Cell 211 (Celda 211)

.چيزاي با ارزش اينجا چک ميشن

.اين جلوي دزدي بين زنداني ها رو مي گيره

،همچنين بايد تلفن همراه ...کمربند، و تيز رو تحويل بدين

هر چيزي که نگهبان فکر کنه که خطرناکه .گرفته ميشه

بند کفش هم آره؟ - .بله -

باورت نميشه با بند کفش .چه کارايي مي کنند

ترسناکه؟

،نگران نباش .زود عادت مي کني

،بهتره که همينطور باشه ،اين حرومزاده ها از ايجا مي رن

اما تو تموم عمرت رو قراره .اينجا بموني

.مي توني بگي اين کشتارگاه ست .اونا فقط وصل مي کنند

ما بايد صبر کنيم تا مرکز .جديد تموم بشه

حياط از ساعت 9 تا موقع ناهار اجباريه

.اونجا حسابي بهت خوش مي گذره ،فوتبال بازي مي کني

...چيز معامله مي کني

.اونا برات درستش مي کنند

،در هر مورد .اونا آروم تر هستند

.ما اونا بزرگ ها رو از هم دور نگه مي داريم

.ما به اين حياط مي گيم باريکه .تنها جايي که يه زنداني مي تونه نفس بکشه

".تعيين شده براي تجسس ويژه"

،قاتل ها، از زندان فراري ها ...جامعه ستيزها

.بهترين هاي هر خونه

ما قبلنا اونا رو با ،توي يه سلول مي ذاشتيم

.اما اونا سر هيچي ديوونه مي شدند .اونا نمايش رو اينجا برگزار مي کنند

،خيلي ها ايدز دارن و سالهاي زيادي بايد اينجا بمونن .پس اهميتي نمي دن

هيچ اتفاقي براي اونا نمي افته پس چرا عقب بکشن؟

.بهشون وضعيت ديگر زنداني ها رو مي ده

.جوليان، اين خوان ـه، تازه اومده .فردا شروع مي کنه

.خوشحالم از ديدنت چرا اينجايي؟

.اون حوصله ش سر رفته بود و گفتم اطراف رو بهش نشون بدم

.زياد اونو نترسون - .نه -

.خداحافظ - .اينا هنرمندند -

اين چيه؟

.بدتر از يه تفنگ فيتيله اي .راحت يه سوراخ در بدنت ايجاد مي کنه

يه لوله .و يه فنر براي شليک

باروت هم بهشون مي خوره؟ - .همه چي بهشون مي خوره -

،اگه پول داشته باشي .مي توني سوشي تحويل بگيري

چطوري مي يارن داخل؟

اعضاي خانواده

،وقت ملاقات مي يارن

...و همچنين از بقيه کارکنان مي گيريم

،براي اينکه بدوني اينجا چه خبره .با اين پسرا حرف بزن

.اينطوري مي رسيم به تفنگ فيتيله اي

يه کلمبيايي به اسم آپاچي اينو بهمون داد .اونو مي بيني

ما گذاشتيم اين کارو بکنه

.و اون بهمون ميگه که چه خبره

.گوش کن خوان

.هيچوقت به هيچکدوم از اونا اعتماد نکن

،هيچوقت فراموش نکن کجايي

.و توي چشماشون نگاه نکن .نذار ببينند تو ترسيدي

دستاشون رو نگاه کن .اونا مثل جادوگر هستند

...هيچي اينجا، هيچي اونجا .و بوم

.يه قاشق کوچولوي قشنگ

!وااي - !لعنتي -

!لعنتي

.از تله فرار کرد

تو حالت خوبه؟ - !ما خوبيم -

!فقط يه تراشيدنه

بچه، تو حالت خوبه؟

مشکل چيه؟ - .لعنتي، داره ازت خون مي ره -

.بيا ببريمش درمانگاه

.نه، بيا ببريمش سلول 211 .خاليه

چرا مستقيم اونو نبريم درمانگاه؟

.نمي دونم

کي مي تونست تصور کنه که چه اتفاقي مي خواد بيفته؟

!سلام مالامادر

!قدم زني تموم شد

همه حالشون خوبه؟

!ما خوبيم

!يه تراشيدن کوچيکه

.آلماني، دکتر رو بيار

.خوان، آروم باش

.نگام کن. خوان

.نگام کن، بچه

.يالا

.نگام کن، خوان

.نگام کن

...خوان

.خوان، نگام کن .چشمات رو نبند

!چشمات رو نبند

!دارن بلوک رو مي بندند !بايد بريم

!خوان

!اونا ما رو مي کشن، يالا

!ما نمي تونيم ولش کنيم

!يالا، بيا بريم

!خواهش مي کنم

بلوک بسته س؟ - .کاملاً -

.حتي بخش امنيتي هم قفله

همه اومدن بيرون؟

،غير از جوليان .داشت حياط رو نگاه مي کرد

.خيلي خب، کارمون تمومه

.بايد مالامادر رو جا بديم

.شرط مي زنم که اون پشت اين قضيه س .و يه گروگان داره

.دو تا داره

از کجا اومدي؟

از کجا اومدي؟

!نگهبان هاي زندان لعنتي

گردن تون رو مي برم و تخم هاتون رو در مي يارم !حرمزاده ها

!پينچو

!پينچو

پينچو، مالامادر کجاست؟

با تاچولا و آپاچي .طبقه پايينه

.سلول 211 رو برام نگهباني بده .مطمئن شو کسي داخل يا خارج نره

!هيچکس

.اسم اون خوان اليوره ...اون 30 ساله س، متاهله

.کارش رو از اول شروع مي کنه

فرداس. اون اينجا چيکار مي کنه؟ - .مي خواست ببينه کارا چطور انجام ميشه -

.اين بهش يه ايده ميده

چطور مي تونه بياد داخل؟

.اين چيزيه که منم مي خوام بدونم

،يالا

.بريم .منتظرت هستند

کي؟

!گور پدرت

!بيا بيرون

!بيرون

!زود باش

!از اونجا بيا بيرون

!تکون بخور

.اون با پينچو و ريلچزه .دردسر شد

.اون دو تا هر چي مالامادر بگه انجام ميدن

!يالا، گندش بزنن

و دوربين ها توي زيرزمين؟

.همه شون رو شکستند

.بايد بريم داخل

.نمي تونيم. بايد منتظر تيم "سوات" باشيم

،و اونا رو به کشتن بديم مثل مدينه دو سال پيش؟

.ما براي موارد ضروري سلاح داريم

.اونا براي دفاع از خود هستند

.يا يه همکاره

،متاسفم اما يا اونا

.يا ما - اگه بهمون شليک کنند چي؟ -

.آرماندو راست ميگه .بايد منتظر بمونيم

مالامادر، اين همونيه .که درباره ش بهت گفتم

از کجا اومدي؟

.از 211

.سلول خالي بود

.ديگه نه

چرا داره خون ازت ميره؟

.زخمي شدم

.خب، نگهبان ها روز اول تو رو کتک مي زنند

.بايد حسابي اونا رو عصبي کرده باشي

...خب

.من تمام سعي خودم رو مي کنم

،اينو گوش کن

تاچولا؟

.اون تمام تلاش خودش رو کرد - .اون وقتي هدر نداد -

،غير از حال گرفتن ديگه مي خواين چيکار کنيد؟

.قتل درجه اول

چقدر بهت مي دن؟ - .نوزده سال -

.احتمالاً بي گناه هستي - .نه -

.من اونو کشتم و بازم اونو مي کشم

.باور نمي کنم

چرا نه؟

.چون قيافه ت شبيه يه قاتل نيست .تو آزارت به يه مورچه هم نميرسه

.پس توي زنداني

.داره به شانسش پشت پا مي زنه

اگر چه برام اشکالي نداره .که تمام روز رو توي لباس سفيد باشم

!يکي براي تو، يکي براي من

!آتريلا احتمالاً حسابي باهاش خوش گذرونده

.بذارش بيرون

چي؟

.لباسات رو در بيار

براي چي؟

.بيشتر به خاطر اينکه من گفتم

!پيرهنت

!خجالتي نباش

!زود باش

!نازي

!خيلي خوبه

!اون هيچي نپوشيده

هيچي؟

!نگاش کن

!حتماً خوشت مي ياد

!هي، بوبا

!مسابقه داري

.بچرخ، بذار تو رو ببينن

!يکي يه لقمه خوب گيرش مي ياد

چند نفر رو خفه کردي، سوپرمن؟

.خيلي خب، بسه .همه يه کم خوش گذروندين

.برگردين سر کارتون

.همه بيرون

.بهتره مواظب باشي .اينطوري توي مسابقات زيبايي اول ميشي

کي جلوي اينا لباساش رو در مي ياره؟

.آپاچي

.گوش کن

از دست دوربين ها امنيتي خلاص شدين؟

.به اندازه کافي ديدن - .درسته -

لباس زير تميزم کجاست؟ - کشوي دوم رو چک کردي؟ -

.وقتي اوني که تو بهم دادي رو مي بينم

خب؟

.من اينا رو نمي تونم سر کار بپوشم

چرا نه؟ .تو گفتي خوشت مي ياد

.آره، اما شخصي هستند

خب، آقا مي خواد براي اولين روز کاريش توي .زندان لباس شيک بپوشه

.منو مسخره نکن

فقط به نظرم خنده داره که تو .نگران لباس زيرت هستي

.مي خواد تاثير خوبي بذارم

.پس هيچي نپوش

.بايد يه دوربين رو ول کني