NCIS: New Orleans

هي ستوان حالت خوبه؟

يه چيزي بزن

اروم باش

من حالم خوبه

هي امشب چند چندي؟

مثل اينکه بتوني يه تگري بزني

اره فقط

فقط يه خورده اب بده همين

مرسي

عزيزم چرا نميري يه هوايي بخوري

اروم باش

هي سرباز نيروي دريايي حالت خوبه؟

خداي من

زيرنويس از حسين سرخيل عضو گروه ترجمه tvcenter

هر چي بيشتر تمرکز کني بيشتر به عضلاتت فشار مياد

من دارم در مورد نيواورلئانز چيز ياد ميگيرم من تازه از پنج درياچه اومدم

و ميخام تا جايي که ميتونم همه چيز اينجا رو از تاريخ تا فرهنگش ياد بگيرم

اينکار از من يه مامور بهتر ميسازه

واسه اينکار به کتاب احتياج نداري

من تازه اومدم خليج و از هر چيزي که بتونه بايد کمک بگيرم

يه چيزي به من بگو که تو کتابها نوشته نشده باشه

چيکن فرايد ريموند کي؟

چيکن فرايد کورنليوس ريموند

موسيقيدان خياباني

Corner of Dauphine and Con

تا سالها رو مد بود

يه اسب درشکه چي زد تو دهنش

دندوناش افتاد روي خيابوني که تازه با بتون فرش شده بود

هنوز هم اونجاست دندان جلوييش وبقيش

اين حال به همزنه

تو نميتوني اينجور چيزي رو تو کتابهاي تاريخ پيدا کني

يکي ديگه بگو

ترامواي شهري 952

که از همينجا کارش شروع کرد و رفت به سمت خطوط ديزاير

يک برش کوچک از امريکا

تو هر سوراخ سمبه اي

پرايد بفرماييد

کي؟

به مرده شور خونه زنگ بزن بگو ما ميايم اونجا

چي داريم؟

کشتي جرونيمو لنگر انداخته

و به خدمش ازادباش داده

يکي از افسرهاش

امروز صبح تو فرنچ کوارتر تاکسي زده بهش

ميخاي با افسر اجراييش صحبت کني؟

تو ليست کارهام تو اولويته وسايلت جمع کن

ميدونستي تو سال 1923 يه تصادف قطار اينجا اتفاق افتاده

يه بارکش که اسب ميکشيدتش

يهو از ناکجااباد مياد و ميخاد از رو ريل رد بشه که ... ا

ميخاي اينکارت همينجوري ادامه بدي

کدوم کار

مادر من هميشه ميگفت موقع رد شدن از خيابون دو طرف رو هم نگاه کن

حالا ميفهمم که منظورش فيزيکي و مجازي بوده

چرا جوجه ها از خيابون رد ميشن لورتا؟

در اين زمينه

واسه اينکه برن اونور خيابون يه جواب بي معنيه

يه نمونه ديگه که ادمها ضد ماشينهان

متصدي بار ميگفت که ستوان لويس کولير

رفتارش مغشوش بوده و تو تمرکز مشکل داشته

مثل اينکه چيزي مصرف کرده باشه؟

مواد؟

تا وقتي که برنگردم مرده شور خونه و يه ازمايش کامل خون نگيرم

نميتونم چيزي بگم

يه چيزي اونو نعشه کرده

چيزي که حتما تو سيستمش بوده

خودش خورده

يا مجبورش کردن

سطح الکل خون

نشون ميده که اون مست نبوده

قرمزي چشم ميتونه از برخورد باشه اما

سفيدي چشماش زرد شده و مثل اينه که اوردوز کرده

ستوان انبوهي از تناقضات شده

بذار يه بار ديگه سوال اصلاح کنم و ازت بپرسم

چرا ملوانها از خيابون رد ميشن

بذار يه بار ديگه جواب اصلاح کنم و بهت بگم

ملوانها بر خلاف خواسته خودشون از خيابون رد ميشن

يه چيزي اونو مجبور به اينکار کرده

الان اون مرده

چيزي پيدا کردين؟

افسر مافوق کالير فرمانده بيتس

برگشته به عرشه جرونيمو

ما يه ساعت بعد با اون ملاقات داريم

از لورتا خبري نشده؟

اون و سپاستين شروع به کالبدشکافي کردن

چي از ستوان فهميديد؟

ستوان لويس کولير

سي و دو ساله

تو چتهام ويرجينيا به دنيا اومده و همونجا هم بزرگ شده

نمرش تو دانشگاه بيست بوده بزرگترين خلافش وايساده شاشيدن بوده

نامزد کرده بوده

گزارش نيروس دريايي؟

بي عيبه

حتي يه قبض جريمه پارکينگ هم نداره

شايد وقتي اون عرشه اومده پايين

يکي مراقبش بوده

تعقيبش کرده و سر شام چيزخورش کرده

قبلا هم از اينجور اتفاقها افتاده

صبر کني تا دارو اثرش بکنه

تعقيبش کني برگرده بندر

وسط راه کتکش بزني

اون فقط ديگه کارش به اونجاها نکشيده

شايد تو ازمايشگاه معلوم بشه

پرايد نامزد کولير تازه رسيده

بريم ببينيم اون چي ميتونه بهمون بگه

شما لويس رو نميشناسيد

اون خيلي خوب بود

خيلي اقا بود

حق با شماست من ستوان رو نميشناسم

اما هم خدمت هاش رو خوب ميشناسم

ما ديشب با هم خيلي بهمون خوش گذشت

و ميدونم که اون اتفاقي چيزي خورده

يا اينکه چيزخورش کردن

لويس واسه تفريح کشتن

اما اون خيلي محتاط بود

اون ورزش ميکرد رژيمش رعايت ميکرد

به مراقبت از خودش خيلي اهميت ميداد

گزارش نيروي دريايي هم چيزي خلاف گفته هاي شما نميگه

اون مسئوليت پذيرترين ادمي بود که من تا حالا ديدم

و هنوز يه چيزي اتفاق افتاده

وقتي که اون تو بار بوده

همه چي عوض شده

لويس به ما اهميت ميداد

اون يه خانواده ميخاست و هيچ کار احمقانه اي نميکرد که ما رو تو خطر بندازه

يه چيزي اونو مجبور کرده که بدوه بره جلوي اون ماشين

همزمان که ما صحبت ميکنيم کالبدشکافي هم در جريانه

من عاشق اون بودم

من واقعا براي از دست دادن اون براتون متاسفم

مامور پرايد نامزد من مرده

لطفا چراش رو پيدا کنيد

بگو ببينم لورتا

اشتاين بک

پاردن؟

ديگه گذشت اونروزهايي که مردم از

کار زياد تو مزارع ميمردن

و قديمها تشخيص پزشکي مشروع بوده

من اقاي اشتاين بک اوردم چون اون موقعها مسايل ساده تر بوده

اما الان فقط مسئله پوست کنيه

موردهايي مثل اين رازهايي هستن که تو يه

چيستان پيچيده شدن

من ميفهمم که تو در اين مورد خيلي کنجکاوي

تا حالا

تموم چيزي که من در مورد ستوان ميتونم بگم اينه که

اون يه جور عفونت فوقاني تنفسي داشته

جواب ازمايشگاه برگشت؟ اره

اناليز پايه؟ يه مشت چيزهاي معمولي

گلبول سفيد

فشار خون

تو بدنش انتي هيستامين پيدا شده

يه سري قرص هم که احتمالا براي کم کردن احتناق ريوي مينداخته

همونجور که قبلا گفتم نه الکلي هست و نه داروهاي روانگرداني

در مورد داروهاي رواني يا حمله ايسکمي گذرا چي؟

يه چيزي که رو رفتار تاثير بذاره

احتمال سکته کمه ولي ارزش چک کردن داره

پرايد هممم؟

ميتوني بري چند کيلو نخودسياه بخري

اين يعني اينکه تو باادبي

از من ميخاي که برم

ميدوني که من از کار حدسي تقدير ميکنم

اما تو بايد اجازه بدي که ما کارمون رو بکنيم

حالا تو چرا اينقدر نسبت به اين پسر حساس شدي؟

اون يه مرد خوب بوده يه افسر خوب

هيچ نشونه اي از رفتار بد تو اون نيست

يه حسي بهم ميگه بايد يه چيزي باشه

مثل من

انبه يا شکلات؟

هيچ کدوم

تا زماني که ستوان يه سري از جوابهاي منو بده

ترجيح ميدم که بدون قند باشم

برو

فکر کنم يادبود کوچ زياد هم از اينجا دور نيست

اين همينجا پايين جادست

من قبلنا که قائم مقام بودم اينجا گشت زني ميکردم

ميدوني اواخر سالهاي 1800

تو تاريخ محلي زمان خيلي جالبي بوده

ديروز من داشتم درمورد جامعه ايتاليا تو

نيو اورلئانز ميخوندم واقعا داري ماهر ميشي

چيزهاي خيلي زيادي هست و من مثل يه اسفنج ميمونم

تا جايي که ميتونم ميخام جمع کنم

هر چيزي رو که ميخوني باور نکن برودي

تاريخ باحاله اما هميشه دقيق نيست

من ميخام در مورد

روزهايي که تو کلانتري بودي بشنوم

چيزي براي شنيدن وجود نداره

يه پسر الابامايي منتقل ميشه به نيواورلئانز و کارش ميگيره

ديگه داري شکسته نفسي ميکني

چيز بيشتري هم حتما بوده

يه چيزهايي بهتره که تو تکه هاي کوچکتر بمونه

فکر کنم من هم يکي از اونهام

فرمانده بيتس

مامور لسلي مامور برودي از ncis

شما به خاطر کولير اومديد

اون يه افسر خيلي خوب بود

و البته يه ادم خوب از دست دادنش غم بزرگيه

ايشون ميشل هافکات يکي از مشاورهاي پزشکي ما هستن

ايشون به خدمه من مشاوره تسلي غم ميدن

خوشحالم که اينجام و ميتونم کمک کنم

حال اونها چطوره دکتر؟ درمان زخمها زمان ميبره

حالا چه بخاد تصادفي باشه چه در پروسه زماني

اختلال پس از حادثه بالاخره خودش نشون ميده

تمام کاري که از مابرمياد اينه که اونها رو راهنمايي کنيم