The Neighbors

Não sabia que ser pai

significava lavar tanta louça.

- Viram o Reggie indo pra aula? - Não.

Ele não foi ainda ou vocês não o viram sair?

- Segunda opção. - Sério?

Não posso vigiá-lo o tempo todo.

Tenho que ir para a aula.

Poderia não se preocupar com ele.

Claro, vou sair

na mesma hora e pegar o ônibus junto com ele.

É uma ideia muito inteligente, Martin.

Também não sabia sobre o sarcasmo.

Bom dia, marido. Marido. Oi?

Oi, mano.

Estou escutando o CD de um cara qualquer

que ainda não foi lançado. É revolucionário.

Estou praticando minha atitude de indiferença de cafeteria.

Os fones estão desligados.

- Impressionante. - Desculpe.

Não são tão pomposos

como o que usa no Barracão do Taco?

Castelo do Taco.

Gostaria que não desdenhasse do meu trabalho.

Já fui ao seu trabalho várias vezes.

Você nunca foi ao me...

Tenho um bom motivo. Não tenho interesse em ir.

Bom dia, pais.

Por acaso notaram se a Amber já saiu de casa?

Desculpe. É a vez do Dick vigiar os Weaver.

Já falamos sobre isso. De manhã é impossível para mim.

Acham que já levanto lindo assim?

Amber tem mudado o horário que vai pra aula.

É isso que humanos fazem quando terminam um namoro?

Brincam de esconde-esconde?

Gostaria de ajudar mais, filho,

mas acho que somos...

Inúteis! Vocês são totalmente inúteis.

Querida, sei que é difícil.

Mas tem que esquecer o Reggie.

Solte-me. Já esqueci o Reggie.

Já tem três semanas, se não se lembra,

eu terminei com ele.

Não parece que realmente o esqueceu, então...

Mesmo? Não parece?

- Não. - Mas esqueci.

E, se insiste que eu prove, terei que ir lá

- e dizer isso a ele. - Não estava insistindo nisso.

Ter filhos não é tão gratificante, é?

Vamos parar.

Quanto tempo vai brincar de esconde-esconde?

Não sei. Só estou seguindo o exemplo da Amber.

Talvez a gente nunca mais se fale, mas tudo bem.

- Oi, Reggie! - Amber! Você voltou!

Estou tão feliz! Eu amo você!

Não, não, não, não, não. Não vamos voltar a namorar.

Já superei o rompimento.

Somos amigos e estou aqui para irmos para a escola.

- Eu sei. Não deixou eu terminar. - Ai, Jesus.

"Amber, você voltou. Estou tão feliz. Eu amo você",

é o que o Reggie antigo diria.

- Este Reggie... - Ele tem que parar.

Relacionamentos humanos e entende

e o que está acontecendo porque... faz sentido.

- Reggie, pare de falar. - Faça alguma coisa.

Agora nós...

Viemos do espaço sideral E nos instalamos em Nova Jérsei.

- O que está fazendo? - Não sei.

SuBMakerS = Aliens que Fazem A Diferença =.

S02E15 "You've Lost That Larry Feeling".

Tradução: Cacau I LuisaM Lub's I Erick H.

Revisão: Bia I cricknick.

Os humanos mudaram Para a casa ao lado.

Começaram a testar Nossos limites.

Então sente-se Aproveite o show.

Acabaremos em 30 minutos.

Eu realmente entendo as regras da nossa amizade.

Tenho algumas perguntas retóricas.

Podemos nos beijar?

- Não é retórica, e não. - Ótimo.

Então não vai me atacar com beijos roubados?

Também não podemos mais dar as mãos.

- Compreendo. - Solte minha mão, Reggie.

Claro, eu sei. Estava testando você,

- e você passou. Parabéns! - Não.

Então vai namorar outras pessoas?

Nós dois iremos.

Você tem sua alma gêmea. Ela é... especial.

E eu tenho tantas opções. Tantas por aí.

- E vou explorar todas. - Ótimo. Faremos isso.

- Ainda faz sentido pra mim. - Sim.

Podemos dividir uma escova de dentes?

- Não. - Desculpe.

O que está fazendo, querida?

Eu falei que meu grupo da faculdade

se reuniria aqui, e estou arrumando

um pouco da bagunça para nos concentrarmos.

Isso não é bagunça, docinho. São nossos filhos.

Esse é meu troféu da liga de futebol.

Coloco no lugar depots que eles saírem.

Tenho essa coisa legal de irmã mais velha

e não quero estragar isso.

Fiquei preocupada em ser a mãe,

mas não, eles me chamam de "Deb".

Eu chamo você de "Deb", Deb.

É diferente com eles. E não fale assim perto deles.

Não acha que sou legal suficiente.

- O quê? Não! - É como no colegial,

quando era a gatinha e eu, o bobão empatando você.

Não tenho vergonha de você. Venha aqui.

Só... só...

Isso.

- Oi, turma. Entrem. - Oi, Deb.

Ei, gente. Como vão? Sou o marido da Deb.

- Marido, nossa! - Isso é tão... adulto.

Marty, não tem que trabalhar?

- Não, tenho que... - Encarar o trânsito.

- Não vamos prendê-lo. - Não estão me prendendo.

- Eu amo você. - Pensei que talvez quisesse...

- E aí, pessoal? - E aí?

- Vamos a outra sala. - Certo.

Por aqui.

Sua mãe quis que eu viesse

a esse trabalho deprimente, então aqui estamos.

- Quem é aquele? - Deve ser o Keef.

- Mamãe sempre fala dele. - Fala? Quase nunca a escuto.

Que estranho.

Dick, sente-se corar? Seu rosto está quente?

De repente sinto vontade de socar bem forte uma parede.

- Fico assim quase sempre. - Marido, Dick!

Vieram! Que surpresa maravilhosa!

Esse é o Keef, meu marido do trabalho.

- Sou seu único marido. - É ótimo conhecê-lo, Larry.

O xampu de fortalecimento está dando certo?

Como assim?

Jackie disse que você achava que seu cabelo estava sem vida

- e tinha um novo xampu. - Como se atreve a compartilhar

um detalhe íntimo com um estranho?

Marido, não é um estranho. Keef é meu melhor amigo.

Certo. Visitei seu trabalho, nunca mais preciso voltar.

- Adeus, Reef. - Keef.

E daí?

Papai tem um histórico de me deixar nos lugares,

então eu deveria...

- Essa foi minha família. - São ótimos!

Obrigado por vir, Jane.

Deve saber que Amber e eu não estamos namorando.

Sou sua alma gêmea, sei tudo sobre você.

Sim. Então, de manhã, Amber disse que me esqueceu

e deveríamos namorar outras pessoas.

Então acho que estamos namorando. Parabéns!

- Não, obrigada. - Ótimo!

- O quê? - Reggie, eu amo você,

mas se namorássemos agora, seria uma substituta.

Sou sua alma gêmea, não um limpador de paladar.

Não está sendo como eu esperava.

Nada foi como eu esperava, desde que cheguei aqui.

Antes de ficarmos juntos, precisa finalizar com a Amber.

Sabe, não sou detetive

mas acho que não está lendo esse livro superestimado.

É, não. Quem é você?

- Colega da Deb. E você? - Filha da Deb.

Então, o que está olhando? Aquele esquilo?

Certo, quer atenção?

Não, continue observando o esquilo.

Se quiser ir lá for a caçá-lo, deixo você sair.

- Rápido, está fugindo! - Engraçado,

não sabia que minha mãe ia à faculdade de palhaços.

- Certo, vou deixar você em paz. - Obrigada.

Se mudar de ideia, é só latir.

A coisa de cão não está dando certo, cara.

Tudo bem.

Eu disse: "claro",

pode deixar sua vitamina no meu frigobar".

E ela disse: "Obrigada".

Mas não sei se gosta de mim ou do meu frigobar.

Não sei. Bebidas dietéticas são mau sinal.

Põem você na zona da amizade.

Uma mulher não dirá as estratégias de dieta

a um cara pelo qual se interesse, então...

- Não teria pensado nisso. - Faz sentido, obrigado, Deb.

Sem problemas.

Vejo-me como irmã mais velha. Uma irmã legal.

Como sua irmã mais velha legal, Hank,

acho que deve encorajar-se e chamá-la para sair.

Não sei. Ela é muita areia para o meu caminhão.

Olá, alguém disse "festa"?

Não, Marty. Ninguém disse "festa".

- Alguém quis dizer "festa"? - Querido estamos estudando.

Tenho outro barril e algumas pizzas no carro

- que discordam. - Legal, Sr. Weaver.

- Sem problemas? - Não se preocupem.

"Sr. Weaver", intitularam você! Está estragando, saia!

- Achei que seria divertido. - Saia!

Pessoal, o Marty festeiro levará isso para cima, certo?

Não liguem para mim.

Estarei lá em cima festejando sozinho.

Esse cara...

- A liga nacional de hóquei... - Beber em um copo vermelho

na cabeceira, querida. É legal o bastante para você?

- Marty, ajude-me. - Entre, Larry.