Kyoukai no Rinne 2nd Season

مهرجان الصيف؟

. أجل

.سيقام في الشارع القريب من المحطة

.فلتأتي معنا ، روكدو - كن

.يمكنك أن تكون حارسنا الشخصي

.سيكون الأمر ممتعاً للغاية

.سيكون هناك كثيرٌ من أكشاك الطعام و الألعاب

.للأسف ، ليس لدي ينٌ واحد لأهدره على أشياءٍ كهذه

.لستَ مضطراً لإنفاق المال

.تجوّل معنا و راقبنا فقط و نحن نستمتع و نتناول الطعام كي تقوم بحمايتنا فحسب

.لا أرغب بذلك قطعاً

. حسناً ، هذا أمرٌ متوقع

. ساكورا - تشان ، روكدو - كن يقول أنه لن يذهب قطعاً

حقاً؟

.هذا مؤسفٌ ، روكدو

.أعتقد أن روكدو - كن الفقير جداً لا يملك مالاً كي يخرج معنا حقاً

و لكن ، نظراً لأن الظروف محتومة و لا يمكن تجنّبها ، فقد أنظر في أمر الخروج معكم

بالحديث عن المهرجانات الصيفية ، هل سمعتما عن قصة الأشخاص الراقصين ؟

الأشخاص الراقصون ؟

ما هذا بالضبط ؟

.لقد سمعتُ أنهم ظهروا كثيراً في الآونة الأخيرة

...وفقاً لشهودٍ عيان

فإن الأشخاص الراقصين يضم .. مختلف الأعمار بما في ذلك الرجال و النساء

...و ما هو شائعٌ عنه هو أنهم يخلقون الكثير من الضوضاء

.ثم يغادرون بسرعة و هم يؤدون رقصة بون

ما هذا بحق السماء؟

بالأحرى ، لماذا يهربون برقصة بون ؟

.لا أحد لديه أدنى فكرة عن ذلك

.لعلّهم يحبون رقصة بون بالفعل و هم يتدربون عليها بجدٍ حقاً

!هذا غريبٌ جدًا بالنسبة لي

ترجمة و إعداد : رشا

لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة

وحوش مهرجان الصيف

أشخاصٌ راقصون إذاً ؟

.ربما هم يتدربون على الرقص فحسب في كل فرصةٍ تسنح لهم

شخصٌ راقص ؟

...لقد كان شخصاً عادياً

...و لكن

.الإيكتوبلازما : الجبلة الخارجية أو الغشاء الهيولى الخارجي غير مرئي و هي مادة لزجة تنتج عن الأرواح

.أعتقد أن هناك هالةٌ أشبه بلإيكتوبلازما ضبابية محيطة به

!آه يا فتى ، آه يا رجل --

.روكدو - كن

.أهلاً ، ساكورا - تشان

.لقد مر زمنٌ طويلٌ على رؤيتك

.ماميا ساكورا

.ساكورا - ساما

تاماكو - سان ، ما الذي جاء بك إلى هنا ؟

.لقد سمعتُ عن تدفق الأرواح بشكلٍ عكسي في الآونة الأخيرة

تدفق الأرواح بشكلٍ عكسي ؟

!الغير قانونيلا للتخلص

...أظن أن الريدو المتاح لمرة واحدة الذي تمَّ التخلّص منه

.بطريقةٍ غير قانونية وجد طريقه في هذا العالم

و على ما يبدو أنه بإمكاننا تلقّي مكافأةً مالية .عند استعادة الريدو المتاح لمرة واحدة

.فلنشتري مروحةً عندما نقبض على الريدو ، ريني - ساما

مروحة ، إذاً ؟

...هذه فكرةٌ جيدة ، و لكن لمرة

.حسناً ، سأخرج لأعثر عليه ، جدتي

!"من فضلك لا تدعوني "بجدتي

!هذا مؤلم

أشخاصٌ راقصون ؟

.أجل

.ليس واحداً فقط بل عدة أشخاص

ربما كيان روحٍ يتبعه ؟

.أتساءل إن كان للأمر علاقةٌ بالريدو المتاح لمرة واحدة الذي تبحث عنه

.إذا كان الأمر كذلك، فهذا سيجعل الأمور أسهل

.هناك شخصٌ آخر

!شخصٌ راقص

!تطهير

ماذا ؟

.لقد أصبحت الروح متناثرة

...هذا الصوت

هل هذا بعوض ؟

.قد يكون سرباً من أرواح البعوض

.إنها قادمةٌ من هناك

.كما توقعت ، إنه الريدو المتاح لمرة واحدة

هل ذلك الخنزير هو المسؤول عن طرد البعوض ؟

.أجل

.عادةً ، يجب إرسال أرواح البعوض إلى العالم الآخر

.و لكن أرواح البعوض تلك تتدفق بشكلٍ عكسي

!حان الوقت لاستعادته كي أتلقّى مكافأتي المالية

!ريني - ساما

.إنهم أرواح ، لن يلسعوك

...حتى لو قلت ذلك ، و لكن

...مع أنني أدرك ذلك جيداً

.و لكن لا يسعني فعل شيءٍ سوى هشّها بعيداً عندما أسمع هذا الدوي المزعج

.هزمتك

.لقد هرب

!انتظر ، يا مالي

.ريني - ساما ، علينا أن نختم الريدو أولاً

أيمكننا فعل ذلك ، روكمون - تشان ؟

.تاماكو - ساما قالت أن هذا النوع من الريدو الخاص يُمكن ختمه بدم الشينيغامي

دم الشينيغامي ؟

.لم أستخدمها منذ أن اشتريتها منذ زمنٍ طويل

.لذا سأعطيها لكما ، ريني و روكمون

.لديَّ ورقة ختمها و أداة أخذ عينات الدم

أهذه ورقة الختم ؟

.علينا أن نكتب موجة الختم هنا باستخدام دم الشينيغامي

.ليس لدي خيارٌ آخر

أُفضّل أن أخسر قليلاً من دمي بدلاً من .التعامل مباشرةً مع سربٍ من أرواح البعوض

.حسناً ، سأسحب بعضاً من دمك

!لا تصفعها

أليست هذه بعوضة ؟

.كلا ، إنها حشرةُ سحب الدم

.إنني أميل جداً لسحقها

هل أصيبَ بفقر الدم ؟

أهذه هي موجة الختم ؟

...و الآن ، ريني - ساما

كل ما عليك القيام به هو أن تلفَّ الخنزير .المسؤول عن طرد البعوض في هذه الورقة

.عندها سنحصل على المروحة بالمكافأة المالية

.سحقاً ، إنه نائم

.كما قلت لك ، لقد أُصيب بفقر الدم

!أعلم أنها لا تلسع ، و لكنها بغيضةٌ جداً

. يا للهول

هل أنتم بخير؟

.تا... تاماكو - ساما

تشغيل إيقاف

.حسناً

.لقد أغلقت الريدو

...عذراً

ماذا عن ختمها بدم الشينيغامي ؟

.آسفة

.يبدو أن هذه الأداة أصبحت قديمة و عفا عليها الزمن

...على ما يبدو أن معظم الناس يستخدمون هذا البخور الآن

.و هو بخور قمع الروح لتهدئة أرواح البعوض

.هذا منطقي

.لا بدَّ أنكِ اشتريتِ هذا منذ زمنٍ طويلٍ حقاً ، جدتي

.سآخذ المكافأة المالية

. لا تزعج نفسك بالتظاهر بالاستياء و الغضب

.لقد فقد وعيه

لقد ضربته بينما كان مريضاً يعاني من فقر الدم

...مـ... مهرجان الصيف

ترجمة و إعداد : رشا

لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة

سانكايدوري

.ماميا - سان رائعةٌ للغاية

مهلاً ، هل سمعتِ ؟

.بأن الأشخاص الراقصين اختفوا الآن

حقاً ؟

. أعتقد أنه لم نكن بحاجةٍ لإحضار جيمونجي - كن معنا إذاً

نسبة عدد الذكور مقارنةً بالإناث ليست متوازنة ، أليس كذلك ؟

.حسناً ، لا خيار آخر

.بدلاً من أن ندعك حارسنا الشخصي، يمكنكَ شراء الطعام لنا

.من المؤسف أن روكدو - كن لم يتمكّن من المجيء معنا

.التفاح الحلو

ماذا ؟

.انظري ، ساكورا - تشان

روكدو - كن ؟

من تلك الفتاة ؟

.إنه يمسك يدها

.يبدوان سعيدين للغايةِ بالفعل

مياه يو - يو

.لم يسبق لي أن رأيت روكدو - كن بتلك الابتسامة الرائعة من قبل

هل يعقل أن تكون حبيبته ؟

.لا بدَّ أنها كذلك

لقد رفض الخروج معنا كي يقضي وقتاً ممتعاً معها ، صحيح ؟

.هكذا إذاً، روكدو

.كان يمكنك إخبارنا بذلك فحسب

...ماميا - سان ، أليس ذلك

.أجل

.إنه موعدٌ بلا شك

.كلا ، ناهيكِ عن ذلك

.روكدو - كن

!يا لها من صدفة

!يا رفاق

.مساء الخير

أنتِ ماتوبا ناتسومي - سان من الشعبة الثانية ، أليس كذلك ؟

هل هو موعد ؟

.أظن ذلك

.أجل

أليس كذلك ؟

.ريني - ساما ، هناك طلبٌ جديدٌ في صندوق الرسائل بعد طول انتظار أخيراً

.لقد فقدت الكثير من الدم

.لن أكون قادراً على فعل أي شيءٍ بالغ القوة

.كلا ، إنها تتضمن وجبةً فخمة

.أريد منك أن تخرج معي في موعد في مهرجان الصيف

موعد ؟

.أجل

لعبة الرماية

.أنا أذهب إلى مهرجان الصيف مع صديقي في كل عام

.و هو يصرُّ دائماً على اللعب في لعبة الرماية لسببٍ ما

و دائماً ما نجد دميةً واحدة هناك لسببٍ ما

.و لا أدري لمَ صديقي مهووسٌ بالفوز بها أيضاً

.بالإضافة إلى أن يتعرض للإصابات في نهاية الأمر لسببٍ مجهول كذلك

.و في نهاية المطاف يفرُّ هارباً من الخوف بطريقةٍ ما

.هذا ما يحدث تماماً

.واثقةٌ أنني مصابةٌ بلعنةٍ ما

.لذلك أريد أن أتحرر من اللعنة هذا العام، مهما كلّف الأمر

.ليس لديَّ أي فكرة عما تتحدثين عنه

.بالطبع سأدفع لكَ مقابل ذلك

.في الواقع، يجب أن نتظاهر بأننا زوجين من أجل معرفة السبب

.إنهما في موعدٍ حقاً

!إنهما محظوظان

ابتسامة العمل

.حسناً ، لنذهب

.أجل

.روكدو - كن في موعدٍ بالفعل ، ساكورا - تشان

هل ماميا ساكورا موجودة هنا ؟

ماميا -سان ، يمكنك رؤية ذلك ، صحيح ؟

.إنهما محاطان بالإيكتوبلازما