Kokdu: Season of Deity (꼭두의 계절)

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Σκότωσα έναν θεό...

Σκότωσα έναν θεό!

Κι έτσι...

έγινες δολοφόνος.

Κόκντου...

Κόκντου!

Κόκντου.

Κόκντου...

Κόκντου.

Κόκντου, ξύπνα.

Κόκντου, ξύπνα.

Κόκντου, ξύπνα.

Κόκντου... όχι!

Κόκντου, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, Ο Χιον...

Ο Χιον, σε παρακαλώ...

Ο Χιον!

Ο Χιον...

Ο Χιον.

Ο Χιον!

Τελικά,

εσύ ήσουν.

Ήταν αυτοάμυνα.

Ο Ντο Τζιν Ου όρμησε ξαφνικά εδώ...

Δεν έχει σημασία.

Σε σκοτώνω...

και αυτοκτονώ.

Υποτίθεται ότι το να παραμείνω για πάντα εδώ θα ήταν η τιμωρία μου.

Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, μάλλον ήταν δώρο.

Ζώντας δεκάδες χιλιάδες ζωές

θα έχω δεκάδες χιλιάδες φορές να εκδικηθώ.

Τι είσαι...

Ποια είσαι;

Η Σολ Χι.

Σολ Χι!

Σολ Χι.

Όχι...

Κόκντου.

Κόκντου.

Κόκντου.

Σολ Χι... «Η χαρά μιας ανοιξιάτικης μέρας που ανθίζει ακόμα κι όταν πέφτει χιόνι».

Εσύ ήσουν η άνοιξη που μου έδωσε ζωή...

αλλά εγώ μάλλον ήμουν ο χειμώνας που σε σκότωσε.

Θα μου πεις τι ονειρεύεσαι

όταν ανοίξεις τα μάτια σου, έτσι;

Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;

Έχω κι εγώ πολλά να σου πω,

γι' αυτό γύρνα γρήγορα πίσω.

Είπες ότι τα λόγια μου μπορούν να σκοτώσουν ή να σώσουν κάποιον.

Ένας θεός δεν θα έλεγε σ' έναν άνθρωπο

ένα τέτοιο ψέμα, έτσι;

Αυτή που εξαιτίας μου δεν άνθισε ξανά...

Γύρνα πίσω, Κόκντου.

Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.

Εκείνη η άνοιξη.

Γαμπρέ.

Έλα.

Γαμπρέ.

Αλήθεια το κάνει;

Γαμπρέ...

Χιονγκ, πέθανες ή ζεις;

Είπες ότι οι πύλες για την άλλη ζωή θα άνοιγαν χθες. Δεν άνοιξαν ακόμη;

Δεν είναι και τρένο. Αργούν κι αυτά τα πράγματα;

Δεν είναι ότι θέλω να φύγεις, γαμπρέ,

αλλά το σχέδιό μας έχει στραβώσει και δεν είναι σίγουρο αν πρόκειται για φόνο ή απόπειρα.

Πριν φύγεις, πες μου αν το προέβλεψες ή έχεις σχέδιο Β, γαμπρέ.

Τι σχέδιο;

Από ποιο σημείο άκουσες;

Από τις πύλες για τον άλλον κόσμο.

Άρα άκουσες τα πάντα. Λυπήσου με...

Ξέρασέ τα όλα πριν ανοίξω για σένα τις πύλες για την άλλη ζωή.

Σου είπε να συλλάβεις τον Κιμ Πιλ Σου όταν πεθάνει;

Τι βλακείες είναι αυτές;

Αφού ο γαμπρός έπρεπε έτσι κι αλλιώς να γυρίσει, είπε ότι καλύτερα...

Κι αυτό είναι αρρωστημένο.

Πώς γίνεται μόνο εσείς να ξέρετε αν θα φύγει ή όχι και το πότε και πώς θα φύγει;

Εγώ θα μείνω πίσω, γιατί είμαι η μόνη που δεν ξέρει;

Υπάρχει ο σωστός τρόπος να πεις αντίο.

Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;

Ήθελε να τον μισήσεις, αδερφή.

Δεν θα τον ξαναέβλεπες και σκέφτηκε ότι θα σου έλειπε και θα ήσουν δυστυχισμένη.

Ευτυχισμένη ή δυστυχισμένη, εγώ θα το διαλέξω.

Γιατί προσπαθεί να αποφασίσει για μένα;

Ξέρετε τι κόντεψα να κάνω επειδή εσείς οι δύο με κοροϊδέψατε;

Η ευχή σου λοιπόν είναι να πας στην άλλη ζωή.

Δεν είναι δύσκολο. Θα σε στείλω εγώ...

Το ξέρω ότι ήταν χαζό.

Αλλά σκέψου το.

Εσύ θα ήσουν εντάξει αν έπρεπε να αποχαιρετήσεις κάποιον που δεν θα μπορούσες να ξαναδείς;

Γι' αυτό συμπάθησα τόσο τον γαμπρό μου.

Επειδή είναι τόσο ανόητος όσο εγώ.

Κι είσαι περήφανος γι' αυτό;

Θα δεις τι θα γίνει όταν ξυπνήσεις.

Βλάκα.

Θα πεθάνετε και οι δύο.

Θα μπορέσω να τον συλλάβω μ' αυτό.

Γιατί συνεχίζεις να δημιουργείς μπελάδες ενώ έχεις ήδη τιμωρηθεί;

Έκτακτο δελτίο. Ο πρόεδρος της Βιοχημικής Πίλσονγκ Κιμ Πιλ Σου

οδηγήθηκε στην Εισαγγελία με την κατηγορία της απόπειρας ανθρωποκτονίας.

Γύρω στις 9 μ.μ. της 18ης Νοεμβρίου, ο Κιμ Πιλ Σου

μαχαίρωσε τον πρώην διευθυντή στρατηγικού σχεδιασμού Ντο Τζιν Ου

και τον άφησε σε κώμα.

Τα λουλούδια σας είναι έτοιμα.

Η αστυνομία τον συνέλαβε στον τόπο του εγκλήματος

και βάζουν τα δυνατά τους για να ανακαλύψουν τι συνέβη.

Γεια σου... Σολ Χι.

Πριν από καιρό

περπάτησα έτσι σε έναν δρόμο γεμάτο κόκκινα λουλούδια.

Επειδή δεν ήξερα ότι θα ήταν η τελευταία φορά που θα έβλεπα την αγάπη μου,

δεν μπόρεσα ούτε να τον αποχαιρετήσω

ούτε να τον διαβεβαιώσω ότι θα είμαι καλά όταν θα έλειπε.

Αυτόν τον χαιρετισμό που τόσο περίμενα...

τώρα...

Γεια σου.

Ο Χιον.

Γιατί κλαις;

Κλαίω επειδή είμαι χαρούμενη.

Είσαι χαρούμενη; Γιατί;

Μου φαίνεται ότι η αγάπη είναι κάτι καταπληκτικό.

Μόνο για την αγάπη αξίζει να περιμένεις

και να μην αλλάξεις ακόμα και μετά από 1000 χρόνια.

Αχ, έζησα λάθος.

Τόσο καιρό δεν έχω αγαπήσει έτσι.

Τι εννοείς έζησες λάθος;

Μπορείς να ξεκινήσεις να αγαπάς τώρα.

Έχεις πολλά χρόνια μπροστά σου.

Και τι αν έχω πολλά χρόνια μπροστά μου; Δεν υπάρχει κάποιος να αγαπήσω.

- Τι εννοείς δεν υπάρχει; - Πού;

Εδώ, εγώ.

- Τρελός είσαι; - Ναι, τρελάθηκα.

Είμαι τόσο περίεργος που τρελαίνομαι.

Για τι πράγμα είσαι τόσο περίεργος;

Το πρώτο φιλί...

Αμάν πια.

Ανησυχείς ή έχεις απώτερο σκοπό;

Σου είπα ότι είμαι καλά, άρα μάλλον έχεις απώτερο σκοπό, έτσι;

Αυτό που έγινε είναι ότι κατέρρευσες, γι' αυτό μη μιλάς και στηρίξου πάνω μου.

Θα στηριχτώ τότε.

Εγώ έχω πονηρούς σκοπούς.

Και τι νόημα έχουν οι πονηροί σκοποί όταν το σώμα σου δεν είναι στα καλά του;

Ναι, αποκλείεται να είναι στα καλά του.

Έναν φυσιολογικό άντρα θα του έκανε κακό, αλλά εμένα μου έκανε καλό.

Τι λες;

Θες να συναντηθείς με ένα πονηρό πνεύμα που συγκρατούνταν χίλια χρόνια;

- Όχι! - Έλεος!

Γιατί τους έκοψες; Το διασκέδαζα!

Δεν μπορώ να βλέπω.

- Αλήθεια τώρα; - Τι κάνετε εδώ;

Μη μας παρεξηγείτε.

Προσπαθούσαμε να δούμε και να μάθουμε πώς να προχωρήσουμε γρήγορα τη σχέση μας.

Αλλά κάνετε λάθος στα βασικά. Δεν θα μάθουμε κάτι.

Τι; Πού είναι λάθος; Τα βρίσκεις σε βιβλίο!

Σε βιβλίο;

Ξέρετε το Τσονταμχέι, το καλύτερο βιβλίο γι' αυτό το θέμα;

Στο Τσονταμχέι λέει

«Καθάρισε τον εαυτό σου πριν ποθήσεις το κορμί κάποιου άλλου».

Πώς γίνεται να ποθήσετε πρώτα το κορμί της;

Κατέληξες εδώ επειδή διαβάζεις τέτοια βιβλία.

Εγώ θα ανέβω προς τα πάνω.

Να πάμε μαζί.

Όχι...

Πρέπει να ξεκουραστείς απόψε.

Μην τολμήσεις να μ' ακολουθήσεις, εντάξει;

Ξεκουράστηκα χίλια χρόνια!

- Είπε ότι ξεκουράστηκε χίλια χρόνια. - Εσείς οι δύο!

Χίλια χρόνια!

Μπείτε στον δρόμο μου ακόμα μια φορά.

Τότε εσείς θα πετάξετε αντί για το ποπ κορν.

Χαν Γκιε Τζολ.

Να συνεχίσουμε.

Το είδες, έτσι;

Ο χαρακτήρας και οι κακές συνήθειες του άρχοντα Κόκντου δεν άλλαξαν καθόλου.

Μάλλον δεν χρειάζεται να ανησυχούμε, ακόμα κι αν δεν γυρίσει στην άλλη ζωή.

Ηρέμησε.

Τι εννοείς, δεν άλλαξε τίποτα;

Τι άλλαξε;

Η Χαν Γκιε Τζολ τού είπε να μην την ακολουθήσει, αλλά το έκανε.

Που σημαίνει ότι οι διαταγές της δεν πιάνουν πια.

Κόκντου.

Κόκντου, ξύπνησες; Πάμε μια βόλτα.

Κόκντου.

Κόκντου, ακόμα κοιμάσαι;

Πώς γίνεται να κοιμάσαι μέχρι τώρα;

Θα μπω μέσα.

Σε προειδοποίησα. Μπαίνω τώρα.

Κόκντου.

Κόκντου!

Κόκντου.

Δεν είμαι εκεί.

Με τρόμαξες.