Snag

CANDAT, atau MENCANDAT - Kaedah penangkapan ikan haram

yang menangkap ikan menggunakan cangkuk

tanpa memerlukan ikan memakan umpan.

Juga dikenali sebagai PANCING HARAM.

DULU

Boleh beri saya bir?

Okey. Cerveza.

Saiz besar.

Cerveza.

Ya.

Satu lagi.

Saya bukan gringo. Gringo orang Amerika.

Saya tak tahu berbahasa Sepanyol.

Saya tak tahu apa awak cakap.

Tidak, terima kasih. Saya tak minum.

Saya tak minum. Tidak, terima kasih.

- Tequila. - Saya tahu.

Saya tak nak.

Awak nak tahu? Lantaklah.

Apa salahnya? Saya dah pun mati.

Awak faham pula.

Minum.

Helo.

Biasanya saya tak dapat panggilan. Saya dah agak ada masalah.

Ya. Sangat kurus…

Berambut perang muda dan bermata biru.

Dia nampak separuh mati?

Biasanya mereka singgah di sini sebelum jumpa Malaikat Maut.

Ya…

Bos.

Tiada masalah.

Baiklah…

Ayuh. Teruskan.

Awak boleh berbahasa Inggeris?

Tak guna!

Saya Valentina Ventura De La Cruz-Santana.

Saya rasa kamu kenal ibu saya.

IBU DIA

Kalau kamu sentuh dia sekali lagi, siaplah kamu. Faham?

Tapi ibu awak arahkan kami bunuh dia.

Dia baru hubungi saya.

Saya rasa awak tak faham.

Awak nampak ibu saya di sini?

Tidak, bukan?

Jadi, saya yang berikan arahan di sini.

Letakkan senjata kamu

dan tiada sesiapa akan cedera.

Faham?

Maaf.

Awak suka bergaduh, orang kulit putih?

Saya tak berbahasa Sepanyol.

Pembuat kacau.

KINI

Kalau ada masalah dari Australia

kembali menghantui awak dan anak saya terlibat…

kita berdua tahu apa akan berlaku, bukan?

Hei, gringo! Awak dah sampai.

- Saya bekerja di sini. - Boleh dipersoalkan.

- Okey. Awak nak saya ke mana? - Ke dalam limo saya.

Lancang betul awak, ya?

Berkawal di pintu, el gringo.

Gringo ialah orang Amerika, Javi.

Jadi?

Jadi, saya orang apa?

Austria?

England?

Australia. Saya bergurau saja. Bertenang.

Awak nak duduk saja atau jadi pengawal keselamatan?

- Bergantung. - Pada?

Bila Javi nak beri saya bir.

Contoh yang baik.

Jaga kebajikan pekerja.

Awak dah naik lemak.

Ya.

Naik Lemak, masa untuk bekerja.

Apa awak cakap? Awak nak kena?

Tak guna.

Okey.

Bertenang.

Jangan ludah ke dalam bir.

- Hei! - Mak!

Okey.

Dia buat lagi.

Saya tahu, tapi saya suka dia buat begini.

DULU

Tak guna, Hector!

Tidurlah.

Okey, semua, dengar sini.

Dalam beberapa saat, Hector akan terjaga

dan sedar yang pistol diacukan ke kepala dia.

Kemudian, saya akan paksa dia bangun,

ambil beg yang saya nak,

dan perlahan-lahan, saya dan dia berjalan ke pintu.

Hei. Selamat pagi.

Okey. Bangun.

Okey. Ambil beg itu.

Bagus. Terima kasih.

Kamu semua nampak macam faham bahasa Inggeris.

Jadi, tak perlulah saya cakap

apa akan berlaku kalau kamu buat yang bukan-bukan.

Beri saya beg itu.

Okey. Jalan!

- Untung besar! Tengok. - Berapa?

Kesemuanya.

Awak berdarah.

Sayang, saya tak faham apa awak cakap.

Maaf.

Belajar bahasa Sepanyol,

kanggaru bermata biru.

Saya tak nak tengok awak mati.

KINI

- Kepala saya! - Kenapa awak buat begitu?

Kamu buat tequila rasa tak sedap.

Sebab apa lagi untuk ke Mexico?

Budaya. Pemandangan indah.

- Yakah? - Ya.

- Orang tak guna. - Pergi matilah!

Jumpa lagi…

Jumpa lagi, semua!

DULU

Sayang, bangun.

Bangun. Sayang!

Sayang?

Bangun.

Sayang, bangun!

Kita perlu lari! Sekarang!

Sekarang!

Kita perlu lari!

Laju lagi, sayang.

Sayang, tunggu di sini.

Baguslah.

Jangan ke mana-mana.

Orang kulit putih.

Awak masih hidup.

Kepala saya.

Sakitnya.

Sunyi betul di sini. Kita perlukan muzik.

KINI

Berlari sepantas mungkin

Boleh awak tukar lagu?

Tolonglah. Ini lagu awak.

Javi.

Bertenang.

- Puas hati? - Ya.

Hei, macam mana hari ini?

Boleh tahan untuk hari Selasa.

Macam mana dengan saya?

Pengawal dapat tip?

Berapa mereka dapat?

Duit bir.

Awak halau mereka sebelum mereka sempat mabuk untuk beri tip.

Itulah kerja saya di sini.

Siapa yang mainkan lagu ini?

Bukan saya.

Tidak. Jangan salahkan saya.

Tugas awak adalah mencegah masalah.

Itu yang saya buat. Saya mencegah masalah.

Tak semua orang buat masalah .

Kalau tak cukup mabuk,

mereka takkan berikan tip.

Kalau mereka terlalu mabuk…

Awak dengar? Ini masalah awak.

Terima kasih. Bar saya musnah sebab awak mop lantai dengan badan mereka.

Jadi, pengawal dan pencuci.

Apa masalahnya?

Ganasnya awak.

Ini bar saya.

Satu untuk awak.

Satu untuk saya.

Satu untuk awak.

Demi kita.

Bagus.

Kepala dia.

Berat betul dia.

Awak okey?

Esteban?

Ya, Esteban.

Jumpa esok.

Tidak, saya akan jumpa awak.

Tidak, saya akan jumpa awak apa?

Dulu. Tidak, saya akan jumpa…

Maksudnya, dia…

Lupakan saja.

Selamat malam .

Tengok, air liur dia meleleh.

Menjijikkan.

Kasihan dia.

Selamat malam, kawan.

Tengok tempat ini…

Menjijikkan. Busuk betul.

Memalukan.

Mari pergi.

DULU

Aksen gringo awak pelik.

Sebab saya bukan gringo.

Saya dah beritahu mak.

Betul. Mak terlupa.

Awak datang ke Mexico dari jauh. Kenapa Mexico?

Ya. Saya tahu kenapa Mexico.

Kenapa di sini, selain anak saya?