The Purge

Meget sødt, Ian.

Synsvidden er alletiders.

Lufttilførslen er bedre i forhold til sidste års model.

Store forbedringer.

Det håber jeg.

Vi har ikke brug for endnu et kvælningssøgsmål.

Godt, det skete til Udrensningen.

Jeg synes, vi skal gøre et fremstød på LGBTQ-markedet.

Vi vil fremstå, som om vi går op i det, få masser af goodwill,

få et pænt overskud.

Vi har jo brug for flere livsstilskunder.

Og fokusgrupperne reagerede positivt på idéen om pridemasker.

Så vi ændrede et par farver på en gammel vareenhed og...

...voilà!

Okay. Arbejd videre på det.

Det viser, vi lytter til kunderne.

Vi bør donere en del af overskuddet til et velgørende formål.

Fint. Afgjort. Jimmy.

Hvor langt er vi med "inspireret af sande hændelser" -siden?

De sædvanlige. Præsidenter, popstjerner, en masse Hitler-variationer.

Men jeg vil gerne have en mere i produktion.

Det bliver en hastesag.

Det ville være det værd.

Stol på mig.

Det går amok.

GUD TRENDER

Kollegiemorderen?

Vi laver udrensningsmasker, ikke dræbermasker.

Vi ville promovere en aktiv seriemorder.

Ja, du har måske ret.

Men vores reklameandel er i bund.

Med noget som det her, trækker nyhedsudsendelserne læsset.

Jeg er på Jimmys side.

Dårlig smag sælger.

Se, hvor simpelt det er.

Vores fortjeneste bliver enorm.

Jeg ringer til produktionen.

Lad os lave en produktionsserie med det samme.

Hey. Godt gået, kammerat.

Vi kommer til at score kassen.

UDRENSNINGEN

116 DAGE TIL UDRENSNINGEN

Er du sikker på, vi skal gøre det i nat?

Det er stambesætning på det her tidspunkt.

Det giver os mere tid.

NGA har sendt halvdelen af byen efter dig.

Du er sikkert låst ude af deres system nu.

Nej, de låser mig ikke ude.

Hvorfor ikke?

Hvis jeg logger ind, kan de spore mig.

Så det er en fælde?

Kun hvis de fanger os.

Jeg har styret mit signal igennem et par netværk, men man ved aldrig.

Når jeg først er logget ind, skal vi være hurtige.

Du har løbet en stor risiko ved at kontakte en tidligere betjent.

Hvorfor var du så sikker på, jeg ikke ville anmelde dig?

Du vendte ryggen til et system, der forrådte dig.

Jeg tænkte, at du ville forstå.

Og desuden...

...så jeg dig til Udrensningen.

- Gjorde du? - Ja.

Du nægtede at dræbe sikkerhedsvagterne, selvom enhver anden ville have gjort det.

Vent med at gøre mig til helgen.

Er du ved at være klar?

Klar.

Start.

Jeg er inde.

Hvor er vi, Vivian?

Triangulerer hendes position.

Hvis hun hænger på et par sekunder mere, har vi hende.

Tid?

Der er ikke mere.

Pis.

Jeg er der næsten.

Vi skal lette nu.

- Færdig. - Kom så.

"Longview 652."

Alarmer enhederne. Sig, de skal sende alt, de har.

Fik du dem?

Navne, adresser,

alt du behøver for at spore dem.

Mød dine Sjakaler.

Hør her, nu laver jeg noget kaffe.

Og bare lade, som om det er en helt normal morgen?

Jeg ved det ikke. Vi spiser morgenmad. Vi finder ud af det.

Jeg ringer til privatdetektiven.

Nej. Vi kan ikke fortælle en privatdetektiv, hvad der skete i går.

Nå nej.

Jeg fatter ikke, vi gjorde det.

Men i det mindste fik vi resultater.

Vi ved mere, end vi har gjort hele året.

Men?

Altså, nogen vil udrense mig,

og nu føler jeg, at jeg er skurken.

Jeg kender følelsen.

Skat, det kan blive værre.

Er du sikker på, du vil blive?

Jeg forlader dig ikke.

Ikke efter...

Ikke efter min rolle i alt dette.

Hør her. Hvis disse mennesker her,

hvis naboerne virkelig vil udrense dig,

så er det dem, der er skøre.

- Okay? - Ja.

Ikke os.

Ja.

ANMODNING OM BIL UTILGÆNGELIG

Du kan ikke tage afsted.

Er Ben vågen?

Kan han ikke køre dig?

Nej, jeg ringer efter en bil.

Der er frygtelig langt. Vil det ikke koste en formue?

Kelen.

Søde, har du og Ben haft et skænderi?

Nej. Det er okay.

Jeg skal bare afsted.

Lad mig i det mindste lave morgenmad til dig.

STANDARD, UTILGÆNGELIG, $117,76

Godmorgen.

Godmorgen.

Godmorgen.

Har du sovet godt?

Jeg har sovet godt.

Rigtig godt.

Det må du have.

Du er aldrig oppe før mig.

Jeg sagde lige til din mor, at jeg har en masse arbejde.

Stort statskundskabsprojekt om hjørnet.

Jeg tager en vogn tilbage til kollegiet og kommer tidligt i gang.

Tak for alt, fr. Gardner.

Vi ses senere, okay?

Nej. Jeg kører dig.

Nej, du bør være lidt sammen med familien.

Jeg vil ikke afkorte din tur.

Det er ikke noget problem. Vel, mor?

Nej, selvfølgelig ikke.

Jeg har det bedre med, du kører hende.

Se selv?

Lad mig tage mine tasker og få tøj på.

Okay.

Hvad fanden laver de?

Er du sikker på, du så dem gå ind?

Jeg er sikker.

Kom så.

Hvor skal du hen?

Bagom.

Åh gud.

Hvad laver I her?

Jeg vil snakke.

Marcus, jeg ved ikke, hvad det handler om, men du ser ophidset ud. Skal vi ikke...

Så er det nok. Okay?

Bare stop. Ikke mere pis.

Hvad har jeg gjort mod jer, siden I hader mig så meget?

Kom nu! Fortæl os det.

Uanset hvad jeg har gjort,

okay? Så fortjener jeg ikke at dø.

Forestil jer, hvis det var jeres familie.

Hør her. Giv os en chance.

Noget af en tale.

Blev du færdig?

Genkender du mig?

Jeg er din nabo, Clint, og...

...du dræbte min kone.

Du kan ikke gøre det godt igen, Marcus.

For fem år siden kom jeg hjem fra arbejde.

Og Maisy, hun havde svært ved at trække vejret.

Jeg tog hende med på Bienville Skadestue.

Du undersøgte hende.

Sygeplejerskerne sagde, du stillede diagnosen... hjerteflimmer.

Du kom ud og forklarede, at du måtte give hendes hjerte stød...

...for at få rytmen tilbage.

Hvor almindeligt det var.

Jeg skulle ikke bekymre mig.

Jeg troede på dig.

Du virkede så skideklog og selvsikker.

Der opstod et problem.

Så snart, du gav hendes hjerte stød,

slog det aldrig igen.

Og du kom ikke engang ud og fortalte mig det.

Efter alt det pis med, at jeg ikke skulle bekymre mig,

så sendte du en anden læge ud for at fortælle mig det.

Hør her. Clint?

Jeg... Hør.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Okay?

Jeg gør mit bedste.

Men så...

Ikke hver gang.

Men sommetider er der ikke noget, jeg kan gøre.

Det er jeg ked af.

Du er jo skideligeglad.

Det er jeg ikke.

Da du flyttede ind,

var jeg sikker på, du ville komme og høre, hvordan jeg havde det.

Du genkendte mig ikke.

Behandlede mig som en fremmed.

Hun var en samfundsstøtte.

Vi elskede hende allesammen.

Hun var en helgen.

Og sandheden er,