The Blacklist

Hãy nhớ lấy, anh bạn,

nhiệm vụ của anh không phải là điều bất khả thi.

Sự Thách Thức không hề gian lận.

Trước mặt anh Paer đây đã có đầy đủ dụng cụ, sơ đồ,

và hướng dẫn an toàn cần thiết để tự cứu mạng.

Thưa quý ông, quý bà, Hãy tận hưởng giây phút này.

Tôi muốn quý vị hãy quên đi mọi lo âu trong cuộc sống...

ít nhất là trong giờ phút này trong đêm nay.

Tình yêu. Nỗi sợ hãi.

Là những gì đáng trải nghiệm.

Đây là Sự Thách Thức.

Đây là "Những bông hoa của tội ác".

Tôi không thể.

Làm ơn, ông phải cho tôi ra.

Tôi không làm được.

Ông có nghe tôi không?! Dừng lại ngay đi!

Tôi không làm được!

DANH SÁCH ĐEN Người dịch ZincVN

Aah! Được rồi!

Tôi đã làm được! Tôi thắng rồi! Tôi thắng rồi!

Tôi đã...

Không. Khoan, không!

DANH SÁCH ĐEN Người dịch ZincVN

Tệ thật.

Để tôi giúp cô.

Oh, không, không sao. Tôi lấy được rồi.

Không sao, tôi năn nỉ đấy.

Không, cám ơn. Tôi nhặt được rồi.

Oh, bà uống cà phê nhé?

Tôi vừa định ra ngoài.

Thôi nào. Tôi năn nỉ đấy.

Thật tốt, cuối cùng ta cũng có dịp nói chuyện.

Agnes đã đi học?

Phải, tôi vừa đưa con bé đi,

trên đường về tôi mới nhận ra hết mất thức ăn cho bữa tối...

nên phải ghé mua vài thứ.

Cô đang làm công việc gì?

Tôi là nhân viên chính phủ.

Thế còn bà?

Tôi? Ha, tôi nghỉ hưu rồi.

Tôi dời đến đây để ở gần con gái.

Chúng tôi xa cách nhau, nhưng... tôi mong sẽ được gần gũi nó hơn.

Agnes tất mê búp bê công chúa.

Sao?

Oh! Đúng.

Tôi biết là hơi viễn vông, Nhưng con bé không cưỡng lại được.

Không, chuyện thần tiên rất quan trọng.

Chúng giúp trẻ con đương đầu với

nỗi lo lắng chia ly và mất mát.

Oh, và tôi cũng thích chuyện thần tiên.

Chỉ là không trông chờ

một Hoàng tử duyên dáng đến cứu.

Um... xong rồi.

Rất xin lỗi. Tôi phải đi rồi.

Bà có thấy chùm chìa khoá không?

Tôi thề là mới đặt ở đây mà.

Oh! Đây rồi.

Chắc là tôi vừa làm rơi.

Uh, bà hãy giữ cái cốc. Trả tôi sau cũng được.

Tôi thật sự lấy làm tiếc.

Đừng thế. Tôi đã có cái tôi cần.

"Bò nhẹ nhàng như một kẻ hèn nhát

Hướng tới kho báu trên cơ thể bạn

Quất vào thịt da hoan lạc Làm bầm tím bộ ngực được thứ tha,

Vạch lên hông Một vết thương rộng hoác."

Như một quy luật,

Bố tin rằng một thanh gươm sẽ hùng mạnh hơn một ngòi bút.

Thế nhưng trong tay một người tự do,

một nhà thơ Pháp bóng bẩy,

Bố thấy lợi thế đó thay đổi khá đáng kể.

Ông ngoại con thế nào rồi?

Bố vừa gặp sáng nay.

Ông ấy... vẫn nguy kịch.

Còn người phụ nữ muốn giết ông ấy?

Con có biết Baudelaire bị buộc tội

chống lại các chuẩn mực đạo đức?

Người phụ nữ ấy.

Câu chữ của ông ấy khiêu khích đến nỗi

sáu bài thơ bị cấm gần một thế kỷ.

Bố nói có đầu mối.

Đúng thế. Một tổ chức bí mật

được đặt tên theo bài thơ của Baudelaire "Những bông hoa của tội ác"

Những kẻ yêu thơ?

Những kẻ thích tìm cảm giác mạnh.

Những kẻ cực kỳ vô đạo đức.

Một tổ chức suy đồi và ghen tị.

Những kẻ có tất cả Nhưng chẳng có gì đặc biệt.

Tổ chức này dính líu tới người phụ nữ đã bắt cóc bố ở Paris?

Đúng thế.

Theo Reddington thì hội "Những bông hoa của tội ác"

là cơ hội tốt nhất để tìm Steinhil.

Kẻ cầm đầu đã hợp đồng với hắn dựng lên các trò lừa đảo.

Chà, bất cứ thứ gì hắn làm cho họ Chưa phải là đỉnh cao ảo tưởng

mà hắn dựng cho riêng mình... Trỗi dâỵ từ cái chết.

Bắt được hắn, có thể dẫn ta đến người phụ nữ

đã gây ra chuyện cho ông ngoại của Elizabeth.

Được rồi, tôi đã kiểm tra lại tất cả dữ liệu,

Không có gì cụ thể về hội "Những bông hoa của tội ác",

ngoại trừ chuyện một người đàn ông được cho 1 con dao

và bị nhốt trong phòng với 1 con hổ,

một phụ nữ rơi khỏi tháp Eiffel,

và vài thứ về... cá piranhas.

Cô nói Reddington có một đầu mối.

Một cái tên. Charles Radcliffe.

Theo Reddington, Anh ấy đã tham gia một sự kiện của hội.

Ressler, Aram, đến gặp Radcliffe.

Xem thử liệu anh ta có thể vạch tội bọn họ trước khi có thêm nạn nhân khác.

Agnes thế nào rồi?

Uh... tuyệt vời.

Con bé không để ý đến đội bảo vệ ông gởi tới

để bảo vệ nó.

Nếu cô cần bất cứ điều gì... kể cả nghỉ phép...

Có phải đó là lý do ông giao việc này cho Aram thay vì cho tôi?

Tôi giao cho Aram vì anh ấy cần thêm kinh nghiệm thực địa.

Cô là một bà mẹ đơn thân với một công việc khó khăn.

Tôi muốn cô biết rằng nếu cô muốn đến trễ hoặc về sớm...

Tôi không cần đâu. Nhưng cũng thật vui khi được biết điều đó.

Cảm ơn ông...

vì tất cả.

Elodie Radcliffe?

Đặc vụ Ressler và Mojtabai, FBI.

Tôi biết sớm muộn gì các anh cũng sẽ đến.

Cô biết?

"Những bông hoa của tội ác". chính là lý do, có phải không?

Uh... sao cô biết được?

Tôi nghĩ rằng các anh đã từ bỏ.

Bỏ chuyện gì?

Về chồng tôi, Charles.

Nếu anh ấy có ở đây, chúng tôi muốn có vài lời.

Chúng tôi có một số câu hỏi với cả hai người.

Charles không giúp được gì rồi.

Bởi những kẻ trong hội đã làm cho anh ấy ra nông nỗi này.

Sự Thách Thức... xong chưa?

Ông nói điều này rất quan trọng.

Người chơi được cung cấp dụng cụ?

Phải... như đã bàn.

Mm. Tất cả đều vô dụng.

Để người chơi sống sót, anh ta phải sẵn lòng, uh...

bẻ gãy ngón trỏ, làm trật khớp ngón cái,

rồi luồn tay qua khe cửa để mở khoá.

Đó là cách duy nhất.

Vậy ra, người ta có thể sống sót.

Có thể? Phải.

Sẽ? Chưa chắc đâu.

Nhưng có cơ hội sống sót

là điểm chính, đúng chứ?

Đây có phải là tai nạn đuối nước?

Hội chứng tắt mạch do khí.

Họ đã nói dối tôi như thế

để che dấu những gì họ đã làm với anh ấy.

Cô có báo cảnh sát?

Tôi sẽ nói gì?

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

Và ngay cả khi tôi báo cảnh sát,

họ là những kẻ có thế lực có thể tự bảo vệ mình.

Cô tìm ra họ bằng cách nào?

Charles đã tìm họ.

Đó là một món quà... kỷ niệm ngày cưới.

Hôn nhân của chúng tôi không được hoàn hảo.

Chúng tôi thấy chán nản, dần xa cách.

Charles nghĩ có thể sẽ hưng phấn hơn.

Khi... khi thấy người khác chết.

Cùng chia sẻ kinh nghiệm về,

một thứ gì đó rất hiếm, rất phi pháp và lạ thường

đến nỗi không thể nào quên...

nó sẽ kéo chúng tôi xích lại gần nhau.

Họ gọi đó là "Sự Thách Thức."

Nghe thật kinh khủng.

Đó là lý do sao tôi không đi.

Cô có biết cách liên lạc với họ?

A-Anh muốn tôi nói chuyện với họ?

Phải. Hãy giúp chúng tôi đưa họ ra ánh sáng.

và phát hiện chuyện gì đã xảy ra với chồng cô.

Mm, Charles có 1 địa chỉ mail

của người phụ trách, Thelonious Prackett.

Tôi chỉ biết có thế.

Xin lỗi, ông Morozov. Tôi đã bảo ông không muốn bị quấy nhiễu.

Motya?! Tôi xin lỗi đã đột nhập mà không báo trước,

Nhưng tôi đã gọi liên tục,

mãi mà không gặp được anh,

Nên tôi thấy cần đến xem anh có bị gì không.

- Đi đi. - Anh vẫn khoẻ! Tạ ơn Chúa!

Tôi nghĩ có khi Ed Broadfoot và các con

cuối cùng cũng hạ được anh và kéo lê anh

trên một con đường trải sỏi.

Ông muốn gì nào?

Chỉ thị Townsend.

Tôi biết nó đã được tái kích hoạt...

Anh và những người có liên quan khác

đang săn lùng bà ấy.

Ông nghĩ tôi là thằng ngu?

Motya, tôi muốn tự tay xử lý chuyện này. Chuyện cá nhân thôi.

Ah.

Ông có biết cuộc đàm thoại của ông với Bộ trưởng Tài Chính

đã làm cho mọi giao dịch của tôi bị đẩy ra khỏi Kiev?

Tôi đã mất cả triệu cho bên đường sắt.

Tôi đã mất các mối quan hệ với nhà thầu, các chính trị gia.

Vợ tôi bỏ tôi đi theo đối thủ.

Thật ra, cô ấy đã ngủ với hắn từ cả tháng rồi.

Quên Chỉ thị đi.