Dragonheart 3: The Sorcerer's Curse

Hàng trăm năm trước,

khi quân La Mã chiếm đóng Anh Quốc,

những đảng phái ở phía Bắc là những con người không thể bị khuất phục,

Thế nên vị hoàng đế La Mã Hadrian

đã dựng nên một bức tường thành

để ngăn chặn các của tấn công và để kiểm soát đất nước.

Mặc dù cuối cùng quân La Mã cũng bại trận,

nhưng bức tường thành vẫn đứng vững.

Những kỵ sĩ của nhựng vương quốc phía nam canh gác thành luỹ của họ,

họ luôn lo lắng về miền Bắc bí ẩn,

nơi mà những đảng phái được dẫn đầu bởi những tu sĩ uyên thâm,

đang cố gắng để lập hoà bình trên mảnh đất của họ,

trong khi những người khác mường tượng một ngày nào đó

khi mà bức tường thành bị sụp đổ.

Ngọn lửa sẽ đem theo tiếng nói của ta

tới những vì sao trên cao,

để cho những đấng thần linh phù hộ cho đất nước ta

khi ta thực hiện đúng những gì ta đã hứa.

Chúa ơi!

Những tu sĩ từ khắp các đảng phái đã tụ hợp về đây để

để hiểu về những bí mật của ngài và để biết về tương lai.

Một ngôi sao đang rơi

từ chòm sao Thiên Long.

Đây là một dấu hiệu

để tập hợp vũ khí, để tấn công bức tường

và lấy lại vùng đất màu mỡ của chính chúng ta.

Hãy cất thứ này đi.

Người anh em Brude,

đôi lúc cậu cần phải tự tìm cho mình

một nơi yên ắng đi.

Ta không chỉ dẫn cho những người phương Bắc của ta sao?

Tại sao lại học những câu thần chú của tổ tiên

nếu không dùng nó cho chính nghĩa chứ?

Tôi bắt đầu nghi ngờ "vòng tròn tu sĩ" này

về việc dẫn dắt người dân lâu dài đấy.

Ngôi sao rơi này có thế tượng trưng cho

một kỉ nguyên mới cho dân tộc Celt.

Một kỉ nguyên hoà bình.

Người của chúng ta đã quá mệt mọi vì đấu tranh rồi.

Đó là lí do tôi đã mời "Bộ tộc Xăm mình" tham gia cùng chúng ta.

Tộc Picts.

Để thúc đẩy cái đảng phái dứng dậy đấu tranh.

Họ sẽ là nguồn động lực mạnh mẽ đấy.

Ta sẽ bắt

ngươi!

Bởi Mặt Trời và Mặt Trăng

hoán đổi vị trí, hai như một,

các tu sĩ, dịch chuyển!

Bởi ánh sáng của Mặt Trăng, bởi tất cả luồng sức mạnh,

chúng ta sẽ chỉ đường cho người của ta đi tới

cùng với máu

và sắt!

Được rồi,

những tên yếu đuối kia!

Ngày mai, những hộ vệ làm cho ta hài lòng

sẽ được phong tước

và được trao một thanh kiếm Bạc.

Đây là thử thách chiến đấu

cuối cùng của các người.

Và người chiến thắng

sẽ giành được 1 phần

trong những bộ sưu tập.

Bắt đầu.

Đừng gắng sức quá, chỉ một người được phong tước thôi.

Tôi chắc là cậu sẽ là một người lính giỏi mà.

Tôi không nhận lệnh. Tôi là người ra lệnh.

Dùng thêm sức đi!

Lấy kiếm đi!

Cuối cùng, bắt đầu thú vị rồi!

Ta sẽ có một ghế ở bàn kỵ sĩ.

Lúc nào anh cũng cần người giúp mình cầm gươm à?

Ta đã đợi quá lâu

để đánh cái mỏ đàn bà của ngươi rồi.

Tốt nhất người nên bỏ cuộc đi, Gareth.

Ta không bỏ cuộc.

Rồi người sẽ thôi.

Ta bỏ cuộc.

Giờ hắn ta sẽ thấy.

Tôi bỏ cuộc.

Làm ơn, Gareth.

Ngài Gareth.

Ngày đầu tháng! Nộp thuế!

Chuẩn bị nộp đi!

Nộp đi!

Trả sự tôn trọng của bà với ngài Horsa đi.

Cái gì? Không.

Làm ơn, thư ngài.

Tiền của ngươi đây.

Và nó sẽ giúp ngươi nhiều đấy.

Ăn nói cẩn thận đấy!

Nộp thuế!

Nhanh lên, nộp đi!

Đồng tiền.

Vài đồng lẻ từ một người nghèo gì giúp gì cho ông chứ?

Ngươi nghĩ bức tường đó đủ để bảo vệ ngươi sao?

Hãy biết tôn trọng đi.

Đến ngày rồi! Mọi người nộp đi!

Những tháng cuối này, chúng đã chuẩn bị cho chiến tranh.

Ngươi có thích ta để cho họ gặp con gái ngươi không?

Vào trong. Đi đi.

Ngươi nghĩ ai đang bảo vệ các ngươi chứ?

Ngươi. Ngươi nữa.

Chúng tôi đang cố tìm những đồng tiền về cho các ông đây, hộ vệ.

Lão già kia!

Tai ông bị điếc à?

Đến lúc cống nạp rồi đấy.

Buôn bán thất thu quá.

Mọi người sợ hãi, họ đã chuyển vào trong nam.

Tôi chưa bán đủ để nộp thuế.

Ông đã biết thủ tục rồi đấy.

Có cần tôi nhắc lại cho ông nghe không?

Cậu thật có mắt quan sát đấy.

Tôi làm nó mất 12 ngày đấy.

Cậu đã từng bỏ bao lâu vào một việc nào đó?

Ông ta có gây phiền hà gì cho ngươi không thế?

Không!

Chỉ là để cho ông ta thấy tôi đang làm việc thôi.

Có vẻ nhiều nhỉ.

Một vài người họ rất là thiếu thốn, thưa ngài.

Nhưng lần sau họ sẽ không như vậy đâu. Giữ phần của tôi đi.

Một hộ vệ quay mặt với phần thưởng của mình á?

Tôi chỉ đơn giản là kín trọng ngài thôi mà.

Ngươi kính trọng ta

bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Quỳ xuống.

Thấp hơn.

Thấp hơn nữa.

Ngươi nhớ cái mùi đó chứ?

Đó là mùi hôi thối của người nghèo và thường dân.

Sao ngươi lại muốn quay lại đó chứ hả nhóc?

Tôi không phải là một thằng nhóc nữa, thưa ngài.

Và tôi không muốn quay lại đó.

Tôi muốn là một kỵ sĩ.

Đây là điều mà ngươi đã cố gắng bấy lâu để giành được,

và rồi người lại từ bỏ nó đi.

Vì cái gì chứ?

Mercy.

Ngươi có khả năng chiến đấu nhưng ngươi làm ta phải tốn kém.

Dọn đồ và đi đi.

Ngươi sẽ không được phong tước đâu.

Nhưng tôi đã làm tất cả những gì ngài yêu cầu.

Tôi đã tra dầu vũ khí của ngài, chăm sóc ngựa của ngài.

Tôi không còn gì nữa cả.

Theo tính toán của ta, thì ngươi nợ ta một trăm cái vương miện.

Đem nó về đây cho ta.

Rồi ngươi sẽ có thanh gươm của mình.

Ngươi sẽ là thành viên của tụi ta!

Ngươi sẽ là một kỵ sĩ.

Tôi sẽ phải ăn cắp để kiếm được nhiều như vậy.

Vậy thì hãy bắt đầu ngay đi.

Hãy thề đi.

Tôi thề bằng cả trái tim mình.

Hãy thề đi.

Tôi thề bằng cả trái tim mình.

Thêm kỵ sĩ, thêm chiến tranh.

Mục nát từ ngoài vào trong.

Hãy đứng lên, những kỵ sĩ của ngài Horsa!

Mái nhà tôi cũng bị dột,

nhưng không nhiều thế này đâu.

Đi nào.

Thêm nữa đi, Begilda.

Anh ta là một người đàn ông trưởng thành mà.

Truyền thuyết nói rằng khi những con Rồng còn sống, chúng phục vụ loài người.

Nên tôi nghĩ cái đó sẽ phù hợp.

Nhưng có ai thèm mua đâu.

Ai muốn cầm con thằn lằn mỗi lần muốn uống nước chứ.

Nó sẽ lại được phổ biến lần nữa, bà sẽ thấy thôi.

Mọi người cần một dấu hiệu để tin nó.

5 năm.

Ông đã từng hỏi tôi đã bỏ bao lâu vào một việc nào đó mà.

5 năm cọ giày cho ông ta.

Và cậu vẫn muốn tiếp tục công việc đó sao?

Bố mẹ tôi đã mất vì bệnh dịch.

Các thầy tu đã cố đuổi tôi đi càng sớm càng tốt.

Làm một hộ vệ khó thật đấy,

nhưng tôi thuộc về nó.

Khi trở thành một kỵ sĩ, ông sẽ được tôn trọng.

Tôi sẽ tìm được một trăm cái vương miện đấy và cả thanh gươm cho mình nữa.

Tôi sẽ không nghèo nữa đâu.

Ở quê hương của tôi, mọi người có câu,

"Người nghèo là người đau khổ đầu tiên, những cũng là người được giúp đầu tiên."

Danh dự nằm ở đó đấy.

Thiên Đường đang khóc đấy!

Ma thuật gì nữa đây?

Đó là một dấu hiệu.

Một dấu hiệu! Một dấu hiệu!

- Dấu gì hiệu gì? - Có lẽ là một cơ hội!

Bảo họ tăng cường canh gác đi.

Có thể đây là chiêu trò gì của tộc Celt đấy.

Vâng, thưa ngài.

Bố của tôi là thợ khai thác đất đá, và đôi lúc, ông ấy nói...

Bộ dụng cụ của ông ấy!

Ông ấy nói đôi lúc,

Thiên Đường sẽ thả rơi một cục đá xuống trái đất,

một cục đá chứa đựng sự giàu có.

Nó rơi ở phía Bắc của bức tường thành.

Bộ tộc ăn thịt người ở sau đó đấy.

Bà nói đúng.

Nhưng tôi cá là có vàng

ở đó đấy.