When the Rain Falls (Yuri no Amaoto / 百合の雨音)

Dịch phụ đề: AnanVinh

KHI MƯA RƠI

Khi mưa rơi xuống.

Nó làm tôi muốn cắt móng tay.

Cô ấy lại xuất hiện trong giấc mơ của tôi, nhưng nó không kéo dài lâu.

Điều đó là sai.

NHÀ XUẤT BẢN VĂN HỌC NGHỆ THUẬT

Dậy đi, đồ ngái ngủ.

Hazuki, ôi!

Bữa sáng của cô đây.

Đây là cơm nắm của cô.

Cảm ơn. Tôi sẽ xử lý nó một chút.

Cô còn mang theo gì nữa?

Trà?

Không, tôi mang cà phê tới.

Bây giờ tôi đang rất mệt mỏi.

Mệt?

Tôi đã có một cuộc họp dài với ban giám đốc. Nó thật nhàm chán.

Họ tiếp tục tranh cãi nhưng không bao giờ đi đến kết luận. Điều đó thật vô lý làm sao!

Điều đó có gì bất thường vậy?

Tôi đoán là không có gì. Có lẽ tôi chỉ chán cuộc sống của tôi.

Tôi cứ đếm từng giờ cho đến khi được về nhà.

Có lẽ tôi nên tìm một công việc mới.

Tôi nghĩ cô chỉ cần nằm nghỉ thôi.

Mọi công việc văn phòng đều như vậy.

Có lẽ tôi nên bắt đầu việc kinh doanh của riêng mình.

Cô nghiêm túc chứ?

Nghiêm chỉnh? Có thể có, có thể không.

Có lẽ tôi chỉ cần một kỳ nghỉ.

Thôi được rồi. Gặp lại cô sau.

Cô đã hoàn thành việc này sớm hơn dự kiến.

Nếu cô tiếp tục duy trì điều này, chắc chắn cô sẽ được thăng chức.

Cảm ơn.

À...

Tôi thích làm việc với cô, thưa cô. Cô thật đáng yêu khi được làm việc cùng.

Cô thật ngọt ngào khi nói điều đó.

Đó là sự thật.

Tôi thấy cô vẫn còn rất nhiều việc phải làm.

Cô chỉ nên làm những nhiệm vụ được giao.

Đừng làm việc quá sức.

Không thì cô sẽ cảm thấy mệt mỏi.

Hiểu rồi ạ.

À, cô đây là Hanaka.

Cô cứ quên mất nhiệm vụ thực sự của cô.

Tôi không thuê cô đánh máy vài từ, phải không?

Cô đã không làm?

Cô nghĩ điều đó buồn cười à?

Không sếp, em chỉ đang cố gắng làm dịu bầu không khí thôi.

Ồ, đúng không?

Em không dám xúc phạm sếp đâu.

Em thật ngu ngốc, như sếp biết đấy...

Chúng ta lại làm điều đó nữa à?

Cô nên bám vào những gì cô giỏi.

Có đúng không?

Ít nhất sau chuyện này anh cũng nên đãi em bữa tối chứ.

Quay lại đi con chó cái.

Tôi sẽ cho em vài thứ còn tốt hơn bữa tối.

Em sẽ thích nó, tôi đảm bảo với em.

Em sẽ ở thiên đường.

Hanaka, cô có trong đó không?

Tên khốn đó... lại làm vậy nữa rồi.

Tìm cho tôi một miếng khăn giấy.

Anh có thể tự tìm.

Chúng ta hãy xem ở đây.

Những chàng trai trẻ.

Những cô gái trẻ.

Người già.

Khách hàng của chúng ta bao gồm nhiều người thuộc mọi giới tính và lứa tuổi.

Nhưng quảng cáo của chúng ta chủ yếu phục vụ cho nam giới trẻ tuổi.

Trên thực tế, 70% ngân sách quảng cáo của chúng ta được chi cho nhóm đó.

Liệu nó có ý nghĩa đối với anh?

Chúng ta cần phải sửa chữa nó.

Để thu hút lượng khán giả rộng hơn.

Và cải thiện doanh số bán hàng của chúng ta.

Nó có ý nghĩa với tôi.

Tốt. Chúng ta cần cải thiện doanh số bán hàng và cũng làm cho khách hàng dường như được chào đón nhiều hơn.

Hiểu chứ?

Đã hiểu, thưa sếp.

Bây giờ các bạn có thể ra về.

Lát nữa cô có cuộc gặp với anh ấy, phải không?

Cố gắng thương lượng để chụp ảnh.

Chúng ta cần cắt giảm chi tiêu.

Tất nhiên rồi. Tôi sẽ hạ nó xuống nhiều nhất có thể.

Tôi biết tôi có thể tin tưởng cô.

Cô là nhân viên tận tâm nhất ở đây.

Hãy tiếp tục phát huy!

Vâng, thưa sếp!

Tại sao cô ấy cứ nhắm tới tôi? Hình như cô ấy ghét tôi điều gì đó.

Tôi nghĩ cô ấy ghét tất cả chúng ta như nhau.

Cô ấy cần phải cải thiện thái độ. Cô ấy quá cáu kỉnh.

Cứ phớt lờ cô ấy đi. Cô ấy nói chuyện với chúng ta như thể cô ấy là CEO của công ty.

Tôi nên ở vị trí của cô ấy.

Điều đó có nghĩa là tôi sẽ luôn làm việc dưới sự chỉ đạo của một người phụ nữ.

Có gì sai với chuyện đó?

Đó là thuộc về số phận của anh. Anh phải phục vụ dưới quyền phụ nữ.

Chắc kiếp trước tôi là kẻ có tội nên giờ mới phải chịu số phận này.

VỊ VUA TỎA SÁNG CỦA MIKOTO

Ngón tay của cô bị sao vậy?

Hả?

Móng tay cái của cô dính máu.

Cô không nên để nó ngâm như vậy.

Cô nên điều trị trước khi bị nhiễm trùng.

Không, không có gì nghiêm trọng cả. Nó chỉ là một vết xước thôi.

Cô vẫn nên điều trị nó.

Tôi sẽ tới một phòng khám sau khi xong việc ở đây.

Tốt. Và đừng lo lắng về việc chụp ảnh. Tôi sẽ thương lượng.

Cảm ơn. Không có nhiều người mẫu có thể đàm phán dễ dàng như vậy.

Tôi thực sự không phải là một người mẫu. Đây là lần đầu tiên tôi làm việc đó.

Vậy sao? Thật chứ?

Anh có vẻ... chuyên nghiệp.

Nước lạnh.

Khi nào em sẽ được thăng chức? Anh cứ trì hoãn nó.

Tôi không thể đưa nó ra một cách bất ngờ được. Em sẽ phải chờ đợi một cơ hội.

Vậy thì anh cần phải dừng lại việc gọi em đến đây.

Hãy tìm một cô gái khác để sưởi ấm giường của anh.

Em hành động như thể em cũng không thích nó.

Cả hai chúng ta đều có những lúc vui vẻ, phải không?

Em không làm điều này vì niềm vui. Em chỉ làm vì sự thăng tiến mà anh đã hứa với em.

Anh sẽ giúp em được thăng chức sớm.

Anh hứa.

Vậy, bây giờ chúng ta có thể vui vẻ một chút, được không?

Anh cần phải cho em một thời hạn.

Đừng phá hỏng tâm trạng. Bây giờ anh đang rất hưng phấn.

Đầu tiên hãy cho em biết ngày đề bạt.

Làm điều đó vào cuối tháng này.

Được rồi, anh sẽ suy nghĩ về nó. Bây giờ hãy làm một số việc.

Cái gì?

Em muốn được thăng chức phải không? Vậy thì em sẽ phải "làm thêm giờ" cho đến cuối tháng.

Nào, hãy bắt tay vào việc. Bây giờ anh đang buồn ngủ.

Cô đã kiểm tra tất cả các tài liệu?

Chúng có vẻ ổn với tôi.

Ồ, và cô đã gặp anh chàng người mẫu đó chưa?

Anh ta có đồng ý đàm phán không?

Vâng, anh ấy rất tốt bụng.

Anh ấy đồng ý không chút do dự.

Tốt. Thời buổi này kiếm người tốt khó lắm.

Cô nên hòa hợp với anh ấy. Hãy thân thiện khi gặp anh ấy.

Cô Shiori, cô còn làm gì ở đây vậy? Cô nên về nhà ngay bây giờ.

Vâng, tôi sắp đi rồi đây.

Cô là trụ cột của công ty này.

Đừng căng thẳng mà hãy tiếp tục tìm cách cải thiện doanh số bán hàng của chúng ta.

Đã đến lúc phải đi rồi. Tôi sẽ nghỉ ngay bây giờ.

Vâng, thưa sếp.

Anh chàng người mẫu nói rằng anh ấy sẽ đến thăm vào ngày mai.

Cái dù... của cô.

Cảm ơn cô.

Tôi đã trở nên hay quên.

Có lẽ là do căng thẳng.

Cô sẽ bị cảm lạnh. Hãy đi cùng tôi đến chỗ của tôi.

Tôi đang tắm ở chỗ cô ấy. Đây có thể là sự khởi đầu của một cái gì đó nhiều hơn?

Cô định hôn tôi à?

Hồi trung học, tôi thường mơ thấy hôn con gái.

Tôi biết tôi đã khác. Tôi bị thu hút bởi các cô gái thay vì các chàng trai.

Và đó là một vấn đề vì tôi phải giấu sự thật này với mọi người.

Tôi không biết tại sao tôi lại nói với cô tất cả những điều này.

Không sao đâu khi nói với tôi. Tôi cũng bị thu hút bởi các cô gái.

Tôi biết. Tôi đã để ý cách cô nhìn tôi.

Vậy là cô cũng biết tôi thích cô à?

Tôi không chắc lắm, nhưng tôi có thể cảm nhận được cảm xúc của cô.

Những người như chúng ta không thể cởi mở về cảm xúc của mình.

Bất kỳ giả định sai lầm nào cũng có thể dẫn đến sự bối rối.

Nhưng tôi rất vui khi biết mình đã đúng về điều này.

Thật tốt khi biết ai đó thích cô theo cách đó.

Ngay cả khi cô không bao giờ có thể ở bên họ.

Thật đáng tiếc vì chúng ta trông rất hợp nhau.

Xin lỗi, tôi chỉ nói lên suy nghĩ của mình thôi.

Có lẽ nếu tôi trẻ hơn... Và có lẽ nếu cô không phải là trợ lý của tôi.

Chúng ta có thể không chỉ là đồng nghiệp.

Những điều này không quan trọng.

Điều này không thể xảy ra.

Em đã thích chị từ lâu rồi.

Bây giờ em sẽ không từ bỏ chị đâu.

Vậy nên, đừng đẩy em đi.

Em cũng từng... mơ về những thứ như thế này.

Trở lại thời trung học và kể từ đó.

Chuyện này... cũng giống như một giấc mơ vậy.

Một giấc mơ đẹp.

Giấc mơ đẹp nhất từ trước tới giờ.

Nó cảm thấy thế nào?

Nó cảm thấy không thật.

Giống như niềm hạnh phúc mãnh liệt nhất.

Điều ước của tôi cuối cùng đã thành hiện thực... Nhưng liệu nó có kéo dài được không?

Chào buổi sáng, thưa cô.

Chào.

Tôi có nên giả vờ như không có chuyện gì xảy ra tối qua không?

Có phải đó chỉ là một trò đùa?

- Cô thích trà hay cà phê? - Bản thân tôi thích uống trà hơn.

Này Hazuki. Cô đây rồi. Đến đây ngồi đi.

Cô ấy dành một nửa thời gian để mơ mộng.

Tôi không đồng ý. Cô ấy rất tận tâm với nhiệm vụ đấy.

Phải không đó? Cô có chăm chỉ đến vậy không?

Tôi cố gắng hết sức để làm việc chăm chỉ.

Cố gắng là không đủ. Cô lẽ ra đã phải làm việc hết sức mình rồi.

Tôi sẽ cố gắng hết sức để cải thiện, thưa ngài.

Tốt.

Lất nữa ghé qua nhà tôi nhé. Chúng ta sẽ trò chuyện.

Cô có hạnh phúc ở văn phòng không?

Hả?

Mọi việc ở văn phòng có tốt với cô không?

Tất nhiên mọi thứ đều ổn. Tiền lương tốt. Công việc đủ đơn giản.