The Kids Are Alright: Destination Asturias

The Kids Are Alright: Destination Asturias

A todo tren: destino Asturias

Download Spanish Subtitle

Release info

The Kids Are Alright - Destination Asturias (2021) BluRay spa
A Commentary by sundal

Tags

BluRay
Published on: 2021-10-10
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

Para rozaduras,

para las ampollas,

para las calenturas,

pastillas para dormir,

pastillas para la diarrea,

pastillas para el estreñimiento...

¡Marcos! Acaba con la mochila, que vamos a perder el tren.

Pero si quedan 5 horas. Hijo, ¿y si pillamos un atasco?

Pero si vamos en metro. Ya. ¿Y si tiene una avería?

Deja de poner impedimentos, hijo, y acaba la mochila.

Ahora no sé si he metido el esparadrapo.

Pero, ¿adónde vas con toda la farmacia?

Que solo se va una semana. Y en el campamento tienen de todo.

Ya, pero es que no es para él. Es para mí.

Papá. ¿Qué?

¿Cuánto tarda el tren?

Mira, me lo vas a decir tú.

El tren lleva una velocidad de 150 km/h

y completa un recorrido de unos... Jo, papá, no me hagas pensar,

que estoy de vacaciones. Pero si es una operación facilísima.

Además, tú has aprobado Matemáticas. No.

¿Cómo qué no?

¿Has falsificado las notas del niño? ¿Cuándo pensabas decírmelo?

Cuando estuviera ya en el campamento.

¿No habíamos dicho que si no aprobaba esta evaluación,

no podía ir a ningún sitio en Semana Blanca?

Por eso no te he dicho nada. Llevo todo el año soñando con una semana libre.

Necesito un descanso. Bueno, tienes razón.

Además, a nosotros también nos va a venir bien para estar solos.

Sí, pero para decidir cómo nos vamos a organizar a partir de ahora.

Podrías aprovechar que vais a estar un montón de horas juntos en el tren

para ir dejándole caer lo que va a pasar.

Si fuéramos él y yo... Pero me han encasquetado a medio colegio.

Bueno, no exageres, solo tienes que llevar seis niños.

Y además una de las madres va contigo, ¿no?

Sí, Clara. Si no fuera por ella, me habría pegado un tiro.

Venga, pues no te preocupes, que ya se lo decimos juntos a la vuelta.

Así no le fastidiamos las vacaciones. Y si luego al final...

Al final, nada. Tienes que afrontarlo, esto...

no tiene solución.

Papá.

Bueno, yo me voy corriendo, que llego tarde a la reunión.

Cariño, prométeme que te vas a portar bien con papá,

que ya sabes que enseguida le entra la ansiedad.

Y tú déjale respirar, pero que no te tome el pelo y se te suba a la chepa.

Tú piensas que yo soy un pusilánime, ¿no?

Hombre, no lo pienso. Lo sé.

Marcos, ¿qué haces con chancletas y bañador?

Si estamos en pleno mes de febrero.

Pero vamos a Asturias, ¿no? En el sur hará más calor.

¿En el sur? Asturias está totalmente al norte.

Ah, vale, es que la confundo con la otra que empieza por A.

¿Cuál? Andalucía. ¿Esa dónde está?

¿Pero tú has aprobado Geografía? No, esa tampoco.

Un momento, ¿cuántas has suspendido?

No sé exactamente. ¿No ves que una de ellas fue Matemáticas?

Clara, te iba a llamar yo. Deberíamos quedar una hora antes en la estación,

por lo que pueda pasar, ¿no? Hablando de lo que pueda pasar,

te vas a reír, pero yo no voy a poder ir. ¿Cómo?

Ha surgido un problema en la empresa y me tengo que quedar.

Pero no entres en pánico, que ya lo estoy solucionando.

Le he pedido el favor a mi primo Antonio, que es profe y monitor de tiempo libre,

así que fenomenal. Me ha dicho que seguro que él te podrá acompañar. Ahora me llama.

Espera. Y si él no puede, ¿me tengo que ir yo solo con seis niños a Asturias?

No, hombre, no.

Son siete. ¿Qué?

¿Te acuerdas de mi amiga Susana? ¿La loca?

Pues me ha pedido que a ver si por favor

nos podíamos llevar a su hijo. No he podido decirle que no.

O sea, que tendría que llevar yo solo

a los dos tuyos, al mío, a Lara y a su prima.

A su primo Fernandito.

Y al hijo de Susana. Exacto.

No.

Ni de coña.

Pero tú tranquilo, seguro que mi primo va a poder.

Eso espero, porque yo me niego a ir solo.

Acuérdate el año pasado, cuando la madre de Pablo Fernández

se llevó a toda la clase al zoo.

Luego los padres del cole le hicieron la vida imposible

porque devolvió a dos con las rebecas cambiadas.

No le hicieron la vida imposible.

Clara, que cambió a su hijo de colegio a mitad de curso.

Vale, sí, tienes razón.

Pero tranquilo, que seguro que mi primo va a poder. No te preocupes por nada.

Y, si no, yo encuentro a alguien como sea, ¿eh? Ahora te llamo.

Vamos, niños, terminad las mochilas.

Venga, Diana. -Mamá, no puedo,

se me están secando las uñas. (SOPLA)

Hola, abuelo. ¿Qué pasa, nieto?

¡Familia!

¡Ay, mi niña! (RÍE)

Nachete.

Abuelo, te he dicho mil veces que me llamo Ignacio.

Ay, qué rarito eres, hijo. Papá, ¿Qué haces aquí?

¿Cómo que qué hago aquí? Vengo a llevar a los niños al cine.

Lo del cine era ayer.

¿Ayer? ¿Pero qué día es hoy? El día que se van al campamento.

Bueno, eso si mamá encuentra a alguien que nos lleve,

porque ella no puede ir. ¿Y eso?

Nada, ha surgido un tema en el trabajo y me tengo que quedar.

Pero estoy buscando a alguien de confianza que los lleve.

Pues no busques más, voy yo.

He dicho a alguien de confianza.

¿No confías en mí? Pero si soy un abuelo ejemplar.

Sí, desde luego que eres un buen ejemplar.

¡Pero si habías quedado con los niños ayer y has aparecido hoy!

Bueno, me he retrasado un poco, pero he venido,

Soy un tío cumplidor, ¿no? (RÍE) Venga, mujer, confía en mí.

¿Que confíe en ti? ¿Pero cómo voy a confiar en ti, papá?

Cada vez que te los llevas, me la lías más gorda.

¿Yo? ¿Cuándo la he liado yo?

Cuando me dijiste que te los llevabas a tomar el aire de la montaña.

Y no te mentí.

¡No!

-O cuando me dijiste que te los llevabas a hacer deporte.

Y los llevé.

Así que, como comprenderás, no te vas a llevar a mis hijos a ningún sitio.

Está bien, pero lo tienes muy complicado.

Con tan poco tiempo, dónde consigues a un primo que se preste a ese marrón.

Pues precisamente, estoy esperando a que me conteste el primo Antonio.

Ay, mira, justo. Creo que es él.

Sí, ¿ves? Ya está.

¿Dónde se ha metido esta gente? Llevamos una hora esperando.

Porque hemos venido dos horas antes de que salga el tren.

Y encima Clara no me lo coge.

Papá, están todos allí. Mira.

Vamos.

¡Hombre, ya era hora! ¿Dónde te habías metido?

Pues en el punto de encuentro, donde habíamos quedado.

¿Y Clara? Clara al final no puede venir.

Está intentando arreglarlo para que venga un primo suyo a ayudarme.

Y, si no, ¿te vas solo con los niños? ¡Vaya marrón!

¿Cómo que marrón? Si al final no puede venir él,

alguno de vosotros tendrá que acompañarme. Esto es una emergencia.

Huy, pues nosotros imposible. Tenemos un vuelo a Punta Cana está misma noche.

-¿A quién se le ocurre coger un tren en el que hay que hacer noche?

-¡Hombre, ya te digo! Es que... Oye,

este viaje lo iba a hacer yo solo con mi hijo, en coche cama,

en plan recreativo, tranquilitos.

Fuisteis vosotros los que os apuntasteis a que llevase a los vuestros.

Si queréis mandarlos por mensajero, por mí estupendo.

Tranqui, no te ofusques. Lo vas a hacer superbién.

Además nuestros niños son buenísimos. Ya,

seguro que hay algún hiperactivo.

¿Ves? Si además me está mirando raro.

¿Quién?

Yo de verdad que a esto no puedo ir solo.

¡Por Dios! Este Ricardo está mal de los nervios, ¿eh?

¿Verdad?

-Importante, mi sobrina lleva férula. ¿Quién es?

Mi hija. Asegúrate de que se la pone para dormir. Te la doy a ti.

-A la mía no la dejes estar más de una hora en TikTok, ¿eh?

-Una cosa, a Fernandito nada de chuches. No, nada de chuches.

Mételos a todos en el "control parental", déjame tu móvil.

-Aquí tienes las moscas para darle de comer al perenquén.

¿Al peren... quién? Perenquén.

¡Basta! Dejadme un momento. No puedo respirar.

Es que no. Es que a esto yo no puedo ir solo.

Este señor no puede ir solo con todos los niños.

Por fin alguien con cabeza. Gracias. A usted.

¿Usted vendría conmigo? ¿Yo? Si me paga el billete...

¿Cómo que si le pago el billete? ¿Vd. de qué niño es?

¡No, Dios me libre! Yo no soy de ningún niño. Yo soy de Cuenca.

Iba a coger el tren, pero he oído la conversación.

Señora, por favor, circule, circule.

Bueno...

Es Clara. ¿Ricardo?

¡Por fin! Me iba a dar algo. ¿Viene tu primo?

Sí, sí, tranquilo. Todo arreglado. Menos mal.

En unos diez minutos estarán ahí.

Mira, te voy a mandar una foto de él para que lo reconozcas.

Aunque, claro, será el que vaya con los niños. (RISA NERVIOSA)

Ya está, todo arreglado: viene su primo.

¡Bien! ¡Bien!

-Ponte. Desde luego, esto no te lo perdono.

Calla y posa.

Una sonrisilla...

Mmm... Eso.

Solo te estoy dando esta oportunidad porque Antonio me ha dicho que no, ¿eh?

Pero, por favor, no se te ocurra decirle a Ricardo quién eres

hasta que el tren se ponga en marcha,

porque, con todo lo que le he contado de ti, te aseguro que no se sube.

Esto es muy humillante, que lo sepas.

Bueno, pues es lo que hay. Ya está.

Es la última oportunidad que te doy, ¿eh, papá?

Como me hagas una de las tuyas,

ya te puedes ir olvidando de ver a tus nietos.

Vas muy despacio. Me da miedo el tren.

No te preocupes.

Buenas tardes, señor. Buenas.

¡Huy, cuántos niños! Me encantan los críos. (RISA BREVE)

¿Qué tal, guapo? ¿Tú primera vez en tren?

¡Ay, qué majete! ¡Qué rico!

¡Y esos mofletitos!

Estás de buen año, ¿eh?

-Lucas, ¿qué haces aquí? ¿No estabas de baja?

¿No tendrá alguna enfermedad contagiosa? Nada, tranquilo.

¿Cómo? Tiene estrés. ¿Tres enfermedades?

No, decía que tiene estrés.

The Kids Are Alright: Destination Asturias subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left