Battlestar Galactica

سابقا على جلاكتيكا

فمن اكون ؟شبح, شيطان ؟

انتي تسألين الشخص الخطأ, فانا مجرد عازف بيانو

اهذه لي ؟

نعم

تباً

سام

هنالك الكثير ما زال يحدث بالداخل

لا يوجد اي شئ يدل على انه لديه اي نوع من التفكير الواعي

ماذا لو تمكنا من وصله بتيار بيانات مثل هجينتنا

علينا ان ندرس خطة طوارئ للسفينة ،الآن.

يجب ان تواجه حقيقه إنك ستفقدها

بومر هربت, ولديها طفلتي

كي-رو, اتصل بمركز القياده وانذر الادميرال

سيدي, بومر تستعد للقفز اّنياً

اذا ما قفزت داخل السفينه, فان الإختلال في الحيز الفضائي من الممكن ان يمزق احشاء جالاكتيكا

ما الذي تشتكي منه ؟

إنه ليس خطئنا ان الراتينج لا يتفاعل مع تلك السبائك الداخليه

وبعبارة أخرى أنه خطئنا اننا تركنا مغرفتكم تقوم بالهراء

غير جعل رائحه هذا المكان كالمرحاض من الداخل

حقاً! كنت اعتقد انها منك

...سيدتي

فلتقومي بالعمل على جانبك وانا على جانبي

إهدائي

هيا ليس مع هذا الشخص وليس الان

توقف عن التذمر

ليس الان

حسناً, حسناً

فلنذهب

اذا ما كانت خطه جون منذ البدايه هي سرقه هيرا ليتمكن من دراستها

دراستها! سيقومون بتشريحها كفأر مختبر لعين, كلنا نعلم ذلك

اذا ما رغب في محاوله تحديد ما الذي يجعلها هجين بشري/سيلون ناجح

فلسوف يأخذها الى المستعمره

المستعمره ؟

اعتقد انه يمكنك تسميته بالوطن

انه حيث ذهبنا -نحن- والسنتورين اليه بعد الحرب الاولى

مباشره بعد إقناعهم بالتخلي عن تجاربهم الخاصه عن التطور

في مقابل تقنيه إعاده الإحياء

انها تعلم اين يكون

اذاً ستقوم بالقفز بجالاكتيا مباشره الى عش دبابير السيلون

مخاطرا بكل شئ من اجل طفله واحده معزوله

اهذا ما تحاول اخباري به ايها العقيد؟

انها ليست كأي طفل

فمع إجهاض كابريكا السادسه

فهيرا هي الامل الوحيد لقومي ليتجنبوا في نهايه المطاف الإنقراض

ربما تكون املنا الوحيد ايضاً

...انا اعتقد فقط

ولقد إختبرنا للتو شيئاً رائعاً

هيرا كتبت اللحن

اغنيه اعتاد ابي ان يعزفها لي عندما كنت طفله

نفس الاغنيه التي قامت بتفعيلنا عندما كنا عند السديم

الاغنيه نفسها التي قادتنا الى الارض

شئ ما يحدث هنا, شئ ما اكبر منا جميعاً

و تلك الفتاه الصغيره يتمركز حولها الامر

انها المفتاح سيدي

بمعنى اخر انه قدرنا ان نتبعها, اليس كذلك ؟

خطأ

...لقد مللت,هنا, مع القدر

...مع النبؤه..,.. الرب..,.. او الاّله

انظري الى ما قادتنا اليه, في مؤخره اللا مكان

وتقريبا نصف شعبنا مات

الارض.. عباره عن رماد عديم القيمه ... وانا لا استطيع حتى التجول في قاعات سفينتي

دون ان اتعجب اذا ما اصبت برصاصه... بسبب ما اوصلتكم اليه من فوضى

لكننا احياء بيل

من اربع سنوات لم اكن اتوقع افضل من ذلك

على الاقل اعطنا طائره استطلاع

لنرى ما سنواجهه

فلتجعلها مقاتله ثقيله للسيلون

لا اريد هيلو او اثينا ان يعلموا شيئاً عن الامر

انظري لي

انظري لي

انظري لي

انتي تكرهيني اليس كذلك ؟

انطقيها

انطقيها

تباً, اللعنه

هيرا

هيرا

هيرا

بيل لقد عاودني ذلك الحلم مره اخرى

ساعدني

انهضي

انهض

تمسك بالباب

اقفله

اقفله

Battlestar Galactica Season 4 Episode 18 "Islanded in a stream of stars"

Translated BY Delta Resynced & Edited BY Aesso

لدينا حاله نزيف داخلي دكتور سناخذها الى الجراحه

حسناً, اتمنى ان لا تنقطع الكهرباء

ما الإحصائيات ؟

حتى الان 61 قتيل او مفقود, متضمنا 26 منهم

ال ليوبون يشبهونها كالقش

سيدي لدينا 5 قفزات اخرى كحد اقصى

بعدها سيكون هناك احتمال 90 % ان تتمزق لنصفين

لا اريد ان اسمع اي شئ تكون متاكداً بسنبه 90 % منه

فلتعد عندما تكون متاكداً 100%, افهمت ذلك

اذهب لتطمئن على الجرحى - علم سيدي -

تلك السيلون اللعينه سونيا الحمراء تريد ان تعلم

متى ستقوم بنقل القياده

انقلها الى اين, الى سفينه قيادتها -سيلون- ؟

سيكون هذا يوما لعيناً - هذا ما قلته لها بالضبط -

ساتولى قياده امر تفاصيل الإصلاح, سنقوم بترتيبه

بالتاكيد سيكون صعبا ان تودعوا نسائكم فى ان واحد

بالتاكيد ستشعرون باننا من هجرناكم

لن يذهب احد لاي مكان

وايضا ولا واحده من نسائي ستموت

انتي تحتاجين فقط الى بعض الرعايه والاهتمام

هيرا

ادميرال اداما سيُجبر الى ان يترك جالاكتيكا

نعم

وعند اي نقطه تحديدا ستكون سفينه السيلون النجميه

ستكون خط دفاعنا الوحيد

تحت قياده الادميرال - هه -

مُدعمه -معززه- بالطيارين, الطائرات, والعسكريين من جالاكتيكا

كما كان الامر دائماً

سيد اداما بالتاكيد يبدو الامر اننا نضع الكثير من القوه

في ايدي قله من الناس - وانا استخدم مصطلح فضفاض-

الذين ومنذ فتره وجيزه كانوا يقومون بالاعاجيب من اجل محونا من الوجود

وقلقك تم اخذه في الإعتبار - ... فكما تعلمون جميعاً -

دعوني اتكلم...

كما تعلمون جميعاً

لقد إتفقنا على القبول بادميرال اداما انه السُلطه العسكريه

في مقابل الحصول على مقعد في هذا المجلس

ونحن ننوي التقيد بهذا الوعد

بمناسبه الوعود

كنت اشكو من جوده الهواء على متن هيتي-كان منذ اليوم الاول

فانا اتقدم بطلب مُصادره الان

لمُنقيات ثاني اكسيد الكربون ومصفيات الهواء الخاصه بجالاكتيكا

! عفواً - ... فبما انه لدينا محركات القفز -

التي استغرقت 6 دقائق للتحضير في اخر قفزه طوارئ قمنا بها

تمهل, تمهل دقيقه - من الواضح أنه سيتعين علينا أن نقوم -

بجرد كامل لكافه مُعدات جالاكتيكا

وربما يانصيب

...لضمان ملائمة توزيع جميع المعدات

! اللعنه فلتستمعوا إلي لدقيقه واحده...

...لا احد

...سَيُخرج ولو رصاصه واحده من هذه المقاتله النجميه...

ليس قبل ان يأذن لنا الادميرال القيام بذلك

حقاً ؟

وما رأي جاّيس بالتر بهذا الموضوع؟

! جـاّيــس بـالـتـر

الملائكه

...ملائكه! اسمعك تقول

انني لا اومن بان الملائكه تظهر لك في شكل غامض شبحي

الملائكه تظهر

لاؤلائك المقربين والاعزاء إليك

هؤلاء الذين يتفهمون شِكوكك

وقضاياك

ويقودك عائداً الى طريق الخلاص

انا اؤمن بهذه الملائكه

لانني اراهم

فمهما كنت في الاسطول

هنا جاّيس بالتر يتمنى لكم يوماً جميلاً

عفواً, كابريكا

كابريكا السادسه

...انه.. انه من الجيد ان

استمعي لقد علمت بخسارتك

واريد ان اقدم لكِ تعازي الحاره وان اعلمك بكم انا اّسف لخُسارتكِ

شكراً, جاّيس

...لقد فهمت... لقد حصلتي على

...اتعلمين اذا ما اردتي المزيد من

...فلدينا - انا بخير -

...وايضا نحن

لسنا على علم بوضعك الحالي اذا ما اردتي مكاناً للبقاء

ليس لدى ايه نيه للإنضمام لحريمك

لا افهمي

...فهذا ليس

...فهذا ليس..

نحن نحاول ان نصنع فرقاً

بداخل الاسطول - انت لم تتغير جاّيس -

ليس حقيقي

انا تغيرت

عقيد, عقيد

انها تريد ان تتحدث اليك - !انا -

انها تحتضر

هل تستطيع تمضيه بضعه دقائق معها من جدولك المشغول لتبقى معها

شكراً

تشكرني ؟على ماذا ؟

لهذا الشرف

بان التقي بوالدي اخيراً قبل ان اموت

لا ينبغي ان تشكريني انا

لقد امضيت معظم حياتي محاولاً القضاء على شعبكِ

الكثير من الإرتباك

اريد امي

اريد امي

اريد امي لتعيدني الى موطني

اتعلمين انه من المؤسف اننا لم نقم بتطوير محركات القفز لهذه الرابتور

لكن اذا ما اعتقدتي بانني سالتفت لصراخك وعويلك

خلال دسته من القفزات التاليه,خمني مره اخرى

اريد امي لتعيدني الى موطني

حسناً

فلنرى اذا ما استطعتي البكاء وانتي نائمه

من الممكن ان تكون قيلوله طويله! اذا ما استخدمنا احد من هذه الاشياء

!لاتاتي بجرعه للاطفال

اعطني ذراعك

اعطني ذراعكِ

سؤّل, انها هيراعلينا ان نقوم بالمزيد

لقد قمت باقناعهم بارسال مهمه استطلاع

صحيح, مهمه استطلاع