Can You Keep a Secret?

Kaikilla on oma sisäinen maailma, jota muut eivät saa nähdä.

Jos muut saavat tietää, millaisia oikeasti olemme, he häipyvät.

Siksi yritämme piilottaa haavoittuvuutemme.

Ongelmana on, että se on vaikeampaa kuin miltä kuulostaa.

Joskus se toimii ja joskus ei -

mutta loppujen lopuksi kaikki yrittävät vain tehdä parhaansa.

Esimerkiksi minä esitän tietäväni, mitä teen -

mutta en tosiaan tiedä, mistä elämässä on kyse.

Haluaisin puhua logistisesta yhteistyöstä. - Ehdottomasti.

Enkä ymmärrä tätä tyyppiä, mutta on pakko saada ylennys.

Muuten tulevaisuuteni voi näyttää tuolta.

Chuck, onko sinulla jotain lisättävää? Ei ole.

Ikävä kyllä brändimuutoksen jälkeen tuotteet eivät ole sopivia -

eivätkä asiakkaamme maksa...

Anteeksi, Doug.

En halua... Olen vain... Kertaisitko tilanteen uudelleen?

Selvä, otetaan kertaus. Chuck, mitä sinulla on?

Kyse on seuraavasta. Me emme pidä sinun hinnoistasi.

Minun hinnoistaniko? - Niin.

Enhän minä määrää mitään hintoja.

Asia on sitten sillä selvä.

Odottakaa, haluan sanoa kaksi asiaa.

Panda Prime on luomuenergiajuoma.

Panda on markkinointi-ilmiö.

Panda-hahmo on tunnettu kaikkialla, ja iskulauseemme pääsi sanakirjaan.

Tarjoamme Shoreview Cruisesille ainutlaatuista tilaisuutta -

liittyä maailmankuuluun huippubrändiin.

Panda Primen ostajat eivät tyydy muuhun kuin parhaaseen.

He odottavat parasta energiajuomaltaan -

he odottavat parasta risteilyltään -

ja he odottavat parasta itseltään.

En haluaisi puhkaista kuplaasi, sillä tuo oli todella hyvä puhe -

mutta oletko nähnyt asiakkaamme? Tuossa minun takanani.

Katso nyt. Emme ole ylpeitä, mutta emme häpeäkään.

Kun asiakkaat avaavat Panda-tölkin, se kertoo, keitä he ovat.

Pyydän Shoreview Cruisesia tekemään samalla tavalla.

Älä kerro tästä pomolleni.

Hei. - Hei. Miten se meni?

Oikea katastrofi. Tämä on kolmas työpaikkani neljässä vuodessa.

Olen todella pahoillani. - Ja nousen kohta koneeseen.

Tuhannet ihmiset matkustavat. Se on turvallisempaa kuin sängyssä olo.

Muistan tuon, kun menen illalla nukkumaan.

Anteeksi, saisinko...

Hei. Miten menee?

Paikkani on 32F.

Ei tainnut olla hyvä päivä. - Ei oikeastaan.

Miten olisi korotus ensimmäiseen luokkaan?

Paikka 2A. - Kiitos.

Samppanjaa? - Kyllä!

Kiitos.

Tässä on teidän samppanjanne.

Heipä hei. - Hei.

Olen täällä. Joku luuli, että puhun hänelle.

Nähdään ensi kuussa.

Anteeksi, mutta noin ei saisi tehdä.

Anteeksi.

Iltaa. - Hei.

Kiinnostaisiko teitä n uusi bisnesluokan lounge?

Onko tuo normaalia? Osuimmeko johonkin?

Tällä hetkellä on hieman ilmakuoppia.

Istukaa niin kauan, kunnes turvavyövalo sammuu.

Me kuolemme! - Ne ovat vain ilmakuoppia.

Eivät he sano: 'Nyt te kaikki kuolette.' Olemme mennyttä!

En ole tehnyt mitään elämässäni!

En ole kiivennyt vuorelle, saanut lapsia tai ottanut tatuointia.

En edes tiedä, onko minulla G-pistettä. En usko, että on.

Anteeksi, sanoinko sen ääneen? - Jatka vain.

Urani on pelkkä vitsi. Pilasin juuri ensimmäisen tärkeän tapaamisen.

Ja yksi kamala Artemis...

Hän sai ylennyksen sijastani. Kastelen hänen kasviaan mehulla.

Haluaisin pissata seisaallaan. Millaista olisi, jos olisi penis?

Imagine Dragonsin 'Demons' saa minut heti itkemään.

Jo sen ajatteleminen itkettää.

Poikaystäväni Connor vie minut aina jazzkonsertteihin -

ja esitän pitäväni siitä, mutta inhoan jazzia.

Hän tekee kielellä tosi outoa juttua, jota väitin ihanaksi.

Ja että kehoni aukesi kuin kukka, ja hän kysyi...

Millainen kukka? - Begonia.

En usko olleeni koskaan rakastunut, eikä kukaan ole rakastanut minua.

Haluan vain valtavan romanssin, joka on kuin maanjäristys.

Kun voisin vain...

Anteeksi... - Mitä?

Me laskeuduimme. - Mitä?

Ilmakuopat loppuivat. - Mikset sanonut?

Halusit keventää sydäntäsi.

Voi luoja!

Minun pitää mennä.

Emma, olet elossa! - Hei, Connor.

Minulla oli ikävä sinua. Mitä tapahtui?

Oli vain vähän ilmakuoppia. - Sinähän kirjoitit...

'Me putoamme, emme selviä. Muista, että rakennan sinua.'

Ymmärsin sen kyllä. - Haluan vain kotiin.

Ei, odota. Emma, en tiedä, mitä tekisin ilman sinua.

Olen miettinyt, että meidän pitää viedä suhteemme uudelle tasolle.

Emma...

Muutetaan yhteen.

Selvä.

Olet ihan surullinen. Ei se mitään.

Ei hätää, kulta. Mennään autoon.

Miten kamala lento oikein oli?

Siellä on rauhallinen paikka itkeä. Tassut sisään.

Olet kuin pieni enkeli.

Niin taivaallisen täydellinen.

Haluan kuolla toistemme käsivarsille. - Hitto.

Uskomatonta, että saan herätä tähän joka aamu.

Kun muutat tänne. - Ai niin.

Otatko espressoa? - Heti.

Tämä uusi kolumbialainen sekoitus on taivaallista.

Olin miltei unohtaa. Arvaa, mihin ostin liput.

Björn Svornson Quartet.

Se on heidän vuoden viimeinen keikkansa. - Hienoa.

Olin ihan unohtaa aluslautaset.

Jos läikytät vuoteeseen, hermostun tosissani.

Täältä tulee espressojuna. Tuut, tuut!

Neiti... - Kiitos.

Hedelmäistä. Paljon pähkinää.

Tässä on paljon pähkinää.

Tämä teki hyvää. Nähdään toimistolla, pitää mennä kakille.

Kittasin hänen kylpyammeensa. Ei kai hän käytä minua hyväksi?

Totta kai. Hän haluaa vain ilmaisen apumiehen.

Olisi pitänyt arvata. Hän kyseli taidoistani ensimmäisillä treffeillä.

Minulla on tosi huono naismaku. - Ei, mistä olisit voinut tietää?

En aio itkeä töissä. - Olen sinun tukenasi.

Tehdään se kahden kesken tällä kertaa.

Mitä hemmettiä täällä tapahtuu?

Nick, mitä täällä tapahtuu?

Jack Harper tulee tänne. - Kuka?

Toinen työnantajasi kahdesta perustajasta.

Eikö hän saanut hermoromahduksen Pete Laddlerin kuoltua?

Tuon täytyy olla hän. - Niin taatusti.

Oletko sinä ivallinen?

Corrigan!

Pysy vahvana. Lykkyä tykö.

Unohditko ottaa lääkkeesi?

Yritän vain ymmärtää puhelun, joka tuli Chicagosta.

Onko kyse psykoosista? Oletko kuin Kanye Valkoisessa talossa?

Mitä pirua Shoreview'ssa tapahtui? Kaadoitko juoman Dougin päälle?

Sitä roiskui vain vähän. Elehdin tölkin kanssa...

Teitkö noin tapaamisessa?

Ravistelin sitä vahingossa. - Lopeta tuo!

Siivoa pöytäsi. - Annatko minulle potkut?

Käskin vain siivota sen. Jack Harper tulee tänne kohta.

Jos roiskutat juomaa hänen päälleen, lähdet heti. - En minä...

No niin, kuunnelkaa. Tämä on epämuodollinen käynti.

Ei muuta. Herra Harper puhuu ehkä yhden tai kahden kanssa.

Olkaa siis normaalisti. Tosin tavallista paremmin.

Tapaamisesi ei tainnut sujua kovin hyvin, Emma. - Aika paha.

Cybill ei pidä sinusta tänään.

Hän on täällä. Käykää työhön, nyt heti.

Jack!

Huomio, kuunnelkaa.

Minulla on ilo ja kunnia esitellä yhtiömme perustaja.

Mies, joka on innoittanut kokonaista markkinoijien sukupolvea.

Se ainoa oikea Jack Harper.

Kiitos, Cybill. Hei, kaikki. Kukas tässä on?

Emma Corrigan on nuorempi markkinointiassistentti.

Päivää, herra Harper. Hauska tutustua.

Näytä nyt kasvosi. - Mitä sinä teet, Emma?

Olen töissä markkinointiosastolla.

Emma kävi juuri Chicagossa. Haluamme antaa heille heti vastuuta.

Hyvä ajatus. Kahvi kyllä maistuisi. Millaista kahvi on täällä?

Kahvi on oikeaa myrkkyä!

Se on helvetin pahaa!

Oikein hyvää. - Sehän on hienoa kuulla.

Tässä on Artemis Harrington, yksi parhaista nuorista johtajistamme.

Voi taivas, oletko kunnossa? - Olen.Bonjour.

Olet ranskalainen. - Kaksi prosenttia.

Pidän rönsyliljastasi. - Kiitos.

Se näyttää hyvin terveeltä.

Tässä on Nick, hänkin on markkinointivastaava.

Herra Harper. Sanokaa minua Nickyksi.

Tutustun varmasti kaikkiin jossain vaiheessa -

ja haluan tutustua osaan vähän paremminkin.

Mennään tänne, Jack.

Au revoir!

Olet kotoisin Pittsburghista.

Mikä sattuma. - Mukava nähdä sinua taas.

Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?

Maailma osaa yllättää. - Totta.

Niin, Jack... Herra Harper. En tiennyt yhtään, kuka olit -

joten en usko, että minua pitäisi rankaista.

Tarkoitatko 'rangaista'? - Niinkö se sana taipuu?

Kuten 'rangaistus'.

'Rankaista' kuulostaa tosiaan oudolta. Siinä on 'ranka'.

Kumpikaan ei ole väärässä. - Älä anna minulle potkuja.

En anna sinulle potkuja. - Hienoa. Kiitos.

Pyydän silti palvelusta. Kukaan ei saa kuulla, että olin Chicagossa.

Voimmeko pitää sen meidän välisenämme? - Totta kai.

Et kai ole kertonut siitä? - En, mitään ei tule ulos.

Tavaraa menee siis toki sisään. Se on kuin sellainen...

Lihansyöjäkasvi. Jos joutuu sisään, kuolee sinne.

Kaikki kuolee täällä sisällä.

Nyt on turvallinen olo. - Sama koskee myös sinua.

Kaikki, mitä sanoin... - Vien sen hautaan mukanani.

Kumpikin vie hautaan toistensa salaisuudet.

Aika läheistä.

Etkö tosiaan ole koskaan ollut rakastunut?

Sanoinko niin? En kai.

Kuka edes tietää, mitä rakkaus on?

Kukaan tällä planeetalla ei tiedä, mitä rakkaus on. Se on tosiasia.