Hyde Park on Hudson

Diterjemahkan oleh AngelTouch

Film ini meraih 1 Nominasi Golden Globe pada tahun 2012 untuk kategori: Aktor Terbaik Musikal/Komedi (Bill Murray).

Suatu hari,

bertahun-tahun lalu,

aku tak bisa mengungkapkan rahasia ini.

Itu hanyalah suatu tugas.

Saat tumbuh besar,

kami begitu kaya.

Dan lalu,

kami jatuh miskin.

Seperti kebanyakan orang saat masa Depresi,

aku menjalani hidup tanpa mengharapkan keajaiban.

Menunggu.

Untuk kesia-siaan.

Lalu,

Halo?

Sayang,

Aku butuh bantuanmu. / Apa?

Shhh...diam!

Sinus?

Aku ingin kau datang kemari sore ini.

Ya.../ Terimakasih banyak.

Apa seseorang meninggal?

Aku tak akan lama.

Selamat pagi, Nona Suckley.

Aku bukanlah kerabat pertama yang ditelpon oleh ibunya.

Mungkin juga bukan ke-sepuluh.

Bagaimanapun, aku tetap kesana.

Ibunya butuh seseorang yang bisa menenangkannya sejenak.

Apa sebabnya dia memanggilku, aku sama sekali tak tahu.

Apakah setengah penduduk wilayah ini adalah kerabatnya?

Kami sepupu kelima atau keenam. Tergantung cara kau melihatnya.

Rokok?/ Aku tak merokok.

Aku berpikir setelah berada disana sepanjang sore,

membuatnya merasa begitu bosan,

aku akan kembali ke kehidupanku semula,

merawat bibiku.

Tapi bukan itu yang terjadi.

Dia kurang sehat. Sinus.

Nampaknya terjadi tiap saat, lalu dia pulang ke rumah.

Pak Presiden?

Ah!

Daisy?

Sungguh mengejutkan.

Kuharap ibuku tak memaksamu.

Dia bilang yang lain telah pergi.

Benarkah?

Tak seharusnya dia berkata begitu.

Senang melihatmu.

Sudah berapa lama kita tak bertemu?

Oh, bertahun-tahun.

Saat pernikahan Dows, di Rhinebeck.

Oh, kau ada disana?

Boleh aku duduk?

Itu teh. Semoga masih ada.

Kau mau...

Aku bisa minum ini karena ibuku tak ada disini.

Dia tak percaya obat sinus ini.

Kau mengoleksi perangko, Daisy?

Tidak.

Kemari dan lihatlah.

Oh, boleh aku...

Apa kau telah menemui mereka semua?

Tidak semua.

Belum.

Jerry, jangan...

Permisi, seharusnya aku mengetuk dulu.

Apa aku yang menulis ini?

Sifat burukku adalah diriku terlalu baik.

Hmm?

Tapi kita butuh suara dari Senator, bukan?

Mengapa politikus tak bisa hidup jujur?

Sepupuku.

Terimakasih.

Itu dari Afrika.

Mereka bilang itu adalah air terjun terbesar di dunia.

Kau ingin aku pergi?

Tidak. Tidak.

Yang ini terlihat indah.

Andai aku bisa kesana./ Dimana itu?

Sejujurnya, aku ingin pergi kemana saja.

Pasti akan terjadi perang lagi di Eropa sana.

Suka atau tidak, kami pasti akan terlibat.

Disini, negara masih mengalami Depresi.

Orang-orang kehilangan kerja.

Kelaparan. Butuh pertolongan.

Presiden menghabiskan musim seminya...

di Hyde Park on Hudson.

Bisakah kalian beritahu ibuku bahwa ini hanyalah siaran radio?

Menurutnya aku telah membantu dirinya melupakan beban dunia.

30 detik lagi./ Tatap ibu.

Baik, tenanglah semuanya. Terimakasih.

Kurasa maksudnya itu kau, ibu.

Ibunya berkata ia bisa saja menjalankan pemerintahan dari sini.

Tapi ia tak bisa. Dengan keadaan seperti itu.

Semua orang sadar seseorang tak bisa mendapatkan kerja.

Semua orang ketakutan.

...menjaga kesejahteraan ekonomi semua rakyat.

Jika...

perusahaan swasta tak memberikan pekerjaan saat musim semi ini,

pemerintah akan mengambil alih.

Kita semua telah mempelajari...

bahwa pemerintah tak bisa lagi menunggu...

sampai saat dimana kita tak bisa lagi berbuat sesuatu.

Oleh karena itu, saya berikan amanat...

terkait masalah penting ini kepada Kongres...

Semua orang memperhatikannya.

Mereka menginginkan sesuatu darinya.

Serikat buruh lokal,

Dewan Perdagangan Hyde Park,

Komunitas Persahabatan Jerman - Amerika.

Namun yang dia inginkan hanyalah bersantai.

Setiap dia pulang kemari, dia menelponku dan bertanya,

"Daisy, kau ingin kemana hari ini?"

Dan akan selalu kujawab,

"Kemana saja."

Dia bilang istrinya tak suka berkendara.

Aku bisa tahu nama-nama burung dan pohon yang belum pernah kulihat.

Kami berkendara sepanjang jalan, melewati bukit, hutan, ladang.

Kami melewati jalan-jalan yang belum pernah kuketahui.

Jalan, yang kemudian, tak bisa kucapai sendiri.

Mobilnya dirancang agar bisa dikemudikan dengan tangan saja.

Dalam beberapa hal, mobil ini lebih baik dari mobil biasa.

Kau mau coba?

Tidak.

Kurasa aku telah membantunya melupakan dunia untuk sejenak.

Biar kubantu.

Seolah-olah kami hanya...

berlari.

Dan lalu, suatu hari...

Kemana polisi itu pergi?

Oh, mereka tak selalu mengikuti kita.

Terkadang mereka harus menangkap para bajingan atau semacamnya.

Kita belum pernah kemari.

Aku sengaja merahasiakannya.

Aku suka lagu ini.

Oh.

Maaf, maaf, aku...

Seharusnya aku yang meminta maaf.

Aku sadar mulai saat itu kami bukan lagi sepupu,

tapi teman yang sangat dekat.

Aku akan kesana secepat mungkin.

Kita adalah sahabat.

Waktu berlalu.

Sekarang terkait kunjungan Franklin ke Hyde Park.

Siapa itu?

Presiden ingin aku menemuinya.

Dia Presiden.

Dia mau menunjukkan perangko barunya padaku.

Kau mau kemana?/ Entahlah.

Aku bangun rumah ini. Untuk masa pensiunku.

Aku akan menulis buku tentang detektif.

Pergi dan lihatlah.

Ayo.

Bau catnya masih tercium.

Ini sangat indah.

Aku berpikir, Daisy.../ Apa?

Apa yang kau pikirkan?/ Aku...

ingin berbagi denganmu...

rumah ini.

Saat aku pergi... kau tahu aku harus pergi.

Andai kau merindukanku...

Yah.../ Apa kau pernah merindukanku?

Aku selalu merindukanmu.

Selalu.

Sebuah tempat dimana kau bisa datang...

untuk menyendiri dan merindukanku.

Oh, maaf, maaf.

Maaf, maaf.

Tak apa.

Sekarang, semuanya sudah terbiasa akan kehadiranku.

Aku dianggap sepupu yang selalu berkunjung.

Tak seorangpun mempertanyakan alasannya.

Apa dia sudah baca ini?

Kurasa sudah.

"Andai seseorang bisa memilih, dari semua tokoh Britania,

2 orang yang bisa mengesankan Amerika,

pastinya bukanlah Raja George dan Ratu Elizabeth."

Beraninya mereka menulis kaum ningrat seperti ini!

Belum pernah ada Raja Inggris yang berkunjung ke Amerika.

Tapi sekarang beliau datang ke Hyde Park on Hudson,

sehingga hanya bagian luar rumah yang tersisa untuk bekerja.

Untuk apa itu?/ Dia sakit kepala.

Benarkah?/ Sinusnya kambuh lagi.

Sekarang terjadi tiap tahun./ Aku tahu itu.

Kau tak pernah bilang kau sakit kepala.

Dia tak mau merepotkanmu, Missy.

Bebanmu sudah cukup.

Apa maksudnya?

Maksudnya adalah bahwa kau telah merawatku dengan baik.

Termasuk kau juga.

Ny. Roosevelt, kita kekurangan piring.

Apa?

Piring kita tak cukup. Ada yang salah hitung.

Kau baru beritahu aku sekarang?

Nyonya, Ny. Astor menelpon lagi.

Franklin telah memperingatkan kami...

Ny. Astor punya piring. Kita akan pinjam piringnya.

Hari ini, menjauhlah dari ibu.

Dan juga,