Final Contract: Death on Delivery

חוזה סופי -

.פארק היה צריך להיות כאן בארבע

.אי אפשר לגרום להם לחכות עוד הרבה

.אתה לא רוצה להתעסק איתם, גבר

.אתה יכול לקרוא לו דיויד

?דייויד

.דייויד

.בדיוק בזמן. כמו תמיד

.הצלת לי את החיים

אתה צריך לבחור את הלקוחות .שלך בזהירות יתרה

.לפעמים אין לך ברירה

.היי, טום, תן לדייויד משהו לשתות

.לא, אחי, אני לא יכול .אני צריך לזוז, אני ממהר

?אפילו יותר מבדרך כלל

.כן

?היי, זאת בחורה

.אוקיי, דייויד, אני חייב לך

.קדימה

?מה קורה

.זוזו, זוזו, זוזו, זוזו

.קדימה

.בואו נעוף מכאן. קדימה. לרכב

.היי, דייויד

.ג'ני

?מה שלומך .אני בסדר-

.אני נוסעת לברצלונה מחר

.כן, נכון, נכון .המלגה הזו

.אז זה סגור

.כן. כמובן

אתה יכול לחשוב על סיבה .שעלי להישאר כאן

.דייויד. למשרד שלי

.בוא. יש לי משהו עבורך

.אין לי את כל היום

.מעביד קשה

.הוא עדיין צעיר

.תסמכי עליי, הוא עבר את זה

?עמדת לומר משהו

...כן, חשבתי ש

זה היום האחרון שלך וחשבתי ...שאולי אנחנו יכולים

.דייויד, אני מזדקן פה, קדימה

.לעזאזל. אני באמת מצטער

.ובכן, אל תגידי לי שהוא עדיין לא הבין .הוא אף פעם לא יציע לך, מותק

.אנחנו נראה

עם האי.אמ.קי. 19 אתה יכול לעקוב .אחרי 25 רכבים באותו הזמן

?מה קורה? משחקים בצעצועים

.ג'י. פי.אס. מערכת ניהול צי חדשה

עם יכולת חיסכון זמן של עד

.עד 20 אחוז

.עד 20 אחוז

.והמערכת ניתנת להרחבה לפי הצורך .בעסק של היום צריך לגדול אם רוצים לשרוד

.אני מסכים במאת האחוזים ,היי, תשמע

?יש סיכוי שאני אסיים מוקדם היום ...ג'ני ואני

?נראה בסדר .כן-

?דוד מקס

.כן, בטח .תן לה את המספר שלך

?למה

.אל תדאג

.אני אשמור אותו לעצמי

.בסדר

אז, חבוב, מכתב מהשוטרים .של קנסות מהירות בשווי של 500 יורו

.בטח

.יש כאן חוקים בגרמניה, אתה יודע

.אמא שלך הייתה צריך לומר לך .אלוהים יברך את נשמתה

.אני רוצה לחסוך את זמן הנהיגה

.אני רוצה לחסוך זמן מסירה

חוץ מזה, הייתי בטוח שמהירות מופרזת .היא זכות מאלוהים בגרמניה

?אז, מה קורה

כלום לא קורה. אתה מקבל את המשמרת .המאוחרת כדי לשלם את החוב

?אז, יש לך את זה, נכון

ברגע שהמספרים במערכת, אתה .תדע היכן הוא בכל רגע נתון

.תודה

.אל תדאג לזה

?דייויד, רוצה לרוץ הערב .נגיד בשבע, ולאחר מכן נלך למסיבה

.כן, בטח, אני אשמח

.בסדר, קח את המספר שלי

?מה לגבי המשמרת שלך

.אני אדלג עליה

.טוב

.ראיתי אותך בנירוונה אתמול בלילה

.אני רק ירדתי שם .אלכס היה צריך לעצור שם

רוצה טרמפ? אני מתכוון, זה ...בדרך שלי, אני יכול

.שכנעת אותי ?כן-

?אלכס

?את הולכת פשוט להיעלם, מה

...לא. דייויד

?אתה צריך משהו

?אולי סיבוב בעיר

לא, למעשה דייויד בדיוק .לוקח אותי הביתה

.את תפסידי הזדמנות של פעם בחיים

.בחייך

.ניקח אותך לסיבוב בעיר פעם אחרונה .מעין טיול נוסטלגי

.ובכן, אני לא יכולה לסרב לזה

?אני יכולה

.אני חייב לזוז

.כן

.אז להתראות .כן-

.סליחה, חבוב

.אתה נוהג לבד

?אולי נעשה את זה מעניין

?אז, מה בא לך לעשות היום

.תשכח מזה .בוא נשאיר את זה כך

.רדיו ברלין. חדשות אפ-אמ

.הבוקר נורה אדם למוות במרכז ברלין

הקורבן בן ה-53 היה אמור להעיד .במשפטו של ויקטור לאבק

לאבק, בכיר בעולם הפשע, עומד למשפט .על רצח תת מזכיר המדינה ומשפחתו

.סע

?סליחה

.בבקשה, זה מקרה חירום, סע .לא-

.תתחיל לנסוע או ששנינו נמות

?אז את שוטרת .כן-

.תראי תעודה מזהה

?אתה צוחק? עכשיו .כן. עכשיו-

.אלוהים. לא, לא, לא

.אל תעצור. תלחץ על דוושת הגז

?מה זה היה לעזאזל

,אני לא יכולה להגיד .זו חקירה חשאית

.זה נהדר, אני ממש שמח בשבילך .בפעם הבאה תיסעי במונית

.זה מקרה חירום

.מה את אומרת

?מי האנשים האלה

.אנשים ממחלקה מספר תשעים ואחד

?יש להם רשיון להרוג

,אני רודפת אחרי רוצח שכיר ,הייתי קרובה לחשוף אותו

אך יש חפרפרת במחלקה שלי ?והכיסוי שלי נחשף. מרוצה

עכשיו, בבקשה, תדרך על .דוושת הגז

?מה זה לעזאזל

...תשמע, האנשים האלה

הרגע הם הרגו את השותף שלי .וזה בדיוק מה שהם רוצים לעשות לנו

זהו זה. זהו זה. סיימתי

.זה בסדר. בסדר

.אני חושבת שזה נגמר

תשמע, אני צריכה להגיע למלון ?בסביבה, אתה יכול לקחת אותי

,בבקשה, לא תשמע ממני יותר .אני מבטיחה

יש לך רעיון מה אני אגיד לדוד ?שלי לגבי המכונית

אל תדאג. אנו נהיה בקשר עם .דוד שלך לגבי המכונית

.בסדר

.שכחתי לשאול מה שימך

.אני דייויד

?דייויד .כן-

.לא הייתי עושה זאת בלעדיך

.תודה

?דייויד

.התיק שלך

.תודה

.הלובי בפיקוח, אני לא יכולה להיכנס

?מה אם אני אעשה את זה עבורך

מה? לא. אני לא יכולה לגרור אותך .עמוק יותר לתוך זה

?רק לילה אחד, נכון

.תודה

?דייויד

תשאל אם בן דה בריס .נרשם היום למלון

?בן דה מי

.בן דה בריס

.מודיע

.בסדר

.אחר-הצהריים טובים, אדוני .היי-

.אני רוצה חדר, בבקשה ?יחיד או זוגי-

.יחיד

?וכמה זמן תרצה להישאר איתנו

.רק ללילה אחד

.לילה אחד. בסדר

.תודה

.בן דה בריס לא נרשם למלון דרך אגב

אתה חושב שאני יכולה לעשות את ?זה ליותר קל עבורך

?לארה

אז מה אתה עושה כשאתה ?לא מציל שוטרות

,אני מצייר קומיקס, את יודעת .דברים כאלה

?באמת

.אז אתה אמן

.אני צריך להתקשר

אתה צריך להודיע לאמא ?שלך היכן אתה

.מצחיק

,למעשה, לדוד שלי יש ג'י.פי.אס .אז הוא יודע איפה אני

אתה יודע, דייויד, אתה הדבר הכי .טוב שקרה לי מזה הרבה זמן

.אני לא יכול

.אתה דיי בטוח

.שיהיה

.לעזאזל

.היי, ג'ני

.איפה אתה? חשבתי שקבענו דייט

...לא, לא, לא, לא שכחתי, פשוט .משהו קרה

.משלוח דחוף

.ובכן, יכולת להתקשר

...אני כל כך מצטער, פשוט

.התעכבתי בגלל משהו

?מה זה צריך להביע

.אסור לי להגיד לך

.תפסיק עם השטויות, דייויד

?מה העניין עם הסודיות

.מצפון לא נקי, דייויד

את יודעת, אני לא חושב שנתראה ...הערב, אבל אולי נתראה מחר

?הלו

.ממש מסיבה נהדרת

?לארה

?שלום

?דייויד

.היי

איפה את? חשבתי שנאכל ארוחת .בוקר או משהו

תשכח מארוחת בוקר, אתה חייב .לצאת משם, מיד

.הם עלו עלינו ?מה-