Little Boy

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Blackcherry, ManuLiga, Evgenij, MelAnn

Revisione: Blackcherry

Questa e' O'Hare, in California.

In passato non era altro che un villaggio di pescatori assonato,

con una collina alla fine della Main Street.

Del genere che si vede nelle cartoline.

La mia storia si svolge sul fronte interno,

durante la II Guerra Mondiale.

Questo sono io.

Il piccoletto.

Piu' vicino?

Smettila di creare problemi, nano.

Non piacevo molto a nessuno in quella citta'.

Uno... due... tre!

Avevo 8 anni.

Ma la storia inizia davvero il giorno in cui ho incontrato mio padre.

Il mio unico amico.

Il mio compagno.

- E' un maschietto. - Wow.

E'...

- cosi'... - Piccolo?

Crescera'.

Vero?

London 4 anni. London 3 anni.

Pepper 3 anni.

Ci penso io, va bene?

Perche' siamo compagni.

Volevo essere come lui

e fare tutto cio' che aveva fatto lui.

Ogni cosa che facevamo diventava una grande avventura.

Ehi, attento!

Sono orgoglioso di te, compagno.

Hai sopportato il dolore come un vero eroe.

In realta', mi ricordi un altro eroe.

Ben Eagle. Il mago.

Ben Eagle.

Ben Eagle disse al suo aiutante: 'Credi di potercela fare?'

Credi di potercela fare?

Divenne il nostro motto.

- Credi che possiamo farcela? - Si', possiamo farcela!

Andiamo, compagno.

L'albero si e' rotto.

Compagno, pensi di potercela fare?

Si', credo di potercela fare!

Qui e' la Polizia.

Compagno, pensi che possiamo farcela?

Si', compagno.

Pepper!

Pepper Flynt Busbee,

- sto urlando da 20 minuti. - Questa e' mia madre.

Dai, siamo nel bel mezzo di una grande storia.

Sempre pronta a riportarci alla realta'.

E' ora di andare a dormire.

Andiamo.

E questo e' mio fratello London.

Finalmente grande abbastanza per iscriversi nell'esercito.

- Ciao, mamma. - Andava tutto bene a casa Busbee.

O almeno cosi' pensavo.

Il nuovo 'Ben Eagle'!

Devi darmi un quarto di dollaro per dargli un'occhiata.

- Cosa vuoi oggi, il solito? - Si', il solito.

Anche io.

La guerra infuriava ancora.

Il nemico si e' infiltrato negli USA.

Stupida America, non sapere cosa fa Tokyo.

Non sotto la mia guardia, piccoletto.

Giustizia.

Tutti partecipavano, facendo la propria parte.

Lo zio Sam aveva tutti gli adolescenti in fila,

pronti a lottare.

Busbee, London.

Mi dispiace ragazzo. 4F.

Hoffman, William.

Sergente, signore?

Con tutto il rispetto,

cosa c'entrano i piedi piatti con l'uccidere giapponesi?

E' cosi' che funziona, ragazzo.

Grazie.

Benvenuto nell'esercito degli Stai Uniti.

Landry, Gene.

Che tempo fa laggiu', nano?

Due a vaniglia.

Ehi, il mondo sembra piu' grande da quaggiu'.

Certo che e' basso.

Ehi, dov'e' il tuo bastone, piccolo Tim?

- Pensi di comprarli questa volta? - No, non oggi.

Pezzo di merda!

4F.

Stupida guerra.

Non posso lasciartelo fare, papa'.

- E' la mia battaglia. - Sapevi che qualcuno doveva andare.

Si', dovevo essere io.

Forza, Lon. Non vuoi mangiare niente?

London non andra' in guerra, vero?

Significa che...

andrai tu, invece?

Si'.

Tornera' prima che tu te ne accorga.

Perche' non possiamo rimanere insieme?

Compagno, devo andare.

Non voglio che tu vada.

E' ora di andare, soldati.

Non hai nulla di cui incolparti.

- Abbi cura di te, ok? - Va bene.

Non sono un nano, vero?

Non si dovrebbe usare quella parola.

'Nano' e' una brutta parola per le persone affette da nanismo.

Temo che suo figlio abbia qualcosa a che fare col nomignolo.

- Mamma! - Va tutto bene, Pepper.

Mi assicurero' che Freddy sistemi le cose.

Notizie di James?

Dovrebbe essere qui il 15. Dice che il suo viaggio finira' questa estate.

E' cio' che ha detto nella sua ultima lettera.

Ho il nanismo o no?

Sai cosa? Teniamoti... sotto controllo.

E' davvero troppo presto per fare qualsiasi tipo di diagnosi.

Ad ogni modo, suggerisco...

che ci vediamo regolarmente.

Ma per il momento, Pepper...

diciamo solo che sei...

un bambino piccolo.

Teacup!

Forza, alzati!

Ieri il signor Jones mi urlato contro.

Ha davvero perso le staffe per la sua auto.

Ha detto che sei...

- Vuoi sapere come ti ha chiamato? - No.

Sentiamo ronzare questa bellezza.

Perche' questa cosa non funziona?

Quella vecchia funziona. A tua padre andava bene.

Cosa ne sai?

L'adorera'.

Ora fatti gli affari tuoi e prepara quella Packard schifosa.

- Posso andare? - Si', vai.

- Non voglio nemmeno le tue noie. - E i miei soldi?

Non ne ho.

- Ma mamma te l'aveva detto. - 'Ma mamma te l'aveva detto'.

Non e' il momento di spendere i soldi cosi'.

Che spreco.

Papa' adocchiava questi stivali da un bel pezzo, vero?

Si', e' vero.

Grazie.

Il mago Ben Eagle. A presto lo spettacolo dal vivo.

Ciao, Jenny.

Posso avere due biglietti per il 'Ben Eagle Show'?

Significa che tuo padre sta per tornare?

Si', presto dovrebbe essere qui.

Ciao, Jenny. Grazie.

Buongiorno, signora Busbee.

L'11 marzo

suo marito James L. Busbee

ha preso parte a un'operazione tattica.

Il suo plotone fu inviato per proteggere Malabang,

un villaggio nelle Filippine.

Non vedo l'ora di vederlo. E' il migliore.

Ehi, guardate.

E' il nano che ha fatto fatto la spia.

Andiamo, prendiamolo!

Prendiamolo!

Lotta!

Nano! Nano!

Nano! Nano! Nano! Nano!

Basta!

Non possiamo chiamarlo nano.

Potremmo traumatizzarlo.

Dammi questa.

In nome della piu' strana creatura vivente,

ti battezzo

'Il bambino piccolo'.

Va bene. Va bene.

Va bene.

Mio marito e' morto o e' vivo?

Non lo sappiamo signora.

Il suo corpo non e' stato trovato sul posto.

Crediamo che sia stato preso come prigioniero di guerra.

Buona fortuna a uscire.

Che succede?

Ha mangiato a malapena questa settimana.

Accompagnalo tu, va bene?

Ha preso un biglietto in piu' per tuo padre.

D'accordo.

Cosi' elegante col suo cilindro e il bastone fluttuante,

il mago Ben Eagle.

In realta', lui e'...

un super combattente del crimine!

Nell'episodio di oggi,

Tyra e' finalmente salva dalle grinfie di Sir Pent?

Tyra viene fatta prigioniera. Riuscira' Ben Eagle a salvarla?

Ehi!

- Vado a bere qualcosa. - Ma dopo c'e' lo spettacolo.

Ecco cosa succede...

al bene piu' prezioso di Ben Eagle.

Non te la caverai mai.

Cosa facciamo?

Sono in troppi.

Interpretazione, Kid Falcon.

Spero che funzioni.

Ben Eagle!