HiGH&LOW The Movie 2: End of Sky

SỰ TỒN TẠI CỦA NĂM BĂNG ĐẢNG Ở SWORD

LÀ TRỞ NGẠI NGUY HIỂM VỚI KẾ HOẠCH XÂY DỰNG SÒNG BẠC LỚN TẠI ĐÂY

THÀNH PHỐ VÔ DANH

Không! Bỏ tôi ra!

Làm ơn tha cho tôi!

Thả tôi ra!

Không sao rồi.

Này, đuổi theo!

Đó là bọn Rude Boys.

Biến nhanh!

Mấy đứa nhóc sao rồi?

Chúng vẫn ổn.

Mấy người này là ai?

Tôi không biết.

CĂN CỨ NHÀ DARUMA

Đó là một món hời lớn.

Đúng vậy, nhưng…

không biết dự án sòng bạc sẽ ảnh hưởng đến nơi này thế nào nữa.

Này.

TRƯỜNG TRUNG HỌC OYA

Ngày nào cũng vậy.

Đánh nhau không dừng.

Chúng ta không thể để bọn bên ngoài can thiệp vào địa bàn.

Chúng ta đã thống trị.

- Đi thôi. - Vâng.

Đi nào anh em.

HỘP ĐÊM HEAVEN

Gần đây chúng ta đón nhiều khách lạ mặt.

Tiệc tùng thôi.

KHU SANNOH

Đúng là không một bóng người.

Dự án sòng bạc đã buộc người dân phải di tản.

Bây giờ nơi này là thiên đường của bọn lừa đảo.

Xông lên!

Các người sẽ phải hối hận.

Ở khu vực này có năm băng đảng.

Ngươi chết chắc rồi.

Vì lý do gì chúng tôi vung nắm đấm?

Tôi không muốn mất ai nữa.

Biệt Đội Sannoh Hoodlum.

Đối với những phụ nữ bị tổn thương,

chúng tôi giúp họ phục hồi lại niềm tin vào con người và cho họ một lối thoát.

Bảo vệ phụ nữ là trách nhiệm của chúng tôi.

Heidi. Marco. Lassie. Cosette.

Nói thẳng là họ không phải nhân vật trong tác phẩm…

Im đi!

Với tôi, giờ họ là SMG.

White Rascals.

Đi thôi, các anh em!

Tôi đã khao khát được thấy cảnh này

xung quanh là chiến hữu của tôi.

Trung học Oya.

Chúng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu vì gia đình mình.

Vậy nên chúng tôi bay cao hơn ai hết.

Bay lên!

Rude Boys.

Ai cũng phải qua Daruma mới vào được SWORD.

- Các người là thần giữ cửa. Babies, lên! - Rõ!

Nhà Daruma.

Lấy ký tự đầu tiên trong tên của mỗi băng đảng,

khu vực này được gọi là SWORD.

Nghiền nát SWORD.

Nghiền nát chúng.

Mọi người sẵn sàng chưa?

Bằng cách hợp tác với Lee của Jangsung, một nhóm xã hội đen ngoại quốc,

Kohaku, cựu thủ lĩnh của Mugen, băng đảng từng thống trị SWORD,

đã cố gắng tái kiểm soát khu vực này.

TSUKUMO

Băng đảng anh ta chỉ huy là…

Âm nhạc và thời trang cứu rỗi chúng tôi.

Chúng tôi sẽ tự xây nên đế chế của mình và thay đổi cuộc sống. Được chứ?

Mighty Warriors.

Một nhóm do thám làm mọi thứ vì tiền.

HIRAI

Doubt.

Kohaku đã lãnh đạo hai băng này trong trận tấn công ở khu vực gần vịnh.

Lên!

Nhưng các băng nhóm ở SWORD đã hợp lực.

Hãy mở mắt nhìn đi!

Kế hoạch của Kohaku bị ngăn chặn bởi chiến hữu cũ, họ luôn lo lắng cho anh.

Kohaku đã trở lại con người thật của mình một lần nữa.

Kẻ nào đã giết anh tôi?

Hung thủ đã giết Tatsuya, anh em thân nhất của Kohaku,

và âm mưu chiếm lấy SWORD

chính là Cửu Long Hội.

Trong khi đó, Huynh Đệ Amamiya, được kính nể tương tự như Mugen,

đang tìm anh cả của họ, Takeru, người đã mất tích ở Little Asia.

Takeru đã thâm nhập vào Cửu Long Hội, và biết chúng là hung thủ giết bố mẹ anh.

Ta sẽ tàn đời nếu USB đó lọt ra ngoài.

Anh sắp tiết lộ các hồ sơ tài chính tuyệt mật liên quan đến dự án sòng bạc.

Nhưng Cửu Long Hội ám sát Takeru,

và hai người em đã chiến đấu với Hội Kamizono

để giành lấy chiếc USB mà vì nó, anh trai của họ đã hy sinh.

Để bảo vệ những người bạn và gia đình thân yêu,

cũng như khu họ sinh ra và lớn lên, một màn đấu đã được dựng lên

chính tại khu SWORD, nhằm giành giật chiếc USB.

NHÀ DARUMA

Smoky đâu rồi?

Chúng tôi đến thay.

Tên yếu đuối đó cuối cùng đi đời rồi à?

Đừng nói nữa.

Vậy Nhóc Cobra, ý anh là gì?

Sau trận chiến ở kho hàng, ta đã biết Cửu Long Hội và Jangsung là kẻ thù chung.

Anh muốn đấu với Cửu Long Hội à?

Không.

Cửu Long Hội sắp sụp đổ.

Tôi gọi các anh đến đây để bàn chuyện gì sẽ xảy ra sau đó.

Ngay sau Cửu Long Hội, Jangsung

và các xã hội đen ngoại quốc khác sẽ nhắm vào khu này.

Nên tôi có một đề nghị.

Lập một liên minh ở SWORD.

Liên minh SWORD ư?

Khoan đã.

Anh nghĩ Cửu Long Hội sẽ sụp đổ à?

Anh đã nghe chuyện Huynh Đệ Amamiya ở Little Asia chưa?

Ừ, chúng tôi có nghe.

Các anh nghiêm túc hả?

Ừ. Chúng ta cần phải hợp sức lại.

Anh nói đùa à?

Chúng ta không thể cứ đánh nhau nữa. Các anh biết mà.

Cái gì? Mà anh là ai chứ?

Cái gì? Chúng ta đã đánh nhau hàng trăm lần đó!

Tôi đã nói không ai sẽ nhận ra anh với kiểu tóc mới đó mà.

Con gái không thích kiểu tóc dreadlock.

Anh phải giống hải quỳ thì mới nổi bật.

Thật ra bên Sannoh có lý đấy.

Này, nhóm của các anh nhỏ hơn trước rồi.

Nghĩ lại thì, bốn anh chàng bảnh bao bên anh đi đâu rồi?

Rocky đuổi họ đi rồi.

Họ lập một ban nhạc, mặc dù họ không thể chơi nhạc cụ.

Lập ban nhạc đâu phải lý do để đuổi họ đi.

Đúng vậy.

Dân cư chỗ các anh vẫn bị buộc di tản chứ?

Cửu Long Hội đã chiếm vài cửa hàng ở địa bàn của chúng tôi.

Nhà tắm của gia đình Tettsu cũng sẽ chuyển đến Rasen nhỉ?

Đúng vậy…

Tôi hiểu kế hoạch của các anh. Nhưng đừng lôi chúng tôi vào.

Chúng tôi chỉ muốn bảo vệ phụ nữ.

Chúng tôi không cần ai giúp đỡ.

Không hề.

Tôi lại nghĩ đó là ý hay.

Trước khi chúng ta thành lập liên minh,

tôi phải tin câu chuyện của anh về chiếc USB.

Nhưng tôi vẫn còn vài nghi ngờ.

Chúng tôi sẽ bàn với Smoky.

Với chúng tôi, việc sống còn quan trọng hơn liên minh.

Đi thôi.

Chúng tôi không phải kiểu với ai cũng có thể hợp tác được.

Tiếc quá.

Nhóc Cobra à…

Hyuga nói đúng.

Việc thành lập một liên minh không dễ vậy đâu.

Nhưng…

tôi sẽ ủng hộ anh.

Chúng ta xong việc ở đây rồi.

Rocky, sao anh lại từ chối họ?

NHÀ TÙ RASEN

RANMARU NGƯỜI SÁNG LẬP BĂNG DOUBT

QUÁN ĂN ITO KAN

Các anh, lấy lại tinh thần nào.

Im đi, phù thủy.

- Cô cắt tóc đấy à? - Giờ anh mới để ý à?

Tại sao Rocky từ chối gia nhập liên minh?

Anh ta ghét bầy đàn.

Họ nói anh ta đã đuổi vài thành viên ra khỏi nhóm.

Thật khó hiểu anh ta nghĩ gì.

Tôi không biết đã có chuyện gì xảy ra giữa họ,

nhưng không thể tin là anh ta đuổi họ đi.

Hyuga thì không tin vào sự tồn tại của chiếc USB.

Chúng ta không thể làm gì nữa.

Nhưng nếu chiếc USB đó bị lộ ra…

Là dự án sòng bạc của Cửu Long Hội.

Cửu Long Hội và các chính trị gia giúp thông qua dự luật nên sẽ được hưởng lợi.

Còn có danh sách hối lộ và cưỡng chế tài sản trái phép nữa.

Nếu cái này lộ ra thì đất nước này loạn mất.

Nó sẽ hủy diệt Cửu Long Hội…

và dự án sòng bạc sẽ bị hủy.

Chắc điều đó sẽ thuyết phục được Hyuga.

Giờ phải chờ Kohaku vạch trần việc này.

Dù sao đi nữa, trách nhiệm của chúng ta không thay đổi.

Đó là bảo vệ khu vực này.

Đi đâu đấy?

Đi gặp Rocky.

Nếu Kohaku phát tán chiếc USB đó, Cửu Long Hội sẽ bị sụp đổ chứ?

Ừ, chắc vậy.

Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với dự án sòng bạc ở SWORD?

Có thể bọn họ sẽ xây nó ở chỗ khác.

Gia đình tôi sẽ phải đóng cửa nhà tắm công cộng nhỉ?

Nghiền nát Cửu Long Hội hoặc duy trì việc kinh doanh của gia đình.

NHÀ TẮM YAMANO

Không có cách làm cả hai sao?

- Tettsu… - Anh biết đấy…

dự án tái phát triển đó sẽ giúp duy trì nhà tắm.

Bố tôi rất vui vì điều đó.

Phức tạp quá nhỉ?

Cửu Long Hội phải bị tiêu diệt, nhưng tôi hiểu điều anh nói.

Vấn đề này quá lớn đối với cả hai ta. Hãy nói chuyện với Cobra đi.

Nhưng…

Bạn bè là phải thế chứ.

Sòng bạc sẽ thu về hơn hai nghìn tỷ yên cho nền kinh tế.