Outside the Law (Hors la loi) (Hors-la-loi)

!بابا

.بله مسعود

مامورا اومدن- كجا؟-

.خداي من

.سعيد،پيشم بمون-

.صبح بخير

.از دادگاه نامه دارم

اين ملك متعلق به آقاي گوريني ئـة

...آقاي سعيد

اين زمينها از اجدادم... .به من به ارث رسيده

كاغذي ،مدركي چيزي براي اثباتش داريد؟- چه برگه اي؟-

.هيچ وقت برگه اي نداشتيم-

اگه برگه اي نداشته باشي كاري .نميتونم برات بكنم،بايد اينجا رو ترك كني

.امكان نداره-

.من اينجا بدنيا اومدم-

.پدرم اينجا بدنيا اومد- ....پدر بزرگم و اجدادم...

!بچه هام اينجا بزرگ شدن

.سه روز مهلت داريد تا از اينجا بريد-

...اگه بخوام زمينهام رو ترك كنم-

چطور بچه هام رو بزرگ كنم و بهشون برسم؟...

.اين قانونه ،كاري از دست من بر نمياد-

اينا عقلشون رو از دست دادن؟-

به خاطر يه تيكه كاغذ بايد .از اينجا بريم

.من همينجا ميميرم و همينجا هم دفن ميشم

!اين منصفانه نيست

.اين كارتون گناهه

.خدا جوابش رو بهتون ميده

گريه نكن مامان .برميگرديم

.مشكلي نيست

.برو به بابات كمك كن،سعيد .بجنب

.مدرسه تموم شد- چي؟-

.مدرسه ام رو ول نميكنم

.يكي از بهترين دانش آموزا هستم

.اين منصفانه نيست- .چطور ميتونم پاداشت رو بدم-

.فراموش نكنيد اين زمين مال ماست-

.بدنيا اومدن و بزرگ شدنت رو ديده-

...امروز

.ما از دستش داديم...

.خدا مكافات اين كارشون رو ميده-

!آزادي براي الجزاير

!تساوي حقوق

!آزادي براي الجزاير

!تساوي حقوق

.بيا بريم تظاهات- !مسابقه بوكس دارم-

.آلمان جنگ رو باخت- .ديگه آزادي مون رو به دست آورديم-

.من واسه زندگي تلاش ميكنم- !سعيد-

آماده اي؟

.درش بيار

.تو،بيا اينجا

گاردت رو پايين نيار .و نترس

.با دقت گوش كن

.اگه ببازي امشب از شام خبري نيست-

!حليم!حليم

!تساوي حقوق

!خم شو

!بدش اينو

!ولش كن

!بكش دستاتو

!اين كارو نكن !وايسا

.قايم شيد

!باز كنين !درو باز كنين

.ولم كنيد برم

.اينو قايم كن

!آتش

.زود برگرديد خونه

...و از همه مهمتر قايم شيد

فهميديد؟... !مبادا بيرون بيايد

!بدو !بدو

.وايسا

!بدو !بدو

!دست ها بالا

!بيايد بيرون !يالا

!يالا

!يالا- .سريعتر-

!بابا

!بابا

بابا؟ بابا؟

!بابا بلند شو

!بابا

!نه بابا !لطفا نمير

.بابا

.همه مردن

.روحشون قرين آرامش

.خدايا بهم قدرت و صبر بده

.در بهشت فنا ناپذريت به پيشوازشون بيا-

.مسعود عزيزم

...اميدوارم نامه ام بدستت برسه

. و تو هم زنده باشي...

اميدوارم كه اين جنگي كه تو ويتنام شده بزودي تموم بشه

برادرت عبدالقادر تو يكي .از زندانهاي فرانسه اسيره

.هشت سال شده كه اون رو نديدم

خدا رو شكر كه برادرت سعيد .هميشه پيشم بوده

...امروز صبح براي فاتحه سر قبر

.پدر و خواهرات رفتيم...

از طرف كي اومده؟

.مادرم

خدا پشت و پناهت .پسر عزيزم

سعيد آقا؟

سعيد آقا؟

اينجا چيكار ميكني؟

.گفتم بيام و سلامي عرض كنم

چطور اومدي داخل؟

.يه حسابي با هم داريم

كدوم حساب؟

!مرگ

...اومدم انتقام پدرم و اعضاي

.ديگه خانوادم رو بگيرم...

!سگ پست

!بمير .سگ پست

.اين بهاي تمام كارهاته

.وسايلت رو جمع كن- براي چي؟-

.ميريم به فرانسه-

.من دوست ندارم برم- .وسط جنگيم-

.مارو ميكشن

اشتباه ميكني،اگر كه فكر كني .من زنده ام

.من ديگه با مرده فرقي ندارم-

.اونها همه مارو كشتن

.گوش كن

.خوب گوش كن

.عبدالقادر تو زندانه

.تو فرانسه تنهاست .به كمك احتياج داره

مسعود چي؟- ...مياد پيش ما-

.اون يه سربازه...

تو فرانست؟- .البته-

به كمك خدا همه به ...زمينهامون

...كشورمون...

.برميگرديم...

.(اما نه به اين گودال(چاه

...ببين چي ميگم-

...اگه مطمئن باشم كه به بچه هام ميرسم...

.دنبالت هر جايي كه بگي ميام...

.خداوند گواه-

...برادرانم

.باهاتون وداع ميكنم...

.منو دارن ميبرن-

.سلام به الجزاير-

.سلام به كشورم-

.زنده باد الجزاير-

.يالا

... به نام جمهوري فرانسه

.اين اعدام رو اجرا ميكنيم...

...مردم ويتنام از زنجيري كه

.صدها سال احاطه شون كرده بود رها شدن...

ويتنام رو به سمت يه كشور مستقل .سوق ميدن

...عثمان

.مبادا بخوابي-

.نخواب

قدرت استثمار فرانسه .فنا ناپذير نيست

...خودت رو فريب نده

.واسه دوستت ديگه پايان راهه...

...مردمي كه زير فشار هستند

با تمام وجود چه از نظر مادي ،چه از نظر... معنوي دست بكار شدند

...براي بدست آوردن حقشون و آزادي

...از دست نيروهاي استثماري حاضرند...

جان و مال خود را فدا كنند...

...شما،مستعمراتي كه در آفريقا هستيد

...مردم ويتنام و مبارزه پيروزمندانشون رو...

.سر لوحه خودتون قرار بديد... ...عدالت و آزادي

...حق مسلم برادرها...

زنها و بچه ها تونه... ...مبارزين،ديگه

.برده استعمار نباشين...

.پيروزيمون رو ببينين و بندها رو پاره كنين

.اينه

.برو داخل

.بجنب مامان .برو داخل

.ممنون

ببين،فعلا ...پولي ندارم بابت كرايه بدم

...اما به محض اينكه كار پيدا كردم

.حتما پرداخت ميكنم...

.به عنوان ضمانت اين ساعت رو ميدم

.ساعت گران قيمتيه

خوبه،بدرد ميخوره

،نگران نباش مامان .موقتيه

...خدا رو شكر

از هيچي بهتره،اقلا .جايي رو داريم كه شب سرمون رو بزاريم

.ببخشيد

داريد كجا ميريد؟

.كارخانه رنو،براي كار كردن

.دارن كارگر استخدام ميكنن چي ميگي،مياي؟

.ممنون

.سلام عليكم

.سلام

ميتونم بشينم؟- .بفرما-

با اين چي ميتونم بخرم؟- با اين؟-

...باهاش ميتوني يه خونه بخري

.توش زايمان كني...

.تازه اضافه هم مياد

تازه واردي ؟

.اهل سطيف هستم

از سطيف؟ .خوش اومدي برادر

.مواظب پولت باش

.تو عروسي لازمت ميشه

...آقا

آقا؟

!آقا

زندگي اينجا چطوره؟

.تو رنو عينه برده ها كار ميكني

شما چيكار ميكنيد؟- من؟-

.من متفاوتم- .بهم ياد بدين-

واسه يكي مثل تو كه تازه از .سطيف اومده مشكله