্যই।
মি. বে জাং তের কাছে এই ছবি টা ছিল।
তার কাছে কেন এটা?
আমার মনে হয় "কখন" সেটা সবচেয়ে প্রয়োজনীয় প্রশ্ন।
এই ছবি টা আমাদের রিসেট করার সময় থেকেও বেশি পুরোনো,
সুতরাং সে কিভাবে এটা পেল?
তোমরা দুইজন একে অপরকে আগে থেকেই চিনতে, তাই না?
শেষবার আপনি আমার সাথে দেখা করার কারণ...
আপনি ভয় পেয়েছিলেন যদি মি. বে খুন হয়ে যায়, তাই না?
আপনারা কিভাবে পরিচিত ছিলেন?
আমার কাছে যে শেয়ার গুলো ছিল সেগুলো হঠাৎ করে তলানিতে পরে যায়,
তাই আমি কোম্পানির কিছু ফান্ড চুরি করি।
সে এখনও কেন এখানে আসে নাই?
- এই যে সে। - এখানে তুমি।
তাড়াতাড়ি করো এখানে বসে পড়।
- ঈশ্বর। - দাড়াও!
ধুর।
কেন, ধন্যবাদ।
- আমাকে আরও ৫০০০ ডলারের দেন। - আপনার আইডি কার্ড, প্লিজ।
আপনার বিজনেস কার্ড।
"হ্যালো সিকিউরিটি"? আমরা একই ব্যবসায় আছি।
এই যে।
365: Repeat the Year subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 365: Repeat the Year
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২৪] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 47 downloads · 2021-06-19
- 365 Repeat the Year S01E23 1080p WEB-DL jamirkhan · 44 downloads · 2021-06-12
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২০] বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় পিয়াস ভৌমিক · 49 downloads · 2021-05-29
- 365 Repeat the Year S01E22 1080p WEB-DL jamirkhan · 46 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২১] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 41 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৮ ওয়েব-ডিএল · 46 downloads · 2021-04-18
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৭ ওয়েব-ডিএল · 51 downloads · 2021-04-18
- 365 Repeat the Year S01E16 WEB-DL BsubbyAhnafMujahidAnik · 57 downloads · 2021-04-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.