Runaway Train

VĚZNICE S MAXIMÀLNÍ OSTRAHOU STONEHAVEN, ALJAŠKA, USA

Šlo o mladíky ve věku od 14 do 19 let. Všichni zahynuli při leteckěm neštěstí.

Jejich jména zatím nebyla zveřejněna.

A teď vás naše zpravodajka u federálního soudu

seznámí s vývojem případu Manheim versus Stonehaven.

Právě jsme se dozvěděli, že soudce vyjádřil svě stanovisko.

Ještě nemáme všechny podrobnosti, ale Oscar Manheim,

vězeň odsouzený na doživotí, který strávil v poutech na samotce tři roky,

vyhrál spor o občanská práva s vedením věznice Stonehaven.

Brzy vám přineseme reakci správce věznice Rankena.

To je ono.

- Rogersi! Podívej. - Co je?

Manny ten spor vyhráI. Soudce ho propustil ze samotky.

To je výborný.

Za chvíli bude v telině mluvit správce věznice Ranken.

Pus všem ty jeho kecy přes kanáI 9 do tlampaču.

Rogersi?

Jsi zfetovanej nebo co?

Já se tu vyznal, když tys ještě sral do plenek.

Dobře. A to všichni slyší.

Super!

Díky.

Vězení nemá být rekreace. Chceme, aby vězni byli potrestáni.

Nemyslíte ale, že je šokující,

když držíte člověka v poutech na samotce 3 roky?

Člověka ano. Ale Manheim je zvíře.

Dvakrát z vězení utekl, loupil banky, je to vrah.

Nezáleží mu na vašem, na měm, ani na jeho vlastním životě...

Jebu ti matku.

- Vytáhni si to ze zadku. - Odulej buzerante.

- Někdo toho tupýho fašouna zastřelte. - Mannyho za prezidenta.

... sedmáct. V nic nevěří, je schopen všeho.

Dělám ve vězeních 26 let. Mají z něj vítr i několikanásobní vrazi.

Ježišimarjakriste.

Jonáši.

Manny to dokázal.

- Fakt že to kurva dokázal. - To je dobře. Uvidíme se na dvoře.

Když říkáte, že je zvíře, proč ho vězni mají tak rádi?

Protože jsou většinou stejná zvěř jako on.

Chtějí si dělat, co se jim zachce.

- Otevři ty zasraný dveře. - Vykuř si gumovou hadicí.

Otevři ty zasraný dveře.

Stonehaven není škola v přírodě. Pruměrná dělka trestu je 22 let.

Zavři tomu zmrdovi hubu.

Jebu ti matku.

Jak se ti líbí renovace vězení? Vylepšili jsme ti to tu?

Tvoje matka je čuba a ty jsi sráč.

Manny. Máš návštěvu.

Odsouzený, vstaň.

Vstaň.

Mám soudní příkaz propustit tě ze samotky.

Mohl bych tě tu držet během odvolání. Soud by to schválil.

Těch devět měsícu odvolacího procesu tu ještě vydržím.

Devět měsícu klidně vydržím třeba stát na hlavě.

- MěI bych ty dveře vyrazit a natřít ti... - Vyliž si. Sám bys na to neměI.

S ksindlem jako jsi ty bych se nešpinil.

Pustím tě na dvur.

Doufám, že se o něco pokusíš, abych tě mohl dostat. To ti slibuju.

Slibuješ. Slíbils mi, že v týhle díře zustanu do konce života.

Držel jsem tě tu 3 roky. To mi stačí, hošánku.

Co mě nezabije, to mě posílí.

Uvidíme.

Zkus to ještě jednou, a pošlu tě odtud zabalenýho do igelitu.

Ty po svým a já taky po svým.

A se stane, co se má stát.

Zavolejte do díIny. Odveďte ho na dvur.

To je prdidíra tvý matky. Ta potvora ale nadělá randáI.

Všichni jste hajzlové, schováváte se, řvete, jen když vás není vidět.

Já vám řeknu, na čem tu jste, sráči.

Ze všeho nejdřív je Buh.

Pak správce věznice. Pak moji dozorci.

Pak psi venku v boudě.

A poslední jste vy -

zbytky lidskýho odpadu.

Nejste k ničemu ani sobě, ani nikomu jinýmu.

Hele, tady je. Těžkej borec.

Našinče. To jsem já.

Jsem úplně oslepený. Nic nevidím.

Tumáš.

- Jdem. Budou se zamykat cely. - Ukaž, vezmu ti to.

Co se tu ty tři roky děIo?

Nic, co bys neznal. Vypadl jsem a hned jsem dostal třicet let.

- To jsem ti tolik chyběI? - Chyběly mi prachy.

Tys nikdy neuměI vyloupit banku.

- Tito muži mají návštěvu... - Žádný strachy, já tě dostanu ven.

- Tuhle zimu ti to nevyjde. - Že mi to nevyjde?

- Polib mi mou bíIou prdel. - Kdo je ten?

Je to dobrej mlaďas. Mimochodem, vozí prádlo.

Vítej zpátky mezi nás, kámo.

Zabij toho zkurvysyna.

Jeden, dva...

NEMÀŠ NÀROK

- Ten hoch se umí rvát. - To je hovno platný.

NeměI bys bejt na lidi tak tvrdej. Jdu se vychcat.

Dozorce, ten hoch mně šahá na prdel. Drželi jste ho na tý samotce moc dlouho.

Sejmi toho hnusa. Pošli ho zem.

Hák. Direkt.

Co to děláš?

No tak, chlape. Už dost.

Jsi v pořádku?

Mistrem welterové váhy zustává Buck McGee.

Promiň, Manny. Ranken mě k tomu přinutil.

- Tak pojď, ty hnuse. - To stačí.

Dělej. Ukaž, co umíš.

- No tak, Manny. - Jen pojď, ty bonzáku.

- Něco pro tebe mám. - Promiň mi to.

Všichni pryč.

Chceš mě dostat? Chceš moji krev. Tumáš.

To je moje krev. Tak pojď. Ty hajzle.

Chceš mě zastřelit? Tak střílej.

Vodpráskni mě. Tady mě máš.

Dělej. Vodpráskni mě.

Neposílej ňákýho hnusa, aby tu špínu udělal za tebe.

Střílej. Já odsud nikam nejdu.

Dělej. Ukaž, co umíš.

Dělej, cucáku, ukaž se.

Ne, Joe. Ten patří mě.

Pus mě. Nech mě bejt.

Já tě zabiju.

Já ti tu zasranou hlavu urvu.

Panebože. Udělejte někdo něco.

Za katr. Povinnej katr.

Všichni na svě cely.

Vypadáš strašně.

Ještě nejsem mrtvej.

Pustil mě mezi ostatní na dvur.

Chce tě oddělat, to je jasný.

Ne, chce mě vyhecovat. Chce, abych vzal roha.

- Hecuje mě. - Venku je 30 pod nulou.

Beru roha. Jdeš se mnou?

Jdeš se mnou? Počkám na tebe.

Ne, kámo.

Jsem tu doma. Mám to tu pod palcem.

Já na tyhle nakládačky už nejsem stavěnej jako kdysi.

Já to dokážu.

Tak to udělej, kámo.

Udělám to.

Za žádnou cenu se nenech přivíst zpátky.

Najdu si nějakej vyhřátej koutek.

Bachaři jsou na schodech.

Padáme.

- Užij si to. - Ty taky.

Muklové vás budou sledovat. Nenechte se sejmout. Bylo by po naději.

Jsi tu pro lidi někdo a já tě miluju.

Sběr prádla. Tref se do koše, chlape.

Sběr prádla. Chlapi, zavěste to do koše. Hergot.

Ty ponožky jsou ale naškrobený.

Zkontroluj mi taky prádlo.

Pojď sem a hrábni mi do podvlíkaček.

Nashle.

- Jdeš pozdě. - Zpozdili se ve sprchách. Na.

- Projíždím, šéfe. - Zpomal.

- Jak to jde, Jacksone? - Co je?

Další várka prádla.

- Mám pro tebe překvápko. - Co?

Víš, jak jsi říkal, že ti syn jede letos na boxerskej turnaj.

Ty brďo.

Mrkej na ně.

- Díky. - Jasná věc.

Víš co?

Protože jsi ke mně férovej, dostaneš je za 80 dolaru.

NormáIně jsou za 200 doláču, ale pro tebe za 80.

- Nemám u sebe 80 dolaru. - To nevadí.

Dáme ti odklad - to znamená, až to bude, tak to bude.

- Dobře. - To je v klidu. Nějak se dohodnem.

- Jsou prima. - Jo, fakt pěkný.

To mě podrž. Leden 1985.

Tohle je elitní bílá mycka, co?

Ten Hugh Hefner ale ví, co dělá, že jo?

- Máš recht. - Má jí světlou, ale teplou.

Já vím. Počkej, pomužu ti.

Dobře.

- Že přeju synovi hodně štěstí. - Díky. Díky za všechno.

Jenom tu vezu prádlo, šéfe.

Vidíš? Na tu bíIou mycku ten zkurvysyn vždycky zabere.

Sklapni.

Dobře, dělej. Jdi na to.

- Díky, mladej. Máš to u mě. - Vezmi mě s sebou.

Do prdele. Beru rohu. Fakt že beru roha.

Padám pryč.

Drž hubu, bloude. Co tady děláš?

- Potřebuješ mě. - Co umíš?

Mám dvě zdravý ruce, ty jenom jednu. Něco svedu. Sehnal jsem nám hadry.

Zkurvysynu.

Tak jo, bloude. Svlíkni se a namaž se kolomazí.

Jo.

To mě podrž. Tohle je ale svinstvo.

Zatraceně.

Co teď?

Drž tlamu. Moc toho nakecáš.

Lezu dolů.

- To polezeme zrovna tam? - Já jo.

Bágl.

Zatáhni poklop.

Odporný sračky.

Jdem. Dělej.

- Už jdu. - Pospěš si.

Hergot, tady to smrdí.

- Ještě jsi nikdy nebyl v kanále? - Ne.

Počkej. Šmátnul jsem do hoven.