Desperate

انت ميت يا ستيف,اننى رجل بوليسى الآن, وسأقبض عليك

هيا يا ريتشارد, سامحنى واعدك ان اكون مستقيما

لماذا هذه الزهور ؟ هل هناك احد مريض ؟

لا, انى متزوج منذ 4 أشهر اليوم

اربعة اشهر؟ ولماذا لا تكون عاما ؟

لا اعلم ان كانت امى قالت ستة ملاعق سكر وقليل من الملح

ام ستة ملاعق من الملح وقليل من السكر

لابد وانها قالت قليل من الملح

ارجو ان تغير هذه طعمها هذه اول تجربة لى

انا سعيدة اننا نجربها فى زوجك ستعجبه حتى ولو كانت مصنوعة من الأسمنت

لا اعلم عن هذا الأمر كم الساعة الآن ؟

اوه, سيعود ستيف فى اى لحظة الآن لا تجعليه يتناول غداءا كثيرا

سينتهى بالغازات كما حدث مع هنرى

لا يمكن, ان ستيف يعمل بجد

تصورت انك قد تحتاجين هذه للكيكة واحدة لكل شهر

انها كبيرة الى حد ما

لايوجد منها لدى البقال وكان يجب ان احصل عليها من السباك

اوه...لا, انها رائعة

وعندما تشعليها بعد العشاء اطفئ النور وتحدثى اليه

ماذا تقولين لهنرى ؟

بالبريد, لقد كانت جودى عمرها ثمانية اشهر عندما عاد للمنزل

Oh.

من ؟ عامل الغاز

عندما تكونين متزوجة من 4 أشهر فقط, فهذا شئ لطيف

لحظة واحدة تذكرى, لا تذكرى كلمة واحدة عن الجنين

اقسم لك بهذا

- اذهب من هنا, اريد قليلا من الخصوصية انها بلد حر,اليس كذلك ؟

ريتشارد, لديك المبنى كله لتزعج سكانه

اذهب وحاول مع من فى المخزن

رجل حكيم, لايوجد احد يسكن فى المخزن

انت فهمت مرادى

اهلا يا سيدة روبرتس اهلا يا ستيف

نعم ؟

علمت ان زوجك قد افسد عداد الغاز

لو فعل هذا, فقد اشترى افضل عداد

اهلا يا حبيبتى

ستيف

ستيف, انها جميلة اعطهم لى

لايمكن, احتفظ بهم لفتاة جيدة ولكنى جيدة

لقد فتحت الباب لعامل غاز غريب

هذا بسبب ان صوته جميل يالك من فتاة ريفية

لقد قلت لك الا تثقى فى اى احد

ولا احد يا ستيف ؟

ليس كل احد

انها زهور جميلة

أتعجبك ؟ انى احبها

انت لم تتصورى اننى سأتذكر عيد زواجنا

ستيف, انت رائع....وانا

ولكن, عليك الا تفتحيها الا بعد العشاء

حسنا, مادام هذا رأيك

لقد كانت هناك مكالمة لك

من كان ؟ لا اعلم, ولكن هذا هو الرقم

ويريدك ان تتصل به بمجرد وصولك

اذن, من الأفضل ان اتصل

اتصل لتسأل عن السيد رينولد

شكرا حاضر

أترين...اننى ناجح العملاء يتصلون بى

هل لديك قرشا ؟

اعتقد هذا

الو الو...السيد رينولد ؟

نعم انا ستيف راندال

لقد قيل لى ان اتصل بك نعم, راندال, سعيد باتصالك

انا عادة استخدم احد اصدقائى فى نقل بضائعى, ولكنه خارج البلدة الآن

ولدىّ بعض البضاعة التى يجب ان انقلها الليلة

انا آسف جدا, اى وقت الا الليلة

مستعد لأدفع لك 50 دولارا لحظة واحدة

الرجل لديه حمولة الليلة ومستعد لدفع 50 دولارا

خمسون..هذا مبلغ كبير

وماذا عن احتفالنا ؟ لن نقوم به الليلة هكذا

يمكن للأحتفال ان ينتظر حتى تعود

Okay.

حسنا يا سيد رينولد استطيع القيام بهذا

نعم

ويرهاوس, رقم 3 الشارع الغربى

سأكون هناك بحلول السابعة بالتأكيد

شكرا جزيلا

لقد اخبرتك انه سيقبل

مازلت اعتقد اننا كان يجب ان نستخدم شاحنة بيجى

شاحنة بيجى معروفة جدا

فى كل مرة تخرج من الجراج تتبعها سيارة للشرطة

ولكن, كيف تعلم انه لن يتكلم ؟

انه يحتاج للمال

لقد خرج من الجيش توا ولديه زوجة يعولها

على اى حال,انا اعرف انه لن يشى بى, انا اعرفه منذ الصغر

اعتقد انه من الحكمة ان نُشركه معنا

انه لن يأتى معنا لو تصور انها عملية سرقة

لا, ان هذه العملية سيشترك بها اربعة فقط, لا أكثر

وماذا عنى ؟

ستبقى خارج الموضوع

توقف عن معاملتى كطفل يا والت اننى لا ارتدى الشورت امامك

اسمع, اننى اخاك واريدك ان تحافظ على سمعتك نظيفة

لقد سئمت من أخذ النقود منك

ما رأيك يا والت ؟خذنى معك ولو هذه المرة..انها عملية سهلة

حسنا

اعتقد اننا لانستطيع تنفيذ هذه العملية بدون آل

اهلا يا ستيف, فى وقتك تماما

اهلا يا والت, ماذا تفعل هنا ؟

انا الرئيس هنا يا ستيف

اين اجد رينولد ؟ رينولد ؟

نعم انه يعمل لصالحى, انه مشغول بالداخل

اهلا يا ستيف أتتذكر أخى الصغير

بالتأكيد هناك حمولة اخرى هناك

انها مليئة بالفرو حسنا, احضرهم واحرص عليها

وضع هذا العمود بعيدا

لحظة واحدة, ما الذى يجرى هنا ؟ على رسلك يا ستيف

كل شئ سيكون على ما يرام

اخرجوا هذه البضاعة من شاحنتى انتم مجموعة من المحتالين

وانا لن اتورط معكم لماذا لاتتصرف بحكمة ؟

قلت لك, اخرج هذه البضاعة من شاحنتى حسنا يا قصير

ضعه فى الشاحنة واحرص عليه داخلها

يجب ان آخذ آل, لقد اُصيب لقد فات الوقت, المكان يعج بالشرطة

آل...آل

لافائدة يا والت, سيأخذوننا ايضا هيا, دعنا نهرب

حسنا ايها الذكى,واصل القيادة الى حيث ارشدك او سأصيبك بالرصاص

هل هرب كل واحد ؟

لقد فقدت والت و رينولد ولكنهم بخير

ماذا حدث لك ؟ هذا الذكى حاول ان يهرب بسرعة

ولكنه لم يكن سريعا بالقدر الكافى

لقد قبضوا على آل

لو مات هذا الشرطى, فسيواجهونه بتهمة القتل

أكره ان اكون مكانك لو كان هذا صحيحا

ان والت مجنون بأخيه

لقد قفز علىّ يا والت

وقبل ان اتمكن من فعل اى شئ هرب بالسيارة بعيدا

نعم, لقد رأيته

ولكنى تمكنت من احضاره لك هنا يا والت

لقد هجرتنا انا لم اكن معكم ابدا

لقد اثار انتباه الشرطى بالتنبيه بالأنوار

يجب ان اقتلك

لقد سحبت الشاحنة من اسفل آل وهو الآن فى قبضة الشرطة

لو تم ايذائه

لدىّ فكرة

سأجعل الأمر سهلا على كلينا

نعم, هكذا

انت تذهب الى الشرطة وتعترف انك الفاعل

وقد اقحمت آل فى الأمر, وهو مجرد فتى صغير لايعلم عنها شيئا

انت مجنون

لايمكنك ان تورطنى لم أكن فى هذه العملية

الو...قسم الشرطة ؟

اعتقد انكم تريدون معرفة رقم تلك الشاحنة

فى المخزن المسروق الليلة

انه 1COO2D.

انت متورط فى العملية حتى اخمص قدميك

استطيع ان اُثبت اننى برئ

ستذهب الى هناك وتخبرهم بان آل لادخل له فى الأمر

انت مجنون, انا سأخرج من هنا الآن

اعتقد اننا نستطيع اقناعه بالذهاب الى الشرطة

توقف

هل غيرت رأيك ؟

هل غيرت رأيك يا ستيف ؟

لقد خدعت نفسك هذه المرة يا والت

لو كنت تريدنى ان اتحمل تهمة القتل عن آل

ربما يجب ان تقتلنى هنا ايضا

انا أراهن ان عروسك الجديدة جميلة جدا

ما رأيك يا ستيف ؟

احضروها لا,لا, انتظر لحظة

هل ستذهب الى البوليس ؟

نعم

بينما انت هناك, ستكون زوجتك معنا

لا احفل بما ستقوله لهم

ولكن, لو لم يخرج آل من قسم البوليس بحلول منتصف الليل

لن يسرك منظر زوجتك

الو الو انى

ستيف ؟ اسمعينى جيدا يا حبيبتى

يجب ان تخرجى من المنزل حالا اخرج من المنزل ؟ ولكن لماذا ؟

لا استطيع الشرح الآن ضعى بعض حاجياتك فى حقيبة واسرعى

ولكن يا حبيبى, انا لا افهم ما الأمر ؟

اسمعى, اذهبى الى طريق الشمال

وانتظرينى هناك وسأقابلك

ارجوك يا ستيف, اخبرنى ما الخطب ؟

نهاية طريق الشمال, فهمتى ؟

نعم, نهاية طريق الشمال ولكن يا حبيبى

ستيف

الو....ستيف ؟

ستيف

وجهك يا ستيف شش

حبيبى, انك مصاب

سأذهب لأحضار بعض الماء لا, انتظرى

ماذا حدث ؟

هل تعرضت لحادثة ؟

نعم, حادثة

هل اصبت احدا ؟

لا اعلم

الى اين سنذهب ؟

ستيف, انا لا افهم

لماذا نحن هاريبن

اسمع

لو كنت واقع فى مشكلة, فلماذا لا تذهب الى البوليس ؟

لا استطيع

لا تسألى, دعينا نحظى ببعض الراحة اننى مرهق

ولكن يا ستيف...انا ارجوك يا انى, ليس الليلة

حسنا

سنتحدث بشأن هذا فى الصباح

لقد كنا سنحتقل الليلة

عيد زواج سعيد

ايها الغبى يجب ان ادق رأسك

يجب ان تصدقنى لقد ضربنى فجأة بكوعه

كان يجب ان تحافظ على هذا الغبى

والآن, ستيف لديه 4 ساعات هاربا

والشرطة لديها أخى الصغير