Lupin

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

- Olá. - Olá.

Está tudo bem.

EMPREGADO DE LIMPEZA

Vamos lá, depressa! Não temos a noite toda.

É este o colar da Rainha?

Sim.

Vai ser leiloado na próxima semana. Por mais de 20 milhões.

Catano!

Então… podes pagar. São só mil anos de salário mínimo.

O COLAR DA RAINHA

- Aqui tem. - Obrigado.

Estás com péssimo aspeto.

Bonito, mas com mau aspeto.

- Não tens dinheiro para uma lâmina? - Tenho.

- Para que saibas, tenho emprego. - Emprego?

Isso é maravilhoso.

- Parabéns! - Obrigado.

O que fazes?

Tenho de adivinhar? É…

… complicado e não vai durar?

Como sempre.

Para de esconder essas coisas.

Por ti, por mim. Pelo nosso filho.

- Posso ver o Raoul este fim de semana? - Claro que sim.

Ele vai querer ver-te?

- Já o deixaste à espera três vezes. - Não sou perfeito.

Bem. No sábado às oito?

Sábado, às oito.

- As coisas vão mudar. - Sim, vamos ver.

Eu vou mudar.

Diz isso ao teu filho.

Toma. Com algum atraso.

A pensão de alimentos.

Guarda-o e compra um presente ao Raoul.

Até sábado.

Não te atrases.

- Quem é? - É o Perenna.

Entra. Tens o dinheiro?

Na verdade, surgiu algo.

Não tenho o dinheiro e queria saber se…

Anda, vamos apanhar ar.

- O que estás a fazer? - Sai da frente, idiota!

Espera, ouve-me! Vincent!

Ouve-me!

Foda-se!

Onde está o meu dinheiro?

Dei-o à mãe do meu filho.

Dá-me mais tempo, por favor.

Vamos fazer uma visita à mãe do teu filho.

Não! Não vais a lado nenhum, percebeste?

Puxa-me para cima e eu digo-te como ganhar uma pipa de massa.

Mais do que possas imaginar.

Ou deixa-me cair. Mas não me deixes pendurado. Tenho medo.

- Kevin, puxa-o. - Tenho medo.

Sou empregado de limpeza. No Louvre.

- Que trabalho de merda. - Depende.

O que eu limpo vale milhões.

E está ao meu alcance.

- Todas as noites. - Ainda não vi o meu dinheiro.

Vem aí.

Na próxima sexta-feira vão leiloar um colar.

Era da Maria Antonieta.

Vale milhões.

Não haverá leilão, porque este colar…

… vamos roubá-lo.

Atirem-no pela janela.

- Porra, a sério? - Subestimaram-me.

Não me observaram.

Olharam para mim, mas não me observaram.

- Tal como eles. - Quem?

Aqueles para quem trabalho, que vivem lá, enquanto vivemos aqui.

Quem está em cima não olha para baixo.

Graças a isso, ficaremos ricos.

Preciso de alguém que decida depressa e bem.

Um tipo forte.

E eu conheço o museu.

E eu, o que faço?

Certo.

Os leilões serão aqui.

Atenção, há muitas câmaras.

Este é o único sítio sem câmaras.

O balneário do pessoal da limpeza. Não tem nada de valor.

Corredor separado.

Entrada separada. Elevador separado.

Não podemos ser vistos pelas pessoas.

Logo, não vos verão.

- Como assim, "nós"? - Vocês os três.

Entram a fazer limpeza e saem milionários.

Entramos graças aos nossos lindos olhos?

Eu trato disso, não te rales.

Onde está o cartão?

Mas vão entrar com o quê? Eles veem tudo.

Exceto o lixo que sai

e os produtos que entram.

Encham-nos como quiserem.

Lixívia. Limpa-vidros.

Ou clorofórmio.

Estejam no balneário quando o leilão começar.

Aí, o Vincent e o Kevin roubam os uniformes dos guardas, para mais tarde.

Rudy, vais para a sala de vigilância.

Só lá está um tipo, sempre a dormir.

Não há nada a temer.

Depois, desativas as câmaras.

Após dois minutos, a polícia é alertada.

Eles vêm a correr. Demoram três minutos a chegar.

Dois mais dois mais três.

Têm sete minutos para sair.

- O quê? - É à justa.

Mas dá tempo para chegarem à antecâmara onde guardam o colar.

Roubam-no e saem.

O Rudy estará à espera com o carro mais rápido e discreto que arranjar.

E estamos ricos.

Podemos observar o ouro puro

que suspende um rio de diamantes.

- Dúvidas? - Dúvidas?

- O que vais fazer tu entretanto? - Eu?

Vou comprar o colar.

Por favor, sigam-me para o resto da visita. Obrigada.

Trabalhas aqui?

É diferente! Os teus chefes são fixes?

Digamos que são presunçosos.

- Presunçosos, Assane. - Pai, a sério?

Presunçosos.

P-R-E

S-U-N

Ç-O

S-O-S.

Muito bem, meu filho.

Sra. Pellegrini?

- Precisa de ajuda? - Não.

Obrigada.

Sou eu, senhora.

É o Babakar.

O novo motorista do seu marido.

Desculpe.

Não o reconheci. Tenho um problema.

- Abra o capô, por favor. - Sim, está bem.

Entra!

Tu e o teu pai são de onde?

Do Senegal. Não muito longe de Thies.

Onde está a tua mãe?

Experimente agora.

Sim, já trabalha.

Muito obrigada!

- Eu levo-a a casa. - Não, obrigada.

Não, eu insisto.

Então, está bem.

Sabes o que é o teu pai?

Um cavalheiro.

É verdade.

Sim, é verdade.

Cavalheiro.

Boa noite.

Obrigado.

Boa noite.

Obrigado.

- Bem-vindo, Sr. Paul… - Sernine.

Obrigado. Boa noite.

Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.

O leilão vai começar em breve.

Tome. Bom trabalho.

O lendário colar da Rainha.

O colar cuja história se confunde com a de França.

Oferecido por Luís XVI a Maria Antonieta.

Desapareceu durante a Revolução, mas reapareceu

duas décadas depois nas mãos de Napoleão, que o deu a Josefina.

Depois, começou uma viagem incrível por toda a Europa,

da Rússia dos Czares até Constantinopla.

E foi parar ao tesouro secreto do Terceiro Reich.

Foi comprado pelos Pellegrini,

a quem foi roubado há 25 anos.

Faça o favor.

A porta.

Põe o carro na garagem.

- Para não se molhar. - Sim, senhor.

Julgávamo-lo perdido.

Mas, tinha sido desmantelado

e as suas sete gemas estavam espalhadas pelo mundo.

Não contavam com a tenacidade do Sr. Pellegrini,

que localizou todas as gemas.

Hoje, o colar reconstituído voltou a casa,

a Paris.

Senhoras e senhores,

deem as boas-vindas à filha dos proprietários,

a encantadora Juliette Pellegrini.

Boa noite.

A Sra. Pellegrini disse que eu podia usar a piscina.

És o filho do motorista do meu pai?

Sou a Juliette.

Devias responder. É uma conversa.

- Chamo-me Assane. - Que idade tens, Assane?

Faço 14 anos.

Para a semana.

Diz-me, Assane.

É verdade o que dizem dos negros?

O quê?

O que estás a dizer?

Os negros não sabem nadar?

- Eu sei nadar. - Sim?