Something About 1% (1%의 어떤것)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Dramaphiles @ viki Rip973

.

C'était juste un accident ! Un accident.

Oublie tout ça ! Oui !

L'article n'est pas totalement faux.

Non. Nous n'allons pas nous marier.

Ne vous inquiétez pas.

Oui.

Oh, Su Jeong !

As-tu une petite amie ? Vas-tu te marier ?

Je ne vais pas me marier ! Et parle en coréen !

Comment va ma tante ?

Vas-tu vraiment te marier ?

Je te l'ai dit, je ne vais pas me marier.

Je raccroche.

Lee Jae In ? Une belle femme ?

Ah, cet homme !

Eh bien, ce n'est pas comme si c'était faux. Je suis une belle femme, après tout.

C'est la vérité, mais... oh !

Fais comme si tu ne me connaissais pas.

Ne tourne pas non plus ta tête par ici.

Oh ce salaud ! Devrais-je simplement le tuer ?

Si j'avais su qu'il ferait cela, je l'aurais frappé une fois de plus hier !

Je ne peux pas non plus l'enterrer, n'est-ce pas ?

Alors... a-t-il rompu avec Lee Su Jeong ?

Attends. Lee Su Jeong, Lee Su Jeong... Lee Su Jeong ?

L'actrice ?

Lee Jae In.

Ouah, c'est un véritable coureur de jupons !

Gang Mi Ra, Lee Su Jin, Yeon Seo Hee...

Des actrices, des chanteuses...

S'il rassemblait toutes ces ex-petites amies, il pourrait fonder une agence solide !

Professeure.

Oh, Ji Su !

Qu'est-ce que c'est ?

Hé, tu n'avais pas besoin de m'offrir quelque chose.

C'est à toi que la présidente du fan club devrait offrir des fleurs, pas l'inverse !

Quand je deviendrai une vraie star, je vous enverrai un énorme bouquet de fleurs à la place.

Oh oui, Professeure.

Merci.

Cet avocat m'a dit que je n'aurais pas à m'inquiéter de quoi que ce soit.

Et il a ajouté qu'il s'agissait clairement d'un contrat abusif.

Je dois reconsidérer le fait de l'enterrer jusqu'à ce que ton problème soit résolu.

Enterrer quoi ?

Oh, rien, vraiment !

C'est juste un problème passager, c'est tout.

Peu importe, ne t'inquiète pas trop pour ça, attends de voir.

On m'a dit que c'était le meilleur avocat de Corée.

La prochaine fois, assure-toi de relire correctement ton contrat

avant de signer avec une autre agence, compris ?

Oui, je le ferai.

C'est pour cela que je pensais profiter de ce congé pour étudier durement.

Bonne idée.

Voulais-tu me demander quelque chose ?

As-tu résolu tous tes problèmes de la dernière fois ?

Oh, oui.

Nous travaillons actuellement avec les gens d'Hawaï

pour élaborer un protocole d'entente pour acheter le terrain pour le nouveau bâtiment.

Alors très bien. La réunion s'arrête là pour aujourd'hui.

Et pour le terrain du nouvel hôtel,

signons un contrat avant la fin du mois prochain.

Nous peaufinerons les détails et l'analyse plus tard.

Ce sera tout pour aujourd'hui.

Oh, Directeur général.

Oui, Monsieur ?

Le restaurant japonais de notre hôtel ne propose aucun plat à la carte ?

Ne proposent-il que des options à prix fixe ?

Eh bien...

Oui, Monsieur.

Oh, maintenant il ne répond même plus à mes appels ?

Les chiffres. S'il avait une once de sens moral, il ne pourrait pas décrocher.

Attends. Il semble être le genre de personne à ne pas avoir de conscience pourtant.

Professeure !

Allons manger quelque chose de délicieux.

Vous n'avez rien d'autre de prévu, n'est-ce pas ?

Oh, en fait je dois voir quelqu'un aujourd'hui.

Qui ?

Juste quelqu'un.

Une personne vraiment ennuyeuse qui n'écoute jamais ce que je lui dis de faire

et sur laquelle je vais devoir travailler vraiment dur pour en faire un être humain décent.

Peut-être que je n'ai pas vraiment besoin de le voir.

Allons-y !

Cette professeure... Non, la présidente de ton fan club

va te payer quelque chose de super délicieux.

Allons-y !

Allons-y !

- Assure-toi de tout prendre. - Oui !

Qu'est-ce que c'est ?

PDG Lee ? Pour le déjeuner...

Pour le déjeuner...

Que se passe-t-il ? Cela ne fait pas encore une semaine.

Oh oui. Tu as intérêt à ne plus jamais me piétiner.

Je ne le tolérerai pas si tu recommençais !

Bonjour. Il fait assez chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Vous êtes bien rentré la nuit dernière, n'est-ce pas ?

Il est poli de commencer par échanger des banalités.

Vous ne le saviez pas ?

Qu'avez-vous fait à l'école primaire ? N'avez-vous pas appris ce genre de choses ?

De plus, aujourd'hui vous n'êtes pas en position de me réprimander ainsi.

Vous saviez qu'il y aurait des journalistes là-bas, n'est-ce pas ?

Et qu'ils écriraient un article sur moi.

Eh bien...

un peu.

C'est pour cette raison que je t'avais préalablement prévenue !

Je t'avais dit de ne pas me regarder et de ne pas me sourire !

Vous auriez dû empêcher ces choses d'arriver

avant même de m'avoir prévenue !

Article 9 du contrat, si la presse...

"J'assumerai l'entière responsabilité si la presse venait à dévoiler des informations sur nous."

Alors allez-y, assumez.

Que suis-je censé assumer ? Tu as dit que tu ne voulais pas m'épouser.

Je ne veux pas t'épouser non plus !

Je déteste vraiment les femmes qui donnent des coups à tort et à travers.

Qui a dit que nous devions nous marier ?

Ce n'est pas ce que je dis !

Pourquoi êtes-vous aussi égocentrique ?

Vous n'avez même pas pensé à vous excuser.

Vous ne voyez toujours pas ce que vous avez fait de mal ?

Non, je ne comprends pas.

Oh, oui !

Est-ce...

à cause de ce baiser ?

Je suis certain que toi aussi tu as apprécié.

Aïe.

Vas-tu vraiment continuer comme ça ? Hein ?

Les professeurs sont-ils supposés être aussi violents ?

Nous apprenons aux étudiants à faire ça quand ils tombent sur un pervers sans gêne.

Je sais aussi toucher les points vitaux.

Devrais-je essayer ?

Nous en avons besoin pour demain.

Oui ? Oui.

Eh bien, euh, oui.

Je suis censé être au bureau à cette heure, Monsieur.

Je suis occupé en ce moment, à cause de votre petit-fils.

Ce voyou ignore encore mon appel !

Nous recevons des appels de tout les côtés en ce moment.

Je pense qu'il a encore rendez-vous avec cette professeure aujourd'hui.

Et ils se sont aussi vus hier ?

Il fait du bon travail alors !

C'est vrai. Il serait idiot de laisser Da Hyeon lui glisser entre les doigts.

À ce propos... pourquoi l'aimez-vous à ce point ?

Je veux dire, je suis sûr que nous pourrions trouver beaucoup de femmes

plus gentilles, plus intelligentes et avec plus de formes qu'elle si nous cherchions.

Il doit y en avoir beaucoup.

Mais ces femmes intelligentes et gentilles ne sont pas en mesure de transformer Jae In.

Dans ce monde, il y a certaines personnes

qui arrivent à faire changer les autres uniquement en étant auprès d'eux.

Tout comme ma défunte épouse.

Da Hyeon sera capable de remettre cet enfant sur le droit chemin.

Le PDG ne changera pas facilement.

Il a déjà commencé à changer un peu.

Il est le seul à ne pas le savoir.

Quel imbécile.

C'est vraiment la toute première fois que je reçois ce genre de message.

Ces émoticônes expriment des gros mots.

Il n'y a pas de quoi rire.

Où as-tu eu ce bouquet de fleurs ?

Je suis sûr que tu ne les as pas achetées pour moi.

C'est pas comme si vous étiez sympathique.

Alors...les as-tu eues par hasard d'un homme ?

Pourquoi êtes-vous curieux à ce propos ?

Je suis certain que tu n'es pas allée à un rendez-vous arrangé.

Donc, qui donc cela pourrait-il être, alors ?

Ce n'est pas comme si vous le sauriez, même si je vous le disais.

Cet homme sait-il pour moi ?

Expliquez-vous notre arrangement à toute les femmes que vous voyez ?

Donc, ce que tu dis c'est que tu as rencontré un homme.

Et il n'y a pas si longtemps, en plus.

Tu sais, je suis en train de penser qu'il y a une chose que je n'ai pas inclus dans le contrat.

Oui.

Réécrivons le contrat.

Que voudriez-vous réécrire ?

Pas d'infidélité. Aucune

Pas de faux-semblant pour ensuite me poignarder dans le dos. Jamais.

Tu ne verras aucun autre homme que moi.

Qui est une infidèle ?

Définissez "voir aucun autre homme".

Oublie les amis masculins.

Mis à part ta famille,

Reste à distance des hommes, même ceux que tu pourrais rencontrer par hasard dans la rue.

Alors, allez-vous garder vos distances des autres femmes

excepté votre famille durant le temps où vous allez me fréquenter ?

Bien que vous n'ayez pas vraiment à le faire.

Donc vous n'allez plus voir les femmes telles que Lee Su Jin, Gang Mi Ra, ou encore Yeon Seo Hee ?

Tu devrais croire seulement un dixième de ce qu'il y a sur internet.

Alors, qui parmi elles fréquentez-vous vraiment ?

Est-ce aussi vrai que vous avez un fils ?

J'ai entendu dire que vous avez un enfant élevé aux États-Unis.

Veux-tu être poursuivie pour diffamation et propagation de fausses rumeurs ?

Bien, bon, alors. De toute façon, ce n'est pas comme si j'allais devenir la mère de votre enfant.

En échange, vous feriez bien de garder vos mains loin de moi.

N'attrapez plus mon poignet sans permission, ou ne m'embrass...

Dans tous les cas, aucun contact physique !

Pourquoi riez-vous ?

Tu n'as jamais fréquenté d'hommes auparavant, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas vrai !

Alors as-tu seulement fréquenté des eunuques ?

Tu ne sembles pas en savoir beaucoup.