Cursed Friends

.אנסטסיה

.אנסטסיה, אם את שומעת אותי .תני לנו סימן

.יש לנו אורחת

?מה

!השיער שלי

?מה לעזאזל הולך פה

...בסדר, שד, הגיע הזמן ש

...שאמי

!הלך עליכם, כלבות

לא היינו צריכים לשחק !במשחק הדפוק הזה

"‏20 שנים לפני כן"

"שרמן אוקס, קליפורניה"

!תיזהר .איזה חצוף-

.אל תלכלכך את התחפושת, ג'ושי

אנחנו צריכים שתיראה טוב .בתחרות הליפסינק

תראו. ג'רמי פישביין .כזה חתיך

.זה סימן לדחיפת אצבעות .הוא רוצה לזיין אותך, אריקה

."כן, מותק, כן. אלו "אן-סינק

.היי, אריקה .התחפושת שלך הורסת

.תודה, פישביין .גם שלך

.וחיקוי מגניב

.בכל אופן, להתראות .כן, בסדר, ביי-

זה הדבר הכי סקסי !שראיתי בחיים שלי

.בואו נעשה ריקוד כדי לחגוג .חמש, שש, שבע, שמונה

?למה הבית הזה התחפש, לסיוט .בית גדול, ממתקים גדולים-

.לא יודעת, הוא ממש ישן .יותר מדי אבן-

.ומפחיד

?מי יעשה את זה

.אני אעשה את זה, פחדנים

.עלוב ...אני מציעה ללכת מהחו

?מה קורה

,תירגעו, אחוקים .ברוכים הבאים לזולה שלי

צר לי לומר .שאזלו לי הממתקים

זה בסדר. ממילא כדאי .שנחזור לבית שלי

!לא, לא

אני לא יכולה לתת לכם .ללכת בידיים ריקות

.לא חבורה כמוכם

,כל-כך מתוקים ,כל-כך תמימים

.כל-כך קרובים

!אני יודעת ?מה דעתכם על ספר

?ספר

,אלוהים, רציתי סוכריות חמוצות .לא שיעורי בית

!ליל כל הקדושים שמח

.עופו מפה

"מעוקל"

.בוא נחליף .כן-

?מה הדבר הזה בכלל

?מאש", מאת סטייסי חברות"

.זה ספר פעילות

,מה המשוגעת הזאת חושבת ?שאנחנו בני שמונה

."אני מכיר את "מאש .זה משחק שחוזה את העתיד

.יש פה שיר .אני רוצה לקרוא אותו-

.אחוזה, דירה, בקתה או משכן"

,צפה במה תעבוד" .נבא את מי תאהב

"...הסוד הוא במחיר החברות" ?זה יכול לנבא מתי נמות-

.תן לי עט ג'ל

!היי, אני עושה לעצמי !אני רוצה להיות ראשון-

טוב, אני אגור בבקתה .עם ג'רמי פישביין

.ויהיו לנו מאה ילדים

.אני אגור באחוזה

.אני אתחתן עם ג'ואי פאטון !כל הכבוד-

.אני אגור בבית .אני אגור בדירה-

.אני אהיה מנהיג כת .אני אהיה מתאבקת מקצועית-

.יהיה לי נחש מחמד .שיא לציפורניים הארוכות ביותר-

.ואני אהיה חופר קברים

.אני יכולה לדמיין את זה ,ולבסוף-

...אני הולך למות !היי, תפסיקי

.לכלכת את הלוח שלי .סליחה. זמן לישון-

."לילה טוב, "אן-סינק

זה בסדר, אני יודעת .איך יראה העתיד האמיתי שלנו

.חברים הכי טובים לעולם ועד !שלישיית אמת לנצח

!שלישיית אמת לנצח !שלישיית אמת לנצח

?שלישייה .תלמדו לספור, אידיוטים

!שלישיית אמת לנצח !שלישיית אמת לנצח

"כיום. לוס אנג'לס"

.שלישייה: נחתי בלוס אנג'לס" "בראיון עבודה עכשיו

"העורב נחת חחח"

.היי, ברוכה הבאה לכריך-הבא

?את רוצה משהו .אני יכולה להכין לך

.רררררמון יכול להכין לך

,'סליחה שגלגלתי את הר .אני יודעת שאתה לא אוהב את זה

,קנדנס ניקראגווה .מת על הצורה שלך, כלבה

.את אפילו לא מזיעה .כי זה מגעיל-

.זיעה זה למילניאלים .חארות שמנים ומיוזעים

!מילניאלים? איכס

הם זוכרים מה הם עשו .בזמן אסון התאומים

.כל-כך מגעיל .את אלופה. נמוך

.אריקה גרינספן

.היי, פיבי !תראי אותך, לא בזום-

אבל עדיין מחכה למארחת .שתתחיל את הפגישה

.ברוכה הבאה לחוף הכי טוב .אני שמחה שאת יושבת

?באמת. כי את מוכנה לזה ?לא יודעת, כן-

.אלוהים, זה הלוגו שלי .כן-

?הוא מוצא חן בעינייך .אני מתה עליו-

!כמה נהדר ,זה בטח ברור

אבל עיצבתי את הלוגו על העלה של הצמח הברזילאי

שמשתמשים בו כדי לתת לתה .תחושה של קוקאין בלי קוקאין

.זו הבטחה של גרבי-תה !קוקאין

זה מוזר, לא מצאתי ,על זה שום דבר באינטרנט

אז יצרתי קשר ...עם אגרונום מדרום אמריקה

.וואו. אוקי, זה מוגזם

...אני מברברת ?בשביל ציור של עלה-

.כן, אני חנונית .לא-

יש לך מנטליות של כוכבת רוק .שאין לאף אחד אחר פה

זו הסיבה שפיטרתי את כל .צוות העיצוב במייל אחד

כן, והייתי חייבת להביא .אותך הנה פמ"פ

.פנים מול פנים

היי, פיבי, אני רק מזכיר לך את הרעיון שלי

להחליף את שולחנות הפינג-פונג .בעמדה להשלכת גרזנים

.אלוהים, אני מתה על זה

?אתה יודע מה עוד רעיון טוב

שאתה תשלם את החשבון הרפואי .של המתלמד שייחתך לו הזין

.נכון שזה נחמד? לך על זה

.קדימה, תזיז עניינים

.זה הדודן שלי, לני

הוא אכל את הסיגריות .של סבא שלי במשך שנים

.הוא עדיין בצוות העיצוב

,אני מקווה שאת ,ובייחוד בן זוגך מברוקלין

,תאהבו את השמש של העיר .כי אני מתחברת אלייך

,בן כאן כל הזמן לצרכי עבודה .הוא אוהב את העיר הזאת

והמשפחה שלי כאן .וחברי הילדות הטובים שלי

אלוהים, את עדיין קרובה ?לחבורה הישנה שלך

הדרך היחידה שאני שומרת ,על קשר עם חברים מהתיכון

.היא דרך ממים מטופשים וכאלה

.כן, זה ממש מטופש .כן-

את יודעת מה? יש מסיבת .ליל כל הקדושים כאן מחר

.אני רוצה שתבואי .כל הצוות יהיה פה

זו יכולה להיות ההזדמנות המושלמת לשפוך קצת תה

.על שאר הרצפה

.למען השם, לני !עונת הפחד, מותק-

אני נשבעת, אם אימא שלך לא הייתה נותנת לנו

...את ההשקעה הראשונית .הייתי הורגת אותו

.ברצינות הייתי הורגת אותו .יש לי תכנית

רגע, אתה יודע מי זה ?בניסיו דל טורו

.כן .אני לא יודעת-

...למה את מזכירה את זה

!שלישיית אמת בבניין

!שלום! זו היוניקורן !אלוהים-

!אלוהים ,תעשו לי טובה-

הייתי פה לפני שנתיים .ליום הולדת שלוש של איזי

.אלוהים, איזי בת תשע .תשע-

.מה? בלתי אפשרי .אלוהים-

אלוהים, זה אומר .שהתינוק שלי בן חמש

,אני מצטער .לא תינוק אמיתי

.אני מדבר על העסק שלי

,אנדי לאונרד פיטנס .בטח שמעתם עליו

!מגניב .אני כאילו מאמן כוכבים-

.של טיק-טוק ,אני עושה משהו מיוחד מאוד-

.אז אל תזלזלי בזה .אני לא מזלזלת בזה-

.לא, אבל אל תזלזלי .אני לא מזלזלת-

.רק תגידי ששמעת עליי .תגידי שזה נהדר-

.לא אכפת לי .בואו נפסיק לדבר על זה

,היי, יש לי רעיון מטורף ?אתם רוצים להשתכר

.תני לי לחשוב על זה .תני לי לחשוב-

!כן

רגע, זוכרים את טקס הבוגרים ,שהיה בו מופע קסמים

והיה ילד שחשף את התחת .והיה לו קלף בין הלחיים

.אלוהים, הוא היה נסיך הפלוץ ...איך קראו לו? לטסו

.לא, אני מכירה אותו עשיתי לו אחת יבשה ביד

.במחנה הנטוש !מחנה בוא-לדפוק-אותי-

.אלוהים, התגעגעתי לזה

,אני לא רוצה לנחס ,אבל נראה לי שאחרי הראיון

.אתם תראו אותי עוד הרבה .כן, לכי על זה, מלכה-

.כן, ידעתי שתקטלי אותם

באמת, יש לי גביש שגשוג .מהשכן הרוחני שלי

,עלה לי אלף דולר .ושפשפתי אותו בשבילך

,אל תסתכלו עליי ככה .שאמרוק הוא הדבר האמיתי

רק אל תחפשו אותו בגוגל ."עם המילים "טמפה, אריזונה

.בחירות טובות .בחייך-

!פול דאדלי ?מה-

נסיך הפלוץ .היה פול דאדלי

.נכון! פול דאדלי

אלוהים, ההורים שלי .בפאלם ספרינגס

?אתם רוצים לישון אצלי !זה יהיה כזה כיף

!מסיבת פיג'מות !יש לי אקסטרה מברשות שיניים-

.לא צריך להגיד לי פעמיים .לא צריך להגיד לי פעם אחת-

.אוי ואבוי .איזה קור-

!ברוכים הבאים לבית שלי

.אימאל'ה

אני נשבעת שנעלתי .את הדלת כשיצאתי

אריקה, חכי. האדם הכי .גברי צריך להיכנס ראשון

.בסדר, תיכנס .זו את-

.את יודעת שזו את

.אוי, סכין קטנה

.זה המפתח. בסדר .זה מפתח-

?אלה קולות של סקס ?מה זה-

?מה עושים? מה עושים

.אגרטל. האגרטל .בסדר-

?טוב, מה עכשיו ?מה עושים עכשיו-

?מה אני אעשה

.עכשיו .אוקי-

?מה אתם עושים פה !הבהלתם אותי, בתולות שכמוכם

.יש לי ילדה .זיינו אותי

.נכון ,באתי העירה לראיון עבודה-

.והם באו לישון פה ,מה אתה עושה כאן

חוץ מלאונן במקום שבו סבתא ?מגישה עוף לחג ההודיה

קודם כל, אל תדברי .על סבתא כשעומד לי

שנית, אימא ואבא לא אמרו ?לך שאני גר פה

.לא .אופייני להם-

.אני בין דירות כרגע