BLUE LOCK (ブルーロック)

เอาล่ะ จะแย่งใครไปดี

พูดตามตรง สมองฉัน ตามสถานการณ์ตรงหน้าไม่ทัน

ฉันคิดว่าเขาไม่เลวนะ

บังเอิญจัง ฉันก็อยากได้เขา

ฉันยังไม่เข้าใจว่าสิ่งที่สูญเสียไป หมายความว่าไงกันแน่

มานี่เถอะ บาจิระ เมงุรุ

รีบไปด่านต่อไปได้แล้ว

ยังงงอะไรอยู่อีก หัวกัปปะ

ฉันก็อยากจะเล่นกับอิซางิจนถึงที่สุด

ฉันไปล่ะ ในเมื่อมันเป็นกติกา

แต่ว่าอิซางิ ฉันไม่รอนายหรอกนะ

ถ้าอยากได้ฉันละก็ มาแย่งไปสิ

หลังจากนั้นฉันได้แต่วิ่งตามสุดชีวิต

เพื่อจะแย่งชิงสิ่งสำคัญ ที่ฉันสูญเสียไป

ตอนที่ 14 อัจฉริยะกับคนธรรมดา

ด่านที่สอง ศึกแย่งศัตรูสองต่อสอง ห้องประกบคู่

หลังจากแพ้สามต่อสามแล้ว ก็ต้องมาที่ห้องนี้

ดูเหมือนพวกเราจะมาเร็วสุดนะ

ใช่แล้ว

เอาไงดี

ดูเหมือนจะมีห้องพักผ่อนอยู่นะ จะไปดูไหม

มีเวลาพักที่ไหนกัน

ถ้าครั้งหน้าแพ้ละก็ ทุกอย่างก็จบเห่แน่

ครั้งหน้าต้องชนะแน่

ครั้งนี้ก็แค่คู่แข่งแข็งแกร่งเกินไป

ไม่ใช่ปัญหาเรื่องนั้น

ฉันไม่เหมือนกับนาย

ฉัน พอเจอกับพวกนั้น ก็ทำอะไรไม่ได้เลย

อิซางิ นายพูดอะไรโง่ ๆ น่ะ

นายก็ยิงเข้าไปลูกหนึ่งนี่

นั่นเป็นผลของการร่วมมือสามคน

ฟุตบอลมันก็แบบนี้ไม่ใช่เหรอ

ไม่ใช่

ความหมายฉันคือตอนการร่วมมือไม่ได้ผล ฉันก็สู้อะไรไม่ได้เลย

ฉันไม่เหมือนนายกับบาจิระ ที่เกิดปฏิกิริยาเคมีแบบนั้น

มันก็โหดร้ายแบบนี้

ครั้งหน้าถ้าแพ้การแข่ง คนที่จะถูกชิงตัวไปก็คือนาย นางิ

ไม่มีใครอยากเลือกฉันหรอก

ถ้าฉันเป็นคู่แข่ง ก็ไม่อยากได้สมาชิกแบบนี้หรอก

อิซางิ นายล้อเล่นอะไรน่ะ

นายไร้ค่าขนาดนี้ แล้วฉันจะทำยังไง

ฉันคิดว่าการเล่นฟุตบอลกับนาย จะแข็งแกร่งขึ้นเลยมาร่วมทีมกับนาย

แต่ตอนนี้นายทำท่าทางอ่อนแอแบบนี้ ฉันจะลำบากใจแย่น่ะสิ

ตั้งสติซะ เจ้าโง่

พูดปัดความรับผิดชอบเพื่ออะไรน่ะ

นายตั้งใจมากกว่านี้สิ

เรโอะจะไม่พูดอะไรตัดพ้อแบบนี้หรอก

นายหมายความว่าไง

งั้นนายก็ไปรวมทีมกับเรโอะแทนสิ

หยุดยัดเยียดอุดมคติของนายให้คนอื่น

ช่วยไม่ได้ นอกจากเขาแล้ว ฉันไม่เคยเล่นฟุตบอลกับคนอื่นมาก่อน

เรโอะไม่อยู่ละก็ นายก็ทำอะไรเองไม่ได้เลยสินะ

นายเองก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

บาจิระไม่อยู่ นายก็ทำอะไรไม่ได้เลย

รำคาญน่า นายพูดถูกแล้วล่ะ

เพราะงั้นฉันถึงได้สับสนแบบนี้ไง

ถ้าอยากได้ฉันละก็ มาแย่งไปสิ

ฉันเชื่อฟัง "สัตว์ประหลาด" ในตัวฉันเท่านั้น

หมอนั่นหมายความว่าไงกันแน่

ฉันจะพิสูจน์ให้นายดู ต่อให้ไม่มีนาย ฉันก็ต่อสู้คนเดียวได้

จะเป็นการคัดเลือกแบบนี้หรือเปล่า

ถึงฉันจะไม่ค่อยเข้าใจฟุตบอล

ตอนทำให้คนที่เปลี่ยนจาก 0 เป็น 1ได้

อยู่รวมกับคนอื่นแล้วร่วมมือกัน แล้วกลายเป็น 100 ก็พอแล้ว

แต่การคัดเลือกรอบที่สองไม่ใช่ คนน้อยสนามก็เล็ก

ทักษะบอลของทุกคนจะส่งผลต่อภาพรวม

เพราะงั้นการคัดเลือกครั้งนี้ สิ่งที่ทดสอบคือ "ความสามารถเฉพาะตัว"

อย่างนี้นี่เอง

ถึงว่าวิธีการเลี้ยงบอลเป็นหลัก ใช้ไม่ได้ผล

บางทีถ้าเป็นคู่แข่งที่อ่อนกว่า เราละก็อาจจะได้ผลก็ได้

แต่การแข่งหลังจาก การแข่งครั้งนี้แล้ว

ผู้แข็งแกร่งพอที่จะดวลตัวต่อตัวได้ คือเงื่อนไขขั้นต่ำในการผ่านด่าน

ไม่ว่าพวกพ้องคือใครหรือศัตรูคือใคร

จะต้องเอาชนะในการดวลตัวต่อตัว

นี่คือกุญแจสำคัญ ในการคัดเลือกรอบที่สอง

อิซางิ ฉันถามหน่อย…

ความรู้สึก "ไม่ยอม" เนี่ย จะต้องทำยังไงถึงจะหาย

นางิ น่าเสียดาย

มีแต่ต้อง "ชนะ" เท่านั้น ถึงจะดับความรู้สึกนี้ได้

บะโร

ทำอะไรน่ะ

เพื่อนร่วมทีมอ่อนแอไป ทำให้ฉันต้องมีห้องรวมแบบนี้

"คัดเลือกรอบแรกได้10 บะโร โชเอย์" ไม่มีคนที่แข็งแกร่งหน่อยเหรอ

กุญแจผ่านการคัดเลือกรอบที่สอง

คือผู้แข็งแกร่งในการดวลตัวต่อตัว

- ต้องมีพลังที่เอาชนะบะโรได้ - ถอยไป ไอ้กระจอก

- ถึงจะอยู่รอดต่อไปได้ - อย่ามายืนขวางทางฉัน

แต่ว่าทำยังไงถึงจะเอาชนะบะโรได้…

ผิดคาดเลยแฮะ นายมาโผล่ที่ห้องนี้ได้

นายไม่ได้เก่งที่สุดเหรอ

จะแข่งกับพวกเราไหมล่ะ

ตอนนี้พวกเราน่าจะชนะนายได้นะ

นายบอกว่าใครชนะใครนะ

ฉันกับอิซางิ จะเอาชนะนาย

ไอ้มือใหม่ที่มีดีแค่จับบอลได้

คิดว่าจะเอาชนะราชาอย่างฉันได้เหรอ

ราชาที่ดีแต่เห่า ทั้งที่ตัวเองแพ้มาน่ะนะ

ไว้ฉันชนะนายแล้ว จะเอามาเป็นขี้ข้าแล้วกัน

นางิ เดี๋ยวก่อนสิ อย่าไปยั่วยุสิ

ฉันคิดว่าฉันจะเอาชนะบะโรได้เลย…

ต้องพักอย่างน้อย 24 ชั่วโมง ก่อนทำการแข่งนัดต่อไป

ทั้งสองคนกติกามันเขียนไว้แบบนี้นะ

"BLใหม่ อันดับ 38 นารุฮายะ อาซาฮี" นารุฮายะ

เขาเป็นใคร

เขาคืออดีตเพื่อนร่วมทีมของฉัน

นายร่วมทีมกับบะโรเหรอเนี่ย

"BLใหม่ อันดับ 29 นิชิโอกะ ฮาจิมะ" อีกคนคืออาโอโมริเมสซี่ นิชิโอกะ

แต่ว่าพอเริ่มการแข่ง บะโรก็ยิงคนเดียวไปสี่ประตู

แต่สุดท้ายก็เสียไปห้าประตู เลยแพ้การแข่งน่ะ

เพราะว่าบะโรเอาแต่ใจมากไปอาจจะ ทำให้ทีมแตกอีกฝ่ายเลยไม่เลือกเขา

เพราะงั้นตอนนี้ก็เหลือแค่พวกเรา

พวกนายไร้ประโยชน์ไปถึงได้แพ้

ยังมีหน้ามายิ้มแย้มอีก

เอาล่ะ ใจเย็นก่อนสิ

ไม่ต้องรีบตัดสินใจ แข่งกับพวกเขาก็ได้

ครั้งหน้าถ้าแพ้อีกก็จบแน่

จริงไหม อิซางิ

เอ๋ อา อืม

ฉันไม่หนีไม่หลบ

อยากแข่งกับฉันก็มาได้ทุกเมื่อ

ไอ้พวกขี้ขลาด

อิซางิ ไว้เจอกัน

อิซางิ นายดูสิ

"ด่านที่สอง ห้องพักสำหรับสองคน" เหมือนกับคุกเลยล่ะ

ยังไง ที่นี่ก็คือ "บลูล็อก" นะ

ที่นี่ยังมีโรงอาหารแล้วก็ห้องอาบน้ำ

สิ่งอำนวยความสะดวกที่เล็กลงกว่าเดิม

สิ่งที่ต่างกันมากที่สุดคือ

ห้องซ้อมฝึกกับบลูล็อกแมนได้

อิซางิ

ทำไมไม่แข่งกับบะโรล่ะ

ถ้าจะเลือกพวกพ้องละก็ ฉันคิดว่าเขาก็ไม่เลวนะ

ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

แต่ว่าพวกเราในตอนนี้

ถ้างั้น ส่วนที่พวกเรายังขาดล่ะ

ตอนที่แข่งกับพวกริน ฉันรู้สึกลึก ๆ ว่า

อาวุธของฉันกับนาย จำเป็นต้องมีส่งลูกถึงจะใช้งานได้

อย่างนี้นี่เอง

สิ่งที่ฉันถนัดคือ "จับบอล"

ของนายคือ "ยิงลูกโดยไม่จับ"

ใช่แล้ว ผู้เล่นอย่างบาจิระกับเรโอะ

เข้าใจอาวุธของเรา

ถ้าไม่มีคนที่เลี้ยงลูกเก่ง ๆ ละก็

อาวุธของพวกเราก็ใช้งานไม่ได้เลย

แล้วเราจะทำใช้อาวุธยังไงในสถานการณ์ ที่ไม่มีการส่งลูกได้ล่ะ

ผู้เล่นที่เลี้ยงบอลเก่ง ผู้เล่นมีการตอบสนองที่แข็งแกร่งมาก

พวกที่แขนขายาวผิดมนุษย์มนา หรือแข็งแกร่งเหมือนกับยักษ์

ถ้าต้องแข่งตัวต่อตัวกับพวกนั้น พวกเราไม่มีโอกาสชนะเลย

นั่นก็ส่วนที่พวกเราขาด

พวกเราจะเอาชนะผู้เล่นแบบนั้น ได้ยังไงถ้าไม่มีคนส่งบอลให้

ยากสุด ๆ เลยแฮะ

โทษที ขี้เกียจแล้วล่ะ

ไว้พรุ่งนี้ค่อยคิด

นั่นสินะ

มัมมี่เหรอ

ทำยังไงถึงจะชนะ

"ผู้แข็งแกร่งในการดวลตัวต่อตัว" คืออะไร

โรงอาหาร ด่านที่สอง

มีแต่คนที่แพ้การแข่งทั้งนั้นเลย

นั่นไม่สำคัญหรอก อิซางิ น่าอนาถจัง

โรงอาหารที่นี่…กับข้าวมีแต่นัตโตะ กับหัวไชโป๊ว

บ้าน่า ฉันชินแล้วละนะ

อิซางิ ตอนนี้จะทำยังไง

พวกเราจะแข่งกับทีมไหนเหรอ

การแข่งกับทีมที่อ่อนกว่า มันก็ง่ายกว่าจริง ๆ

แต่ต่อให้รวมทีมกับคนที่ไม่ค่อยเก่ง

พอถึงด่านสุดท้ายถ้าแพ้ละก็ ต้องกลับมาที่นี่อีก

ถึงเวลานั้นนางิน่าจะถูกคนอื่นแย่งไป

แข่งกับคนที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง

ชนะแล้วก็เลือกหนึ่งในนั้น เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

แต่ความเสี่ยงในการแพ้ก็สูง จะหาคู่แข่งที่เหมาะสมก็ยาก

เพราะงั้นทุกคนเลยคิดแบบเดียวกัน แล้วมาดูสถานการณ์ที่นี่

นี่ก็คือศึกแย่งศัตรู

ไม่เพียงแต่ต้องชนะ

จะต้องทบทวนให้ดีจะเลือกใครเข้าทีม

ไม่งั้นก็ไปต่อไม่ได้

อาวุธของฉัน ยิงลูกโดยไม่จับ พัฒนาขึ้นเรื่อย ๆ

"ระบบบลูล็อกแมน ห้องฝึกซ้อม" แต่ตอนแข่งจริง ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

พวกเขาในการแข่งดวลตัวต่อตัว ใช้ความสามารถตัวเองในการสร้างโอกาส

ฉันจะต้องเอาชนะผู้เล่นระดับสัตว์ ประหลาดพวกนั้นให้ได้

ความสามารถในการสร้างโอกาส ในการดวลหนึ่งต่อหนึ่ง

บางทีคงต้องให้ร่าง

หาเจอแล้ว อิซางิ นายยังซ้อมอยู่จริง ๆ ด้วย

นารุฮายะ

นายตัดสินใจยังว่าจะแข่งกับใคร

ไม่ ยังไม่ได้ตัดสินใจ

ฉันรู้อยู่แล้ว

ยังไงถ้าแพ้อีกทุกอย่างก็จบลงแน่ เพราะงั้นเลยกลัวสินะ

ก็ใช่

ถึงจะพูดแบบนั้น แต่ฉันก็ไม่อยากได้ เพื่อนร่วมทีมที่อ่อนแอหรอกนะ

นั่นน่ะสิ เพราะงั้น ฉันก็เลยทบทวนดี ๆ

"พวกเรา" ต้องลองเสี่ยงดูสินะ

หมายความว่าไง

เพราะฉันกับนายถ้าแพ้แล้ว ก็คงไม่ใช่คนที่ถูกเลือกน่ะสิ

สถานการณ์ของ "พวกเรา" เหมือนกัน

กลัวมากเลยสินะ

ทีมของฉันคือบะโร

ทีมของนายคือนางิ

ในสถานการณ์แบบนี้ พวกเราจะโดนเลือกได้ยังไง

ยังไม่ต้องพูดถึงฉัน นายเองก็ไม่