The Strain

Negli episodi precedenti di "THE STRAIN"

Puoi anche aver dato le dimissioni dalla Stoneheart,

ma non ti sei dimesso da Eldritch Palmer.

Tu puoi spezzare questa catena di lealta' mal riposta

una volta per tutte.

- Non cambiero' idea. - Si', lo farai.

L'hai gia' fatto.

Trovare una cura o sintetizzare un vaccino, e' quasi impossibile.

Ma quello che possiamo fare, e' usare tutto cio' che conosciamo

su come fermare un'epidemia e utilizzare tale conoscenza, per trovare una cura.

- Infettare gli infetti. - Rompere la catena.

Sta funzionando e di sta diffondendo.

Quindi domattina andiamo subito a Washington DC.

- Washington DC? - Rob Bradley. E' un conservatore,

ci conosciamo da molto tempo. Puo' portarci da tutte le persone giuste.

Non credi che il nostro piccolo nucleo familiare attirerebbe l'attenzione?

- Non abbandonero' Zack. - Non lo abbandonerai.

- Rimarra' qui con me. - Tu non vieni?

Apprezzo che tu cerchi di fare ancora qualcosa per tutto questo.

- Tu menti. - Fidati di me, Eph.

Non posso fidarmi di te, Barnes. Ti conosco bene.

Ahh!

WHASHINGTON STREET, DISTRETTO CONFEZIONAMENTO CARNI, MANHATTAN

Volete aiutare qualcuno a non restare per strada la notte?

E sono anche affamato!

Spero che ti mordano!

Aiuteresti un fratello?

Il camion e' tutto tuo. Se hai fame,

Se hai fame... dietro c'e' una tonnellata di gamberetti surgelati.

Grazie.

Che Dio ti benedica.

A&D italiansubs

THE STRAIN Stagione 02 - Episodio 06 "Identity"

Una brutta nottata?

Nottata fantastica.

Brutta mattinata.

- Me le ricordo bene. - Tu le adoravi, Eph.

- All'epoca avevi piu' capelli. - Era il momento di cambiare un po'.

E' bello vederti.

Ehi, come va, amico? Dio, se mi sei mancato.

- Ne abbiamo viste delle belle. - Gia'.

Tutto bene? Che succede?

Oh, merda, Eph.

Ho molto da raccontarti e... adesso sono "Jonathan".

Dovremmo parlarne dentro,

Jonathan? Andiamo.

Cristo, Eph. Insomma, sapevo che le cose andavano male a New York,

- ma non avevo realizzato quanto... - C'e' un enorme divario

tra quello che dicono che stanno facendo per fronteggiare questa malattia

e quello che realmente stanno facendo.

Si', insomma, abbiamo avuto qualche incidente... ma i militari

hanno impiegato massicce risorse. Hanno messo la citta' sotto chiave.

- Non e' niente in confronto a New York. - Questo perche' voi agito subito.

Questo e' uno dei piu' grossi problemi nel combattere questa malattia,

si difende.

Sono addolorato molto per Kelly. Non so nemmeno cosa dire.

Come la sta prendendo Zack?

Male, com'e' normale che sia.

Allora, vogliamo parlare del sangue sulla camicia e della pistola?

No.

Vieni qui.

- Porca puttana. Cos'e' quello? - Vedi quelle cisti?

Gliel'ho provocate io. Ho trovato un modo per uccidere quelle cose.

E' un'arma biologica.

E' ancora grezza deve essere perfezionata. Ma funziona.

- Di che cosa hai bisogno? - Mi servono finanziamenti.

Ho bisogno delle tue conoscenze Dobbiamo giocarcela politicamente.

Dobbiamo fare tutto il percorso necessario,

solo che non abbiamo mesi, abbiamo ore.

Dobbiamo cominciare dall'azienda farmaceutica Kemerall.

Loro hanno prodotto un reagente. Ce ne serve tanto.

Poi lo portiamo al Dipartimento per la Difesa per distribuirlo.

Prima di tutto, la devi smettere di chiamarla arma biologica.

La guerra batteriologica e' brutta, spaventa la gente.

Poi c'e' una piccola cosa chiamata "Protocollo di Ginevra"...

- Quelli non sono piu' esseri umani. - Quello che sto dicendo

e' che si tratta di una situazione delicata. Okay?

Troppo delicata per il Dipartimento della Difesa.

Io parlero' con il capo della Guardia Nazionale.

- Potrebbe funzionare. - E, per tua fortuna,

ho un fantastico contatto alla Kemerall.

Davvero? Lei come si chiama?

- Salve. - Salve.

- Tu chi sei? - Questa e' una buona domanda.

Grazie per la presentazione.

- E' tuo figlio? - No, no, no.

No, il suo vecchio e' fuori per una missione importante.

Potrebbe restare via per un po', ma...

Finche' non torna ci occupiamo noi del piccolo soldato. Vero, soldato?

Certo.

Vado a mangiare nella mia stanza.

E' timido.

- Oppure tu non gli piaci. - Grazie.

Zack,

tuo padre ti ha detto quando sarebbe tornato?

No.

Bene,

potrebbe trattarsi di qualche giorno;

o forse anche un po' di piu'.

Lui ha sempre viaggiato per lavoro.

Quando ero piccolo, e' andato in Africa per, qualcosa come,

sei mesi.

E' tutto okay per te?

Con me? Con tutti gli altri?

Me la cavo.

Tu come stai?

Sto bene.

Grazie per averlo chiesto, giovanotto.

Tu credi che il silenzio ti aiuti, fratello.

Io lo so chi sei.

Ammettilo.

D'accordo, okay, va bene.

E' solo un'assurda coincidenza. Insomma...

Insomma, il tuo nome e' Angel,

e zoppichi dalla stessa gamba, dove lui si e' rotto il ginocchio.

- Coincidenze che capitano. - Sono d'accordo.

Ma a te piacciono i film dell'Angelo d'Argento, vero?

Spazzatura.

- Inutile spazzatura. - Ehi,

non insultarlo! Lui non e' qui, per potersi difendere.

Ascolta, io personalmente,

non me ne sono perso uno.

Giusto, hanno fatto

"L'Angelo d'Argento contro il Robot Assassino"

No, no, poi c'e' l'Angelo d'Argento contro la Furia della Strega!

Ehi, e quello dove c'e' la scena

in cui questa pazza stronza

sta per dare alle fiamme un ragazzino, giusto?

E Angelo le da' un rovescio e... e poi bam!

Fa fare un volo a quella puttana!

Non so, se fossi io, sarei orgoglioso di tutta quella merda, capisci amico?

Insomma, vorrei che tutti lo sapessero. Non farei che dire:

- sono l'Angelo d'Argento, come va? - Chiudi la bocca!

Ci vuoi credere assolutamente? Si'!

Sono io l'Angelo d'Argento. Contento?

La smetti adesso?

Credo che dovresti vedere una cosa.

Okay. Ogni qualvolta vengo quaggiu', lui sta sempre a guardare

lo stesso spezzone di un film.

E io credevo che fosse solo un fan.

Oh, si', questo e' l'ultimo che ha fatto.

E' l'Angelo d'Argento contro il Signore delle Tenebre.

Vedi? E' li' che si e' fatto male al ginocchio. Fammi vedere.

Proprio la'.

Da allora non ha piu' lottato.

Il tuo contatto e' in ritardo di 15 minuti.

Siamo a Washington DC. Un quarto d'ora di ritardo, significa essere puntuali.

Perche' non bevi un po'? Sii sciolto.

Piu' tardi, di sicuro. Adesso devo restare lucido.

Il Congresso continua a preparare gli articoli dell'incriminazione,

che citano il Presidente per abbandono del proprio dovere

e negligenza della sua amministrazione nell'affrontare

la crescente epidemia che ha paralizzato New York

Nel frattempo, il dibattito al Congresso

e' degenerato in attacchi personali...

Alla Camera del Senato oggi, e' scoppiata una rissa

tra i capi della maggioranza e della minoranza.

Questo e' esattamente quello per cui li abbiamo eletti: il panico.

- Accidenti. - Robert.

Oh, ciao! Come stai?

Leigh, voglio presentarti un mio amico

appena arrivato da New York. Jon Crowley, Leigh Thomas.

Pensavo che New York fosse in piena quarantena. Come sei riuscito a uscire?

Jon lavorava per il Centro Controllo Malattie.

E' uno intelligente e geniale, non lo avresti mai detto, vero?

Oh, e ha ancora tutte le sue credenziali.

Ex CDC? Conosce Everett Barnes?

Oh, Dio, cos'e' successo? Alla fine gli sono cresciute le palle?

E' morto. E' caduto dal treno, mentre veniva a Washington.

Gia'... "Caduto".

E' in arrivo una grande ondata di merda.

Con cosa vuole iniziare, signora Thomson?

- Martini? - Fallo alcolico, Raoul.

Un altro vecchio stile per il signor Bradley. E tu Jon?

Prendo lo stesso.

Allora, Jon,

Rob mi diceva che hai un piano per salvare il mondo.

Discreto come sempre. Grazie, Rob.

I tuoi risultati sembrano davvero buoni.

Qual e' la tua visione per la dispersione?

Variabile, in funzione della densita' degli infetti

e delle condizioni meteorologiche.

Per Manhattan, direi che 100 chili per una finestra di 5 giorni.

E' un lavoro brillante.

Hai trovato la maniera per servirti del meccanismo.

Attacca il liquido cerebrospinale,

strangolando il tronco cerebrale.

Con 100 chili, il tuo tasso di mortalita' potrebbe essere piu' alto

tipo di tre milioni. Hai pensato di aggiungere uno steroide

- per aumentare il tasso di mortalita'? - E' una buona idea,

ma il tasso previsto e' del 100% gia' nelle attuali condizioni.

- Hai studiato biochimica? - A Princeton.

Aspetta, okay, frena. Stai dicendo

ci sono 3 milioni di contagiati a New York City?

Sara' il numero raggiunto, finche' lo testeremo, lo metteremo a punto

- e verra' prodotto in serie. - Cristo Santo.

Wow, insomma, questo potrebbe essere il tuo vaccino antipolio, Leigh.

Eh?

Questa soluzione fermera' quelle cose immediatamente.

Li studieremo una volta che l'infezione sara' contenuta, ma non prima.