A Week Away

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Aku rasakan Semua akan berubah

Tak, aku takkan sama

Dan seminggu lagi Aku rasakan

Semua membawa aku ke sini Dan dengan cara itu

Jadi, kami takkan lupa Jika kamu dengar

Kamu dengarkan jua Muzik ini

Ia memanggil kamu

Kuatkan suaranya Dengarkanlah

Biarkan ia menjadi lagu Dari hati terserlah di wajah

Rasakan cinta Selami cinta

Di sini tempat untukmu Di sini kamu bermula

Sementara masih muda Ambillah peluang ini

Ayuh! Mari cipta memori

Aku dapat rasakan

Gelombang yang memecah Aku mahu pancarkan keseronokan

Ya, kita akan berseronok

Aku dapat rasakan Bintang yang akan berkelip

Seperti api di langit Menerangi malam

Menerangi malam

Kuatkan suaranya Dengarkanlah

Biarkan ia menjadi lagu Dari hati terserlah di wajah

Rasakan cinta Selami cinta

Di sini tempatnya Di sini kamu bermula

Sementara masih muda Ambillah peluang ini

Ayuh!

Kuatkan suaranya Dengarkanlah

Biarkan ia menjadi lagu Dari hati terserlah di wajah

Rasakan cinta Selami cinta

Di sini tempatnya Di sini kau bermula

Sementara masih muda Hiduplah dengan bebas!

Ayuh! Mari cipta memori

Hei! Berhenti!

Berhenti!

Ia cuma kereta bodoh!

Kamu cuma memburukkan keadaan.

Jangan bergerak! Berhenti!

Berhenti!

Cepat! Bersandar di dinding.

Letak tangan di belakang. Begitu.

- Adakah kemungkinan ini cuma amaran? - Mungkin tidak.

Mari! Kita pergi.

KHIDMAT KELUARGA DAN KANAK-KANAK

Will.

Kamu curi kereta polis.

Enam tahun. Tujuh sekolah.

Dua puluh dua rumah.

Itu menjadi rekod yang tak dibanggakan.

Sukar untuk tak anggap ia pencapaian.

Saya gembira kamu rasa ia lucu.

Kali ini serius, Will.

Saya tiada pilihan. Saya tahan kamu di penjara negeri.

Pusat juvenil?

Mark, janganlah!

- Saya faham ia sukar. - Saya akan berubah.

Kamu bijak.

- Berbakat. - Saya akan berubah.

Sungguh!

- Pasti ada cara lain! - Tak ada.

Maafkan saya, Will. Pusat juvenil itu pilihan terakhir.

Saya tahu keadaan sukar sejak ibu bapa kamu tiada,

tapi kamu

anak yang baik.

Saya cuma harap

kamu akan lebih cepat sedar sebelum terlambat.

Mark, Kristin nak jumpa.

Tunggu di sini.

Saya akan kembali.

- Kristin, apa khabar? - Baik saja. Terima kasih.

Kristin.

Satu, dua, tiga, buat hajat!

Kamu bertuah hari ini.

Berita baik.

Ini Kristin.

Dia salah seorang ibu bapa angkat dan anaknya.

Saya George.

- Hai. - Selamat berkenalan.

- Awak juga. - Will, saya dah bincang bersama Mark.

Kami teruja jika kamu nak bersama kami.

Ke mana?

Kamu akan ke kem musim panas.

Mark, saya tak suka kem.

Baiklah, kita ke pusat juvenil.

Maaf, terima kasih mencuba.

- Pusat juvenil? - George, dia tak mahu pergi.

Tak, sekejap.

- Kem musim panas seronok juga. - Awak pasti suka.

Kamu akan suka.

Saya sangat teruja. Awak main gitar. Kita gegarkan malam bakat.

Boleh berenang di tasik, zipline .

Pasti hebat. Saya tunjukkan selok-belok.

Pagi ini bermula seperti biasa

Memikirkan segala yang berlegar di kepala Semua yang aku lakukan hari ini

Sekali lagi cuba lakukan yang terbaik Berbanding sebelum ini

Ayuh!

Aku buka Bible Dan membaca tentang diriku

- Awak juga. - Saya?

Katanya, aku akan jadi banduan Dan rahmat Tuhan membebaskanku

Ada sesuatu di dalamnya Bersinar seperti cahaya terang

Ada halangan di depanku

Dan aku terdengar seseorang berkata "Ayuh pergi!"

Sediakan tungganganmu Ada denai untuk kita lalui

Di bawah langit biru yang cerah Dalam rahmat Tuhan

Kita bersama pemimpin kita Menuju kejayaan yang belum pasti

Kejayaan yang tak pasti Inilah kehidupan yang takkan sama

Inilah pengembaraan yang hebat!

Peliknya!

Ia pasti hebat!

Ayuh kita bersedia Untuk meredah kehidupanmu

- Tidak. - Cepat!

Kita tinggalkan rasa sedih Dalam debu berterbangan

Kita terokai ufuk baharu Untuk kita jelajahi

Inilah tujuan kita dicipta

Sediakan tungganganmu

Ada denai untuk kita lalui

Di bawah langit biru yang cerah Dalam rahmat Tuhan

Kita bersama pemimpin kita Menuju kejayaan yang belum pasti

Ini kehidupan yang takkan sama

Inilah pengembaraan yang hebat!

Hai.

Hai.

Saya…

Um…

Avery.

Selamat berkenalan, Um Avery.

- Saya… - Minggu berkumpulan!

Kita akan lakukan dengan baik tahun ini!

Kita lakukan dengan baik!

Sudah tentu.

Will! Di sini awak rupanya.

Jadi, nama awak Will?

Ya, ini Avery, Sean dan

geng Sean, ini Will.

Budak baharu! Selamat berkenalan.

Untuk awak juga.

Bagaimana kamu berdua kenal?

Will ialah…

Kami keluarga. Sepupu. Saya dari Philadelphia, cuti musim panas.

Ya.

Keluarga.

Awak asal mana?

Saya baru balik dari Artik, bantu selamatkan ikan paus narwhal.

- Ikan paus narwhal? - Ya.

Saya tak sangka ia wujud. Saya sangka ia seperti unikorn.

Unikorn hebat di lautan.

Saya cuma jalankan tugas.

- Tahun depan awak ikut. - Apa?

- Apa? - Awak nak bawa dia?

- Saya tak cakap pun. - Baiklah.

Kita mendaki gunung yang tinggi

Kita lalui lembah mendatar

Dalam setiap perjalanan, kita temui

Suatu perjalanan hebat Yang dirasai hati

Kasih sayang Tuhan membawa kita Melangkaui impian bebas kita

Ya.

Itu yang saya buat.

Wah! Dia memang begitu?

Dia memang begitu. Apa-apa pun…

Sediakan tungganganmu Ada denai untuk kita lalui

Di bawah langit biru yang cerah Dalam rahmat Tuhan

Rahmat Tuhan

Kita bersama pemimpin kita Menuju kejayaan yang belum pasti

Kejayaan belum pasti Inilah kehidupan yang takkan sama

Inilah pengembaraan yang hebat!

Hai, George.

- Jom pergi! - Awak tak beritahu saya ini kem gereja.

- Hei, David. - Hei!

Minggu akhir musim panas. Awak dah sedia?

Lima ratus peratus. Suasana dan perasaan akan berubah.

Ya! Jadi, apa yang awak rancang untuk tribunal?

Ia mengujakan. Dua perkataan.

Braveheart!

Sebenarnya, itu satu perkataan.

Tengok, ini

fail Will Hawkins.

- Ya. - Khidmat Sosial dah catat semuanya.

Apa ini?

Biar betul?

Dia cuba jual sekolah tingginya di laman Craiglist?

- Budak itu dapat tiga tawaran. - Okey.

Adakah dia orang yang saya perlu risaukan?

Saya teringat ada seorang budak nakal sebelum ini.

Ya, ketika kepala saya masih berambut.

Sabar, Fabio. Kita okey saja.

George akan tunjuk selok-belok. Sebenarnya bagus.

- Awak letak dia di… - Ya, kabin yang betul.

- Ya… - Ia…

- Ya. - Ya.

- Begitulah. - Begitulah.

Citarasanya hebat!

Itu istilah sesuai.

Helo, kawan lama.

Awak pilih kabin ini?

Ya, siapa yang tak mahu?

Saya percaya tandas akan tersumbat,

tiada penyaman udara dan labah-labah.

Labah-labah?

Rasanya ia belum muncul.

Oh ya, kenapa cakap begitu tadi?

Kenapa mengaku sepupu saya?