24

24.S01E02

...آنچه که گذشت

ما به دلايلي معتقديم که تا آخر امروز يه سو ء قصد به جون ديويد پالمر انجام ميشه.

اگه پالمر که اولين سياه پوستيه که واقعا توي کاخ سفيد شانس داره، ترور بشه

اين کشور از هم مي پاشه

سي تي يو ، مايرز هستم- منم جک.والش دقيقا چي گفت ؟-

ممکنه يه عنصري از داخل سي آي اي توي ترور پالمر نقش داشته باشه

چي؟- مي خوام در 24 ساعت آينده حواست کاملا به اين جريان باشه-

تا اوضاع رو بهتره کنترل نکرديم به هيچکي اعتماد نکن

خوشحالم دوباره برگشتي ، بابا- منم همينطور-

فرار کرده- بايد دو ماه تنبيه بشه-

اينجا بپيچ،من توي خيابون ده هستم

...دن بهت گفتم که- نميشه آروم بشي؟-

شب تازه داره شروع ميشه

اسم من آلن يورکه شما پسر داريد يا...؟

دختر ، کيمبرلي، اون از خونه فرار کرده، جانت هم نيست؟

الو؟- سلام ، منم-

کيم از جانت يورک يه ايميل گرفته ما حدس مي زنيم اونا با هم باشن

تو داري با اين يارو آلن يورک ميري والي؟ اگه اونجا نبود چيکار مي کنيد؟

پس ، تو ديويد پالمر رو از نزديک مي شناسي؟- قراره چند تا عکس ازش بگيرم-

همين الان يه 747 بالاي صحراي موجاوه منفجر شد

گزارش هاي اوليه نشون ميده که احتمالا صدايي شبيه بمب بوده

اتفاقات اين قسمت بين ساعت 1 تا 2 نيمه شب در روز انتخابات اوليه ي کاليفورنيا روي مي دهد

اتفاقات در زمان واقعي رخ مي دهند

صحراي موجاوه 1:02:18

واحد ضد تروريستي لوس آنجلس

والش جواب نميده- به محض اينکه گيرش اوردي ، خبرم کن-

ليست خدمه 747 اينه؟- آره-

مي خواي زنگ بزنم پايگاه هواپيمايي آلمان سابقه تعميراتي هواپيما رو گير بيارم؟

نه فعلا فرض مي کنيم حادثه نبوده- چرا؟-

پرواز از برلين مي اومده ، دقيقا همون جاييه که والش گفت تيرانداز از اونجا اومده

مي خوام ليست خدمه و مسافرا رو تفکيک کني

روابط سياسي، سوابق جنايي کشور محل تولد و محل سکونت

جک- چيه؟-

نمي خواي بهم بگي امشب اينجا چه خبره؟- چه خبره؟-

جدا از اين که يه 747 توي هوا پوکيده و جون يه کانديد رياست جمهوري در خطره؟

آره ، درسته ، جدا از اون

ببين ، جرج ميسون مياد اينجا نيم ساعت توي دفترت ناپديد ميشه

بعد موقع بيرون رفتن مي لنگه

جريان اون چيه؟

بهش بگو جک

باشه ، خودم مي گم- ...نينا-

مامورايي که پارسال جک به جرم رشوه خواري دستگيرشون کرددوستاي صميمي ميسون بودن

از همون موقع ميسون دنبال تلافي بود امشب اون به جک يه تهمت هاي زشتي زد

همينطور به بعضي هاي ديگه توي اين دفتر

حالا ،اگه متوجه نشديد بهتون بگم که جک هم زياد از انتقاد خوشش نمي ياد

من همين الان مي خوامش

باشه ببين ، تا يه ساعت ديگه اون ليست رو بهت مي دم

متشکر

عجب داستاني بود

از واقعيت بهتر بود

کارت شناسايي رو گرفتي؟

آره

وقتي با اون اجراي کوچولوت اونجا اومدي جک رو نجات بدي

منو ياد يه چيزي انداختي

آره؟ چي؟

وقتي با هم اومديم اينجا سر کار، تقريبا يه ماه پيش، ليزا بهمون تيکه مي انداخت

توي يه داستان عالي راجع به حقوقت و جلسه ي اول صبح توي حوزه ي سه سر هم کردي

من از اينکه اين همه دروغ گوي ماهري بودي تحت تاثير قرار گرفتم

منظورت چيه، توني؟

من هنوز مي خوام بدونم بين جک و ميسون چه اتفاقي افتاد

من بهت گفتم- منم باور نکردم-

شايد بهتره از ميسون بپرسيم- زندگي يه کانديد رياست جمهوري در خطره

شايد بهتره برگردي سر کارت

فکر کنم اينجا بايد بپيچيم راست

رسيديم

جانت

! جانت

الو؟- سلام،عزيزم-

خوب دخترا رو پيدا کردين ؟- نه تازه رسيديم اينجا-

ماشين جانت بيرونه من همين الان رفتم داخل فروشگاه

صبر مي کنم چک کني- نه ، بذار بعدا بهت زنگ بزنم-

تري ، گوشي دستمه- کيم-

تري؟- کيم-

تري؟

! کيم

اونا اينجا بودن

چيزي نيست

چي بهش دادين؟- هر چي بود خودش مي خواست-

ببين ، باباي من مامور دولته

فکر کردم گفتي بابات مرده

خوب نمرده، و اگه تا نيم ساعت ديگه خونه نباشم، تموم سعيشو مي کنه که پيدام کنه

گفتم نبايد بهش رو مي دادي- جدي ميگم ، شما افتادين تو هچل-

رفيق ، اون داره سرم رو درد مياره- آروم باش ، خوب-

خودت آروم باش

والش

کسي ديد که اومدي داخل؟- نه-

مطمئني دنبالت نکردن؟- اسکات، آروم باش-

نه ، آروم نمي شم اصلا نبايد به تو زنگ مي زدم

اگر مدرک داري مه يکي داخل سي.آي.اي ...تويه نقشه ي

عليه ديويد پالمر نقش داشته... پس تو راه ديگه اي نداشتي

بيا، همش مال خودت ، من ديگه نيستم

وايسا، وايسا، وايسا، يه کليد کارت؟

آره ، يه کليد کارت ساده اس، همونايي که براي رفت و آمد به ساختمون استفاده ميکنيم

نمي فهمم- تو حالت عادي اين علامت مغناطيسي

فقط يه رمز ورود داخلشه ، ولي اون علامت مي تونه اطلاعات زيادي رو ذخيره کنه

توي اين يکي ، من يه فايل پيدا کردم که پر از اطلاعاتي مربوط به پالمر بود

ولي هدفشون چيه؟- قاچاق اطلاعات محرمانه-

اين کارتها بدون بررسي از توي مناطق حفاظت شده ميان و ميرن

مي خوام در طول روز در دسترس باشي- گفتي بعد از امشب کار من تمومه-

نميتونم کاريش کنم،تا اوضاع رو کنترل نکنيم بايد بتونم پيدات کنم

من فهميدم که داخل سي.آي.اي يه توطئه هست که پالمر رو بکشن

و همون موقع که فهميدم که به چي برخورد کردم زن و بچه ام رو سوار هواپيما کردم

حتي نمي تونستم دليل براشون بيارم، من اينقدر با سي.آي.اي کار کردم که بفهمم تو چي دخالت کردم

الان ديگه مشکل خودته، من نيستم- اسکات،کاري که تو کردي خيلي شجاعت مي خواست-

من فقط ازت مي خوام يه خورده بيشتر کنارمون بموني

من سهم خودم رو انجام دادم يکي ديگه رو پيدا کن

کسي ديگه اي نيست

تا 24 ساعت ديگه من پيشت هستم بعدش مي رم پيش خونواده ام

مي دونم پالمر خيلي تهديد ميشه ولي اين يکي خيلي جديه

ما بعدا با اون روبه رو ميشيم- نه، بايد برنامه تون رو تغيراتي بدين-

به تيم اصليش خبر بدين و امنيت رو از طرف خودتون زياد کنيد

...توي اين زمان-

من بايد برم ، تايه ساعت ديگه بهتون خبر جديد ميدم- يک ساعت؟-

آره، خوب

تري- جک ، من بهت احتياج دارم

ريچارد؟- آره-

من توي ساختمون 2350دانلوپ پلازا هستم دو تيرانداز سعي دارن من بزنن و يه مامور هم مرئه

ريچارد ، جريان چيه؟

من يه اطلاعات قوي راجع به کسي که پشت ترور پالمره دارم

ايزالي مي تونه قبل از من برسه اونجا اون تو همون منطق اس

نه، هيچکي رو خبر نکن ، ما هنوز نمي دونيم به کي ميشه اعتماد کرد

فقط...منو از اينجا بيار بيرون- تا ده دقيقه ديگه اونجام-

من مي رم رو سقف-

ريچارد؟ ريچارد؟

الو؟- سلام ، منم ، چه خبر؟کيم تو فروشگاهه؟-

نه ، اينجا نيست- انگار گفتي ماشينشون رو ديدي-

آره ،خوب ما فکر مي کنيم اونا با پسرارفتن- اينيارو که باهاشي..يورک، اون يکي از اينا رو نميشناسه؟-

نه ، ولي يکي از اونا، دن اينجا کار مي کنه

جک، من دارم يکم نگران ميشم نمي توني بياي اينجا؟

الان نه، وقت ندارم توضيح بدم ولي امشب اتفاقهاي خيلي بدي دارن ميفتن

دخترمون گم شده ، اونم کم بد نيست

تري، اون گم نشده ، رفته مهموني کيم اينقدر باهوش هست که حد و حدود رو بشناسه

جدا؟خوب شايد بهتره بياي اينجا و ببيني اون حدود چطوري هستن ، جک

حالا اي يعني چي؟- هيچي-

ما اينجا منتظر مي مونيم تا براي ماشينشون برگردن

وقتي اوضاع اضطراريت تموم شده بهم زنگ بزن، باشه؟

باشه، متاسفم ، خوب؟

به محض اينکه بتونم بهت زنگ ميزنم- خداحافظ

مي دونم به نظر مياد ما از اون آدم بدا هستيم ولي قسم مي خورم که ما باحاليم

فقط يه کارايي هست که بايد انجام بديم، شما همکاري کنيد و هيچ بلايي سرتون نمياد

من اصلا نمي دونم منظورت از همکاري چيه مي خواي براي رفيق داشتنت کلاس بذاري؟

آره، يه چيزي تو همين مايه ها- خوب، هر چي که هست-

هر چي مي خواي راجع به من به دوستات بگي ، بگو. فقط ولمون کن بريم

...به اين سادگي نسيت، اين آدما انتظار دارن- کدوم آدما؟-

دن بزن کنار ، اون داره خفه ميشه

اون نفس نمي کشه، احمق- من کار ندارم-

بزن کنار- برگرد عقب-

احمق نشو

سگ نشو

آتش سوزي در جنگل در نزديکي لاشه ي ...هواپيما اميد يافتن بازماندگان

احتمالي پرواز 221 را بيش از بيش... کاهش مي دهد

ظاهرا خرابه ها آن هواپيما ...در منطقه وسيعي پخش شده اند

کارل هنوز زنگ نزده؟- نه ، هنوز ،نه-

هر وقت زنگ زد خبرم کن- باشه-

ساعت يک و بيست دقيقه اس، قرار نبود بچه ها تا الان اينجا باشن؟

بعد از جشن وايسادن يه پيتزا بخورن

اينو ديدي؟- آره-

وحشتناکه

ببين...ببخشيد که اون موقع ول کردم و رفتم

مورين کيگزلي پشت تلفن چي بهت گفت؟

چيز مهمي نبود، من الان به هر چيزي بيش از حد عکس العمل نشون مي دم

امروز قراره دومين روز بزرگ زندگ من باشه

اوليش کدوم ميشه؟

خوب ، فکر کنم ميدوني

خوب ، هنوز دوست دارم از زبون خودت بشنوم

باشه

...مهمترين روز زندگي من

روزي بود که با يه پرتاب 3 امتيازي تو کوارتر چهارم باعث شدم بازي رو از دپائل ببريم

من ديگه بهت راي نمي دم، سناتور

شب بخير ،نذار اين جريان ها ذهنت رو مشغول کنه

ممنون عزيزم- شب بخير-

ما از اون خبر داريم ، يه راه ديگه هم داريم که محافظ ها رو دور بزنيم

نه ، من توضيح نمي خوام فقط مي خوام اون سر جاش باشه، وايسا

گينز هستم ، آره همين الان کارم داره باهاش تموم ميشه

باشه، بهم زنگ بزن

سلام مندي

اونجا همه چي مرتبه؟- آره-

بهت زنگ مي زنم

مي خواي يه چيزي بدم بخوري؟- نه-

پس تا وقتي شما برسين اونجا،اونا آماده ي رفتن هستن، الان برين

همه اش هست

اين تابستون چيکار مي خواي بکني؟- ولم کن-

تو که هنوز پيشنهادم رو نشنيدي- مهم نيست، مي خوام يه مدت ناپديد بشم-

خوب، کارت شناسايي کي مياد دستم؟

به زودي

مايرز هستم- نينا، منم جک-

اين خط امنه؟- نه مي خواي انتقالش بدم؟-

وقت ندارم، به کد ورود لازم دارم

کد ورود؟ کجايي؟- بايد به يه کاري رسيدگي مي کردم-

چرا با من چک نکردي؟- نينا، تو فقط کد ورود رو بده من، باشه؟-

من توي پلاک 2350 دانلوپ پلازا هستم ، گاراژ شمالي

دانلوپ ، فهميدم