Onus

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود

اگه دوستم نداشته باشن چي؟

دارن

حالا اگه نداشته باشن

انا

قبلا اين کارو نکردم

ميدونم ولي تو به سختي با ديدار با

ديگران مضطرب ميشي

ادم هايي که من ديدم صاحب خونه اربابي نبودند

و اين اونارو متمايز نشون ميکنه؟

واي خدا انا

انا شايد اونا خوناشام باشن

ميگم که دراکولا قلعه داشت نه؟

منظورم اين نيست که اونا خوناشامن

عزيزم من بهت قول ميدم

هيچ چيز نيست که تو نگرانش باشي

اونا فقط مثل مردم عادي ان

اگه پول داشته باشن چي

از اون زياداش

من توش غلت نميخورم ها؟

رسم و رسوم من کلا فرق داره.

قصد من فقط کمک به مردمه باشه؟

با نشستن اينجا احساس ميکنم دارم به خودم خيانت ميکنم

خب سياست هاي خودتو داشته باش

اينطوري راحتتري . مگه نه؟

فکر کنم

نميدونم چه احساسي قراره داشته باشم

يه چيز جديده برام

خب چرا احساس حمايت کردن نميکني

حواست باشه که چرا داري با من مياي اينجا

ميدونم ميدونم

انا همونطوري که گفتم همه چيز روبراهه

با هرکسي ميتوني زمان خوبي رو سپري کني

عالي ميشه

چيزي نيست که نگرانش باشي باشه؟

قبل از اينکه بريم اونجا ما

فقط يکم سير ميماليم بهت

براي اين که يکمي از خونت بمکن و مزه کنن

واي خدا

اين خونته؟

بي خيالش زياد نيست

مطمئني خوبم؟

عشقم تو خيلي قشنگي

سلام

تو اماندا نيستي

اون مريض شده

من دخترشم لوسي

کيف هامون اون پشتن

ببخشيد الان برات ميارمشون

نه بابا خودم ميارمشون

لطفا ميارمشون برات

مثل مادرش فرز و سريع نيست

بايد برم کمکش کنم

کاريه که پولشو ميگيره ديگه

بزار کمکت کنم

مرسي خانم لازم نيست

مرسي

اسمم اناست

نيازي نيست بهم بگي خانم

چشم خانم

عجيبه مگه نه؟

پدر اصرار داره که اينو در معرض ديد قرار بده

ازم نپرس چرا

يه چيزي تو مايه هاي شجره نامه يا همچين چيزي..

تو اين خانواده چندسالي ميشه که هستم

اين چيه

يه تصوير

خداي ثروت همچين چيزي

مياد و بدهي هاشو پس ميگيره اگر که فداکاريي در کار نباشه

عجيب غريبه نه؟

دقيقا

بد برداشت نکنيا

ولي تو کي هستي؟

انا

با ايزي ام

ايزي؟

اين چيزيه که اين روزا خودشو صدا ميزنه؟

اوه بفرما اونجايي

ميبينم که داداشمو ديدي

سلام وينسنت

ايزوبل

اين مادر منه

مادر اين اناست

لطفا اليزابت

خب اين خيلي عجيبه

من ميرم ليوانمو پر کنم

از اشنايي با تو خوشحال شدم

متاسفانه چيزايي دارم که نياز به توجه دارن

ولي مطمئنم که وقت خالي گير مياد

براي ما که همديگه رو بهتر بشناسيم شک ندارم

همه چيز خوبه

خيلي هيجان زده شدم نميدونستم دقيقا چي بگم

چرا

نميدونم

نگران چيزي نباش

ميخواي اتاقمو ببيني

بيا

اون اتاق مامان و باباست اونجا

يه حمام هم اونجاس

دوتا هم پايين

کل طبقه سوم هم براي وينسنته نپرس چرا

بابا هم که الان اونجاست

دوست داره در هميشه قفل باشه

خيلي اب زيرکاهو حواس جمعه

يکم عجيبه ميدونم

به هرحال اينم اتاق منه

واي خدا واقعا اين اتاقه توعه؟

اره

از اپارتمان منم بزرگتره

اره اپارتمانت خيلي خسته کنندس

انا

خدا اين خيلي زنندس

ايزي اگه پدرت تو خونه مريضه

پس براي چي در رو قفل ميکنه

واي خدا نميدونم انا

مامان ميگه رو اين کار اصرار داره

راستشو بخواي فکر کنم به حريم شخصي اش خيلي اهميت ميده

درضمن اگه هرچي نياز داشته باشه زنگ داره.

زنگ؟

اره زنگ انا

تاحالا ديديشون ؟

يه چيز خارق العاده به اين اندازه

تکونش ميديو و رينگ رينگ ميکنه

يالا بابا فکر نميکني که

در زدن گزينه بهتري باشه

اگه اتفاقي بيوفته چي ؟ شما نميتونيد بريد اونجا

تو بيمارستان همچين چيزي رو قبول نميکنن

خداي من انا تو که الان سر کار نيستي نه؟

فقط داري بهونه چيزايي رو ميگيري که نگرانت مي کنن

ازم متنفري

چرا بايد باشم ؟

همونطور که اقوام و اجدادت

رفتار ميکردن نه؟

در مقابل ما (افراد ثروتمند)

همه ما از اون دسته ادم هايي هستيم که از زير ماليات در ميريم و خون مردم رو ميمکيم

ها

عزيزم لطفا نگران چيزي نباشه

همه چيز درسته باشه؟

همه هم ازت خوششون مياد

مطمئني؟

اره مطمئنم

به هر جهت اونا ازم خواستن که دوشنبه برم

کاري بود که قرار بود انجامش بدم تا وقتي که اين خبر هارو راجع به پدر شنيدم

معلوم شد فقط سرمايه ها را مي خواستند

همينه ديگه همه ي مردم اين روزا دنبال پولن

چيزيم که متوجه اش نميشن اينه که من خوب بهش چسبيدم

براي اينکه من اونو به هر کسو ناکسي نميدمش

مواظب اون چاقو باش وينسنت

ميزني باهاش چش و چال يکيو در مياري!

به هرحال بايد مراقب باشي

ببيني که پولت رو دست چه کسي ميدي

خوب اين به چه معنيه؟

هيچي

منو مطلع کن که خط فشن چه جور پيش ميره

خب اينجوري برات بگم که

هرچي که اسم من روش خورده توسط من توليد شده

اوه عجب مدرک سفت و سختي

بگو بهمون وينسنت

پارسال دقيقا چقدر پول دراوردي

تو پارسال چقدر خرج کردي

کافيه ما يه کمپاني داريم

گستاخ نباشيد

منو در نظر نگيريد

نه عزيزم

ما سر ميز شام جر و بحث نميکنيم

بايد خانواده منو ببينيد

اوه

اونا با سبک زندگيش مشکل دارن

متاسفم که اينو ميشنوم

ايزوبل گفت که داري براي پرستاري اموزش ميبيني

چرا ميخواي اين کارو انجام بدي؟

وينسنت درواقع اون خيلي سخت کار ميکنه

نگفتم که نميکنه

متوجه نميشم چرا خودتو قاطي ميکني

اين همه اموزش براي يه درامد کم

مسئله پول نيست

من ميخوام به مردم کمک کنم

دوره ي کمک به مردم گذشته

البته اگر چيزي بدوني ازش

يادم مياد با يه پرستار قرار گذاشته بودم

اسمش ربکا بود

نه راشل

ميدوني همه ي ما بعضي وقتا به کمک احتياج داريم

خيلي مهمه که افرادي اون بيرون هستن که...

هاها وينسنت

عاليه

ببين مردم براي دستمزدي که ميگيرن کار ميکنن

کلي ادم اون بيرون هست که درازاي هيچي ميخوان يه چيزي به دست بيارن

هرچي ميخواي اسمشو بزار

بالاخره يکيه

يه چيزي براي هيچي

چيزي که مردم متوجه اش نميشن اينه که پول از

مردمي مثل ما مياد

بابا براي مثال

سخت کار کرد که يه بيزنس رو راه بندازه

ردفرنرس هم خيلي سخت کار کرد که زنده نگه داره

اونم ادامه ميده که کارو انجام بده

يه روزي منو ايزي هم براش سخت کار ميکنيم

به اين راحتي ها هم نيست