Liv and Maddie

‫تبقى أسبوع حتى نكمل 16 ربيعًا.

‫بعد أربع سنوات من الفراق،

‫سنجتمع أخيرًا في عيد ميلادنا. مرحى!

‫أعرف! سيتسنى لنا إطفاء شموعنا معًا مجددًا.

‫فتيات "روني" الثلاث، ‫معًا مجددًا وعلى استعداد

‫"للاحتفال، مرحى، فلنحتفل الآن"

‫لا تستديري. ‫لن يسرّك رؤية ما تفعله أمي خلفك.

‫لست في حاجة إلى فعل ذلك. ‫أستطيع الشعور ببؤسها على رقبتي من الخلف.

‫حسنًا، لا بأس.

‫أظنني سأدخر حركاتي حتى ميعاد الحفل!

‫أحضري ذلك الحفل إليّ أيتها الحنونة.

‫"إلى اليسار، إلى اليمين"

‫على أي حال، لديّ بعض الأفكار من أجل حفلنا.

‫أما أنا لديّ…

‫فكرة واحدة.

‫حسنًا، إنني أفكر في السجادة الحمراء ‫والفساتين المصممة.

‫وندخل بأسلوب "سيرك دو سوليه"، ‫معلّقتان وننزل حلزونيًا بقماش الحرير.

‫أنا أفكّر في قشر الفول السوداني على الأرض ‫وشرائح لحم بحجم رأسينا.

‫وندخل بطريقة الرجل الجائع ‫في سروال الطعام الاعتيادي.

‫إنه عيد ميلادنا الـ16 يا "مادي". ‫ويجدر به أن يكون أسطوريًا.

‫أعرف! وتفكيري أسطوري بالفعل.

‫ثمة مطعم جديد على شاكلة سجن لرعاة البقر ‫واسمه "ذا هوسغاو".

‫عجبًا!

‫أفكارنا مختلفة تمامًا ‫فيما يتعلق بكلمة أسطوري.

‫أتعرفان ما الأسطوري بحق؟

‫حفلات عيد الميلاد ‫في ساحة لعب الغولف المصغر!

‫لقد ناسبكما هذا لأعوام. منذ كنتما في سن ‫السادسة حتى بلغتما 11 عامًا وانتهينا!

‫أجل، أبوكما محق.

‫لقد أحببت الأمر يا "مادي" ‫لأنه متعلق بالرياضة.

‫وثمة قلعة هناك، لذا يمكنك ‫ارتداء ملابس مثل الأميرة يا "ليف".

‫وأحببت ذلك لأنكما احتفلتما معًا ‫بعيد ميلادكما.

‫لذا دعانا نستعد يا فتاتا "روني" من أجل…

‫"الاحتفال، مرحى، فلنحتفل الآن"

‫أمي! توقّفي.

‫حقودة.

‫بقدر ما كان الغولف المصغر ممتعًا، فقد بلغنا ‫سن 16 الآن، لذا سنخطط لحفلتنا الخاصة.

‫دعينا نتحدث عن هذا فقط ‫لأننا لم نتوصل إلى شيء بعد.

‫جلبت الحرير ‫من أجل دخولك الأسطوري للحفل يا "ليف".

‫وكان الأسطوري بحق هو قراري ‫بجلبه إلى المنزل على دراجتي.

‫طلبت قماش الحرير بالفعل؟

‫لقد خططت بالفعل ‫لحفلتنا بالكامل، أليس كذلك؟

‫كان من غير الحكمة أن أجعلك تخططين للأمر.

‫- أعني، سروال طعام اعتيادي؟ ‫- الدوران باستخدام الحرير؟

‫إنك غير عقلانية!

‫أتمنى أن نحظى بعيديّ ميلاد منفصلين!

‫القليل من المساعدة هنا؟

‫"إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة، أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫لا يمكن أن تحظى توأمتاي بحفلتين منفصلتين ‫في عيد ميلادهما الـ16 الجميل.

‫لذا، بينما كنتما في مباراة ‫كرة السلة الخاصة بـ"مادي"،

‫توصلت إلى حل وسطي.

‫لذا انظرا.

‫رائع!

‫مذهل!

‫على رسلكما، لم تريا أفضل جزء بعد. استديرا.

‫سمتان مختلفتان في حفل واحد.

‫مسابقة لرعاة البقر على السجادة الحمراء!

‫لماذا لا يعمل هذا الشيء؟

‫أردت الذهاب يا عزيزتي "مادي" ‫إلى مطعم "ذا هوسغاو".

‫سنقيم حفل شواء غربيًا هنا في المنزل. "جوي".

‫- لا أود قول هذا يا أمي. ‫- هيا، قلها.

‫وأنت يا "ليف"، أردت "سيرك دو سوليه" ‫وحفلًا على سجادة حمراء.

‫- أحضرت لك مصور المشاهير "باركر". ‫- "ليف روني"!

‫من صمم رداءك؟

‫أرسل الصور.

‫هذا رائع يا أمي! أظن أنك فعلت نصف الصواب.

‫أعني النصف الذي لا يشبه الحظيرة.

‫أظن أننا يجدر بنا إزالة رزم القش هذه

‫وكل مواد الشواء.

‫وأريد حقًا جعل هذا المكان أكثر رقيًا.

‫يجدر بنا إحضار بهلوان فرنسي…

‫لماذا تتخلصين من كل ما يعجبني يا "ليف"؟

‫ظننت أن هذه حفلتنا.

‫حان وقت الصراحة يا عزيزتي.

‫لقد احتفظنا بهذا السر لفترة طويلة جدًا.

‫لا يا "بيت"! لن أخبرهما

‫بأنهما لم يُولدا في اليوم عينه.

‫"فلتغنّ سيدات (كامب تاون) هذه الأغنية"

‫آلة الكاريوكي هذه تعمل بشكل رائع.

‫من التالي؟

‫ماذا قلت للتو؟

‫لم نُولد في اليوم عينه؟

‫أنا وأمكما ‫لدينا ما نود قوله أيتها الفتاتان.

‫تفضلي.

‫يوم ولادتكما يا "ليف" و"مادي" ‫كان اليوم الأعظم في حياتي برمّتها.

‫يبدو ذلك رائعًا.

‫لكن الحقيقة أنهما كانا يومين.

‫لقد وُلدت يا "ليف" في الخامس من الشهر ‫في الساعة 11:56 مساءً.

‫أما أنت يا عزيزتي "مادي" وُلدت ‫في اليوم السادس من الشهر في الساعة 12:02.

‫لكن السبب خلف كون الرقم خمسة هو رقم حظي ‫أنني وُلدت في اليوم الخامس من الشهر.

‫وُلدت في اليوم الخامس.

‫وأنا وُلدت في يوم الحظ العاثر.

‫إذًا "مادي" لم تحتفل قط ‫في يوم مولدها الحقيقي؟

‫أي نوع من الأبوين أنتما؟

‫هذا لا يُعقل. أقولها مجددًا، هذا لا يُعقل.

‫إذا كان بإمكانهما فعل ذلك بها، ‫فماذا يعني ذلك بالنسبة لأي شخص آخر؟

‫هل لديّ ست سنوات؟ ‫هل لديّ 11؟ لربما أكون في التاسعة من عمري!

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫إنني آسفة جدًا يا عزيزتي "مادي".

‫يأتي عيد ميلادك كل عام،

‫وأكون متحمسة جدًا

‫بجلوسكما لتطفئا الشموع معًا.

‫لماذا استخدمت تلك الشموع المزيفة ‫التي لم تنطفأ إذًا؟

‫أردنا أن تدوم تلك اللحظة إلى الأبد.

‫كما أن حفلة عيد ميلاد المشتركة ‫تعني مضاعفة المتعة.

‫والعمل على مرة بدلًا من مرتين.

‫سأحاول أن أكون صادقة تمامًا معك ‫من الآن فصاعدًا.

‫لا تحاولي أن تضحكيني. ‫ما زلت أحاول الغضب منك.

‫إنني آسفة للغاية يا عزيزتي. ‫ظننت أنني أفعل الصواب.

‫لم تنفصلي عن "ليف" قط في صغركما.

‫وكأمكما شعرت بأنه من الخطأ ‫فصلكما عن بعضكما بعضًا في يومكما المميز.

‫هل تحاولين الحصول على الثناء ‫لكونك والدة صالحة الآن؟

‫أجل، حاولت فعل ذلك.

‫أخبريني الآن بما تريدين ‫أن تفعلي في عيد ميلادك،

‫وسنحقق ذلك أنا ووالدك. اطلبي ما تشائين.

‫ثمة ميزانية معينة في الواقع. ‫أحاول أن أكون صادقة تمامًا.

‫شكرًا يا أمي،

‫لكن آخر ما أرغب في فعله الآن ‫هو الاحتفال بعيد ميلادي بصراحة.

‫لا أظنني أريد إقامة حفلة على الإطلاق ‫هذا العام.

‫- وأنا متأكدة من أن هذا شعور "ليف" أيضًا. ‫- فكّري في الأمر.

‫في الوقت الراهن، أعددت عشاءك المفضل، ‫فطيرة الدجاج.

‫حسنًا، لم أعدّها. بل كانت مجمدة في صندوق.

‫عجبًا، الحقيقة تحررك فعلًا!

‫فليجلس الجميع.

‫ذهبت "مادي" للركض. ‫لكنني وفّرت لنا بعض الوقت.

‫إنها تركض دائمًا حتى نهاية قائمة الأغاني، ‫لذلك أضفت ست أغان.

‫لديّ مكان من أجلك هنا يا "جوي".

‫سأوافق لأنني لا أتجرأ على الرفض.

‫حسنًا، جميعكم هنا لأنكم الأصدقاء المفضلون ‫لـ"مادي" وكذلك العائلة،

‫وأريد مساعدتكم على إقامة حفلة مفاجئة لها.

‫يجدر بكم إبقاء الأمر سرًا. ‫أعلم أنكما لن تجدا صعوبة في ذلك.

‫قالت أمي إن "مادي" ‫لا تريد أي حفل هذا العام.

‫ولا أستطيع الشعور بضلوعي أيضًا.

‫أنا يمكنني!

‫"مادي" تقول إنها لا تريد حفلة، ‫لكنني أعرف أختي أفضل من أي شخص.

‫ستصدمها مفاجأة عيد الميلاد تلك ‫وسنعيد الأمور إلى نصابها.

‫- هذا جميل للغاية. ‫- سنفعل أي شيء للمساعدة.

‫بالطبع ستفعلان. ‫أنتما من تتحملان مسؤولية ذلك.

‫سأشارك. أريد أن يكون حفل ميلاد "مادي" ‫الـ16 مدهشًا قدر الإمكان.

‫- حاذر. ‫- أجل، أرجو المعذرة.

‫أريد منكم يا "ويلو" و"ديغي" و"ستينز" أخذ ‫"مادي" إلى مطعم "ذا هوسغاو" ليلة السبت

‫بينما يجهّز بقيتنا المنزل من أجل الحفل.

‫لا تعيدوها قبل منتصف الليل،

‫لأن عيد ميلادها الفعلي يبدأ حينها.

‫منتصف الليل؟ ‫أليس متأخرًا للغاية بالنسبة إلى حفل؟

‫أتقصدين متأخرًا بمقدار 16 سنة يا أمي؟

‫حفل منتصف الليل، يا للمرح.

‫مرحبًا يا "مادز"، ماذا تفعلين؟

‫سأحوّل رقم حظي خمسة إلى رقم ستة.

‫اتضح أنني وضعت رقم خمسة في كل مكان ‫في الأعوام الـ15 الأولى من حياتي.

‫في كل مكان.

‫معضلة الهوية. أفهمك تمامًا.

‫أتذكّر الانتقال الصعب ‫من "جوزيف" إلى "جو" إلى "جوي"،

‫وفترة وجيزة كنت "(جاي) الصغير".

‫ثم عدت في النهاية إلى "جوي".

‫ألم يكن هناك اسم "جاي دوغ" في فترة ما؟

‫لا تتحدثي عن هذا.

‫حسنًا.

‫"جوي روني" و"مادي"؟

‫هل أنت شخصية من كوابيسي؟

‫لديّ توصيلة.

‫أنت مدعو بكل ود إلى حفل "سيرك دو سوليه" ‫على سجادة حمراء

‫احتفالًا بعيد ميلاد "ليف روني" الـ16.

‫ستقيم "ليف" حفلًا لنفسها؟

‫الدعوتان اللتان وزعهما "بريتزل بات" ‫كانتا لحفل وهمي

‫لإقصاء "مادي" عن الحقيقة.

‫وكانت مهمتي أن أزيد الطين بلة.

‫فلديّ لمستي الخاصة.

‫عجبًا.

‫تقبلت "ليف" خدعة عيد الميلاد تلك ‫أفضل بكثير مما فعلت.