Hatfields & McCoys

Dịch: trungvo73-HDVietnam.

Mọi người chạy đi. vừa chạy vừa nạp đạn.

Chạy về hướng rừng cây.

Coi chừng ngã. Chúng ta sẽ bị đứng ở ngay sườn núi.

Tôi bọc lưng rồi Chạy đi!

Đừng đứng lại.

Chúng đến kìa!

Chạy đi!

Chạy đi, Chúng ta chạy thôi!

Nhanh lên.

Coi chừng đấy!

Phải cắt mẹ cái nút thôi, Randall.

Nó làm cậu trở thành mục tiêu đấy. Ít ra có thể ấm áp thêm đêm nay nữa.

Làm thế nào cậu giữ được cái quần đó?

Vật dụng tự nhiên.

Ở đằng kia.

Chạy bọc lại và lên đạn đi.

Nhanh lên.

Cậu sẽ mất cánh tay đó.

Tôi sẽ bỏ nó.

Tôi chỉ muốn sống.

Chúng đến rồi! Chạy thôi các cậu!

Đừng bắn! Đó là Randall.

Đừng bắn. Đừng bắn.

Tụi lính Yankee đang đến. Cả đoàn dài.

Tụi lính Yankee đang đến. Cả đoàn dài.

Có thể như vậy Anse.

Tốt nhất là dàn hòa như ý cậu.

Tôi chẳng bao giờ chọc giận Chúa trước cả, Randall.

Bây giờ tôi nghi ngờ ông ấy nghe mình.

Phía bên trái! Phía bên trái!

Chúng ta không thể giữ rồi.

Mang các cậu đó trở lại chiến hào. Bảo họ để mấy khẩu súng ngắn lại cho tôi.

Thằng lính, đứng lên nào! Chạy đi!

Chúng tôi đang tản ra!

Ném qua cho tôi nào, để chúng trong cái túi này nhé!

Thôi nào, Chúng ta chạy thôi!

Đi đi.

Tôi là người chạy nhanh hơn cậu.

Anse.

Tôi sẽ cầu nguyện cho cậu.

Chúng tôi đang di chuyển ra!

Ơ...

Chặn nó lại, đội trưởng.

Chặn vết thương lại.

Audie.

Làm cho nó biến mất.

Cậu lính: Đây!

Vâng, tốt rồi.

Tôi sẽ lấu một ít bánh quy đậu.

Túi của anh kìa.

Ơn Chúa, cậu đã giết cả bọn chúng? Vâng, tôi sẽ giết.

Anh giết được bao nhiều thằng Yanks, Anse? Làm thế nào anh thoát được.

Anse?

Cậu nghĩ mình đang làm gì vậy?

Tôi không ở lại để xem các cậu chúng ta đã được cứu một cách vô ích.

Vô ích? Cậu đừng nghĩ vậy.

Tôi nghĩ vậy.

Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu mỗi người lính tự quyết định số phận mình

khi cuộc chiến đã bị thất bại?

Chắn chắn cuộc chiến đó ngắn hơn.

Đừng tạo ra lý do không tốt hơn khi một người tốt chết vì nó vô ích.

Từ giờ, tôi chiến đấu cho riêng mình. Chúng tôi là người của cậu.

Cậu không thể cứ ngụy biện lòng vòng.

Đây là sự đào ngũ.

Tôi không nhìn nó theo cách đó.

Tôi biết mình đã từ bỏ gia đình khi gia nhập quân đội.

Cậu khôn ngoan khi đến với tôi.

Chúng ta đã thề, Anse.

Chúng ta đã thể trước nỗi nhục, không gì thay đổi điều đó.

Tôi phải kéo cậu xuống để xử bắn sao?

Vâng, đừng nao núng.

Như vậy là không đúng. Tôi không thể để cậu làm như vậy được.

Cậu tự chăm sóc cho mình, Randall.

Cảm ơn nhiều vì ngày hôm nay.

Chúa ghét những kẻ đào ngũ.

Chú nên cho con chó đó uống, chú Jim. Ha ha ha.

Và một ít cái này, một ít cái đó.

Ngửi cũng thơm đấy, phải không? Mẹ kiếp con chó.

Mày cởi cái áo ra khỏi xác chết đó được không thằng Yankee?

Không, tôi không cởi.

Mày lượm nó ở đâu đúng không?

Không, tôi không lượm.

Vậy mày lấy nó ở đâu?

Tôi mặc nó suốt cuộc nội chiến.

Cháu tôi...

Thằng Anse Hatfield,

tự hào được phục vụ cho Liên bang Hoa Kỳ này.

Cũng như thằng em mày, Randall.

Tuy nhiên, mày dám đến ở đây

với cái áo xanh trời đánh đó.

Đồ chó đẻ.

Chẳng có cái nào như vậy quanh đây

đang chiến đấu và chết cho Liên Minh.

Đối với tôi?

Cuộc chiến đã qua. Nhưng tôi không có cái áo khoác nào khác.

Dù cho thế nào...

thì cũng như tôi hơi nóng một chút vậy

Tôi sẽ cởi nó ra.

Nó là tiền thế chân.

Mày phải ném cái áo Yankee chết tiệt đó xuống sàn

và mày phải đái lên đó.

Tôi sẽ về nhà.

Không quan tâm đến mùi thơm thúi ở đây.

Thậm chí không thể trả tiền rượu. Cái loại đàn ông chết tiệt mày là gì vậy?

Loại người mà mày sẽ theo dõi, mày sẵn sàng tìm thấy, Jim Vance.

Không giống như họ hàng của mày ở đây.

Tao không thuộc loại đàn ông dùng chó của mình cho một con điếm.

Bỏ đi chú Jim.

Mày có biết tên trộm phải bị phạt nhuộm xanh bụng không?

Làm ơn thưa ông. Chúng tôi chỉ săn bắn, vậy thôi.

Làm ơn, thưa ông. Chúng tôi chỉ...?

Tụi mày cứ tiếp tục đi. Tao có một kế hoạch đặc biệt cho tụi mày đây.

-Chúng tôi xin lỗi, thưa ông. -Bỏ kiểu phí phạm đó đi!

Đi!

Ôi, Chúa tôi.

Mang tụi nó đi đâu vậy, chú Jim?

Anse Hatfield, mày đã về. Dừng lại, bọn khốn.

-Ha ha ha. -Cháu biết là bảo vệ nhà trước.

Mày biết không có gì qua được lão già Jim này.

Tao đã bắt gặp mấy tay ăn cắp vặt Yankee này.

-Hắn muốn lấy mạng mày đấy. -Chúng tôi đã...

-Tao đã thấy tên giết người trong mắt hắn. -Làm ơn, đừng để ông ấy giết tôi.

Theo cách của chú, Yankee Bill.

Bây giờ đi đi, nhanh lên.

Cảm ơn ông.

Tao nghĩ mày để hắn đi.

Vì hắn đã làm vậy.

Sau khi chú thổi bay não một thằng, tôi còn lựa chọn nào khác chứ?

Vâng, không muốn bỏ đi mà không có nhân chứng.

Không sợ chết.

Làm thế nào một người đàn ông phải chết.

Đó là sự xấu hổ chết tiệt.

Mà thằng Yankee đó phải chịu.

Chú ghét chúng vậy, sao không vào lính chiến đấu với chúng.

Chiến đấu cho người khác là cách mày đánh mất.

Và sự mất mát là không thể chấp nhận với tao.

Vâng, giờ cháu đã về. Và cháu vẫn là trụ cột của gia đình này.

Với tao thì không vấn đề gì.

Tốt. Rồi chú sẽ hiểu khi cháu nói với chú

kéo những cái xác đó đến chỗ nào không ai thấy.

Chết tiệt. Sẽ như trước đây.

Nhìn ông Howls kìa, vui nhỉ.

Ông ấy vui vì mày cũng quay về.

Chúc cháu mọi chuyện tốt đẹp.

Chú dọn mấy cái xác này ra khỏi đường.

Dù sao thì ông đang làm gì vậy?

Ông thậm chí không về nhà khi đã say xỉn mà chưa gây gỗ được với ai.

Ông thật vô dụng.

Tôi ra ngoài đến khi chuyện om sòm với Jim Vance qua đi.

Ông tự uống cho đến chết ở đó.

Tôi sẽ không đến đó để chết. Tôi đến đó để sống sót.

Không được.

-Ông rời quân ngũ. -Jefferson con.

Xem tôi như lũ súc vật, rồi lấy đi tất cả.

Nancy con.

Ông xem lại tư cách người chồng, người cha đi!

Các con, chăm sóc cho mẹ khi bố đi nhé.

Vâng, thưa bố.

Levicy.

Anderson?

Anh đã xong với cuộc chiến.

Anh sẽ không đi nữa chứ? Anh đã xong nhiệm vụ.

Anh quay về vì những điều tốt đẹp, em yêu.

Anh đã trải qua được rồi.

Con thế nào rồi em?

Là một thiên thần. Con mới vừa ngủ đó anh.

Nào, hãy để em ngắm anh.

Anh sẽ muốn biết chúng ta có ít nhất 60 giạ ngô năm rồi.

Vì thế chúng ta không chết đói.

Năm này hứa hẹn cũng được mùa như vậy vì thế anh không phải lo lắng.

Và Johnse, anh sẽ không nhận ra ...

Suỵt.

Chúng ta sẽ nói chuyện đó vào sớm mai nhé.

Aah!

Đó không phải là Martha McCoy sao?

Lias.

Timber!

Bà McCoy.

Nếu anh có nghe gì về anh Harmon nhà tôi.

Anh ấy ra như vậy đã hơn một tháng, nhậu nhẹt suốt.

Bây giờ nếu bảo anh ta dừng lại. anh ta sẽ nổi cơn tam bành và nhìn vô hồn.

Khi ông Jim Vance đến để giết anh ấy.

Thưa bà, người chồng Yankee của bà là một kẻ phản bội hơn là chú Jim của tôi.

Có nhiều người ở đây không thể tha thứ cho Harmon.

Thậm chí muốn giết ông ta.

Ngay cả với họ hàng của bà.

Nhưng chú Jim Vance của ông

là người mà ông Harmon buộc tội vì thông dâm với con chó săn.

Ờ...

đó là việc sử dụng từ.

Tôi thừa nhận trốn tránh là không ngoan.

Tôi không thể sống nếu là một quá phụ.

Chú của tôi định đi theo con đường của mình.

Nhưng nếu có gặp chú ấy, tôi sẽ làm những gì có thể.

Nancy, ngồi xuống.

Tao đã nghe thấy mày!

Mày không bắt được tao đâu, đồ chó đẻ!

Bố?

Bố?