Hawaii Five-0

صبح بخیر آقایون

این نیک - ه

روز اولشه

خب، خوبه که یه چهره تازه می‌بینم

توهین نباشه، کارل

خب، باید بگم

تو خوش‌شانسی که این یارو رو به عنوان شریک داری

کارل همه چیز رو دیده

مگه نه؟

کارل ؟

همه چی مرتبه؟

متاسفم

این کار رو نکن

بازش کن

این یه سرقته

همه آروم باشن کسی آسیب نمیبینه

زود باش. سریع

امروز هیچ‌کس لازم نیست بمیره

هی، شماها فکر می‌کنید که این یه بازیه، ها؟

بازش کن

بازش کن

در رو باز کن

وگرنه می کشمت

سرت پایین

به مرکز بانک حرکت کنید

از در فاصله بگیرید

برید به مرکز

به زمین نگاه کن

نه قهرمان بازی، نه مشکلی فهمیدین؟

ما کد0-3-0 داریم

سرقت مسلحانه در حال انجام است در بانک اواهو

1147 خیابان

تماس گرقتن. سه دقیقه

سه دقیقه سه دقیقه

آفرین

ممنون

مشکلی داریم؟ لعنت بهت نیک

بینی روی زمین

سرت پایین مگر اینکه بخوای بترکونمش کنم

اون دیگه چه کوفتی بود؟

چی؟ اون منو به دردسر انداخته بود

صورت رو به زمین بینی روی زمین

ما تقریباً داریم از اینجا میریم

خیلیً خوبه

زود باش

بریم بچه‌ها اون درها رو بردار

بزن بریم

بیا بریم

هیچ‌کس تکون نخوره

هیچ‌کس تکون نخوره

بیا بریم

دارن میان

دارن به ما نزدیک میشن

آره، باید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

صبر کن

[Hawaii Five-O theme song plays]

Yo.

هی, این همون تیمیه

که هفته گذشته به بانک یونیون حمله کرد؟

نه مگر اینکه روش کارشون رو تغییر داده باشن

اون گروه ۳۰ هزار تا از قفسه بانک برداشته

این گرو اومده تمام قفسه هارو که

مبلغ 2.6میلیون دلارتوش بوده خالی کرده واو

۲.۶میلیون دلار؟

بانک‌ها این مقدار پول نقد ندارن

اونا حداکثر دویست هزار دلار دارن

آره، خب، این اتفاق

دقیقاً همون روزی افتاده

که بانک کاملا با پول نقد پر شده

اره, این افراد به وضوح اطلاعات داخلی داشتن

این نصفشم نیست

صبر کن تا ببینی چطور این کارو کردن

دنبالم بیا

… و بعدش صدای شلیک شنیدم

نمی‌خواستم هیچ ریسکی کنم

... اوه، خانم لی ایشون هم‌کار من هستن جونیور

هی، جنی. هی هی. سلام

تو خوبی؟ ... آره، فقط

شوکه شدم، میدونی؟ باشه - بگیر بشین

جنی ، یکی از دوستای قدیمیم

اون همسایه ی پسر عموم بود

و من اون رو در حال بزرگ شدن دیدم

واو، خب، متاسفم که باید اینجوری همدیگه رو ببینیم

جنی، چیز دیگه ای هست که

بتونی در مورد کسایی که این کارو کردن بهمون بگی؟

..ببخشید، ولی همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

تمام مدت سرم پایین بود

کاش میتونستم کمک بیشتری کنم

خیلی خب، پس

یه شریک داخلی داشتن، درسته؟

تیمی با این افراد شغلش رو ول میکنه؟

نزدیک بود، اما نه کاملاً

این همون کسیه که "کارل نوریس" باه‌اش وارد بانک شده

اما من با شرکت کامیون های زرهی حرف زدم

و با توجه به حرف های اونها دومین نگهبانی که

برای امروز واگذار شد بود این یارو بوده

نوح کپولو

هم‌کار همیشگی نوریسه

مروز صبح ساعت 30: 7 با همدیگه

ازساختمانه شرکت کامیون های زرهی خارج شدن

این گروه سرقت اونا ماشین رو میدزدن، درسته؟

یه جایی در طول مسیر

و یکی از افراد خودشون رو با کپولو عوض میکنن

به جز اینکه به نظر میاد اونا کامیون خودشون رو داشتن

HPDطبق گزارش

وسیله‌ی که خدمه باهاش رانندگی میکردن

به اندازه کافی قدرت داشته که از وسیله انسداد جاده پلیس

و از تعقیب کردن فرار کنند

اون ‌ها همچنین لاستیک زد پنچر و شیشه ضد گلوله نیز نصب کرده بودن

من فکر می‌کنم اونا یه ماشین یک‌سان رو تغییر دادن

تا با کامیون زره دار مطابقت داشته باشه

این کامیون های زره پوش

همشون مجهز به جی.پی.اس هستن

دارم ون رو می‌بینم

حرکت می‌کنیم

بچه ها یه نفر توی کامیونه

زندست

برای واقعیت. سطح من و به طرز عجیبی غافلگیر کننده است

و به نظر میاد که

همه چی تموم شده، یا به نظر می رسه که می تونم برش گردونم؟

خب، بستگی داره

هنوز موهاشو کوتاه نکرده؟

آره، راستش هفته پیش

لعنتی

متاسفم، قطعاً تموم شده

چرا همچین حرفی می‌زنی؟

این چه ربطی به قضیه داره؟

چون رفیق وقتی که یه زن بعد از جدایی

...موهاشو کوتاه می کنه

یعنی تموم شده

اون دکمه ریست رو فشار داده، باشه؟

بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که اون رو فراموش کنی

و به زندگیت ادامه بدی

این رو از مردی که 20ساله ازدواج‌کرده قبوا کن

خیلی خب؟ هرگز روی اونها ارزش اسمی نزار

همیشه چیزی پیچیده‌تر از اون وجود داره

سلام عزیزم

اوه، گوشات باید سوخته باشه

خیلی خب

فهمیدم

همه چی مرتبه داداش؟

اینجا رو بپیچ سمت چپ

منظورت چیه بپیچم سمت چپ؟

.. تو مسیر رو بلدی رفیق، من فقط انجامش بده

دیوونه شدی؟ خیلی متاسفم

و این آخرین چیزی که یادمه

وقتی به هوش اومدم سر درد داشتم

کارل رفته بود

همین

ممنون ممنون

خیلی خب ممنون بچه‌ها

صبر کن

اون حالش خوبه؟

چه اتفاقی افتاده؟

... من متاسفم، آه کارل نتونست دووم بیاره

ما واقعاً متاسفیم

ممنون از کمکت باهات در تماس خواهیم بود، باشه؟

خیلی خب، درست قبل از اینکه این یارو به مقصد برسه

اسلحه رو به همکارش میگیره

یه تماس تلفنی از همسرش میکیره

اونا از زنش استفاده کردن تا کارل رو مجبور به این کار کنن

آدرس خونش رو داریم؟ آره

تو کیموکیه

به نظر خیلی خوب نمیاد

یکی از افراد گروه سرقته

ضربه چاقو به شاهرگ باید ظرف چند دقیقه خونریزی کرده باشه

عالیه

کی این کار رو کرده؟

همسرش زخمیه هنوز شوکه

واسه همین بردنش بیمارستان

احتمالاً چند دقیقه طول میکشه

تا یک گزارش ازش بگیریم

بسیار خوب, در این مدت ما تونستیم

اون جنازه ای رو که پیدا کردید شناسایی کنیم اسمش مایلو هریس ه

و تعجبی ندارد که سابقه زیادی داره

در واقع، اون سه هفته پیش از هالاوا اومده بیرون

خیلی خب بگرد ببین میتونی همدستاشو پیدا کنی

امیدوارم که این کار ما رو به

پیدا کردن اعضای دیگر این گروه سرقت هدایت کنه

، و در ضمن موبایلش رو برسی کن. باشه؟

خیلی خب در جریان میذارمت

خب، من باید کلاس ساعت ۵ شنای پری دریاییم رو کنسل کنم

این پرونده به این زودی‌ها بسته نمیشه

چیکار داری می‌کنی؟

دارم فیلم سرقت رو بازبینی می‌کنم

اون دوستت "جنی" نیست؟

آره، و اینو ببین

اون خیلی قاطعانه میگفت

که چیزی ندیده

اون گفت که کل این مدت سرش پایین بوده

دقیقاً پس چرا دروغ گفت؟

... خیلی خب، پس

شاید سرم رو به یک نقطه بلند کرده باشم

ولی شما باید درک کنید

همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد و من وحشت کرده بودم

فکر کنم فقط یادم نبود

ما - درک می‌کنیم بله. تو ترسیده بودی

آدرنالین پمپاژ میشه جزئیات احتمالاً گنگ میشه

یا

شایدم به خاطر