Evergreen Love (Botanical Books)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تيم ترجمهي Opus Sub با افتخار تقديم ميکند
...تازگيا با خودم فکر ميکنم
خدا بيانصافه
آدما يا شادن يا نيستن
يا بهشون خوش ميگذره يا نميگذره
يه عده هم تو سرشون پر از روياست و يه عده ديگه نه
کارت عالي بود، خسته نباشي
خيلي ممنون! خيلي خوشحالم
...نيازي به گفتن نيست
که من يکي از اونايي ام که نه شاده، نه بهش خوش ميگذره نه رويا داره
!متاسفم
اونام که امروز نميان
خوش اومدي
من برگشتم
...کونو
بله؟
چي شد؟
تو جايي رو که قرار بود امروز مشتري رو ببيني تاييد نکردي
...کردم ولي وقتي زنگ زدم رفت رو پيغام گير
!پشت تلفن سر من داد زدن
گفتن ميرن سراغ يه نمايندگيِ ديگه
شماها دارين از زير کار درميرين
ميفهمي؟
...کونو
بله
فرقي نداره من چي بگم تو هميشه جوابمُ ميدي
پول کي ماها رو زنده نگه داشته؟
پول مشتري ها
دلم ميخواد برم خونه
ولي خانوادهاي ندارم که منتظرم باشه
سي سال ساخت، دو خوابه با آشپزخونه و اتاق غذاخوري، با فاصلهي 15 دقيقهاي از ايستگاه
من تنها زندگي ميکنم
در حال حاضر، اينجا خونه ـمه
فقط يکي ديگه مونده
يه خواب ديدم
واقعاً نفهميدم چي بود
ببخشيد... حالتون خوبه؟
انقد گشنمه که يه قدمم نميتونم بردارم
...خانم
اگه اشکالي نداره، ميشه منُ بلند کنين؟
گازتون نميگيرم
منُ خوب تربيت کردن
منُ بلند کنين... آخه شما که سگ نيستين
نوش جان
با لذت ميخورم
چه سفته ـن
معلومه که سفته ـن، بايد سه دقيقه صبر کنين
سه دقيقه خيلي زياده
يه جوري ميخورين انگار خيلي خوشمزه ـس
واسه غذا ممنونم
خواهش ميکنم
لازم نيست
...چيزه
ميخواين يه دوش بگيرين؟
اشکالي نداره؟
نه اصلاً
واقعاً؟
بله، بفرماييد
...انقدر خواب خوبيه که
بوي خوب هم ميده
...چطوري بگم
بوش خوشحال کننده ـس و قلبمُ گرم ميکنه
...يه بوي خوشمزه
واقعيه؟
صبح بخير
صبح بخير
يادتون مياد ديروز چي شد؟
فکر کنم
من با هرچي که داشتين صبحانه درست کردم
هنوز آماده نشده بايد يه کم صبر کنيد
يه بچهي مودب و مرتب
بفرماييد
با لذت ميخورم - با لذت ميخورم -
خوشمزه ـس
حتماً به خاطر اينه که خيلي وقته غذاي خونگي نخوردم
مثل دستپخت مامانمه
خونگي ـش ديگه اغراقه
بفرماييد، نوش جان
تخم مرغ هم داشتم؟
تاريخ انقضاشون گذشته بود
چطوري سوپ ميسو درست کردين؟
از يه کم پياز جوونه زده و جلبکِ واکامهي خشک استفاده کردم
...پس اونا رو هم داشتم
خوشمزه بود
واسه غذا ممنونم
خواهش ميکنم
ممنون از مهمون نوازي ـتون
صبر کنيد
کجا دارين ميرين؟
...ميدونين
منظورم اينه که آشپزيتون خيلي خوبه
...نه خب
احساس ميکنم خوردن غذاي خونگي حالمُ خوب کرد
اين اولين باره همچين حسي دارم و دلم ميخواد بازم غذاي خونگي بخورم
...واسه همين
...فکر کردم چه خوب ميشد اگه ميتونستم
فردا و پس فردام از اون صبحانه ها بخورم
...يعني... ميگم
اگه جايي واسه رفتن ندارين، ميتونين همينجا بمونين
چرا که نه؟
ها؟
!بمونين
وسايلتونُ بذارين زمين
اشکالي نداره، اشکالي نداره
بفرماييد بشينيد
دودل نباشيد
من يه کم چايي درست ميکنم
چاي سبز خوبه؟
بله
چند لحظه
...ببخشيد
اسم من ايتسوکي ـه
ايتسوکي
از فاميلم خوشم نمياد بنابراين اون يه رازه
اسم من ساياکاس
ساياکا سان
نه همون ساياکا خوبه
پس منم همون ايتسوکي
ايتسوکي
بله
...برخورد من با ايتسوکي
...و اين سبک زندگيِ عجيب ما با هم، شروعِ
تغيير زندگي و آيندهي من بود
عشق هميشه سبز
احتياجي به اون کار نيست
خودتُ اذيت نکن
چيزي نيست
نميتونم بذارم تنها بمونه
پس بذار منم کمکت کنم
غافلگير شدم
ساياکا
تو از اينجور کارا متنفر نيستي؟
نه نيستم
من فقط ولش کرده بودم
ولي ميدونم تر و تميز کردنش بهم حس بهتري ميده
اين... اين... اين علف هرزه
هم مزاحمه هم بوي بدي ميده
به خاطر بويي که ميده بهش ميگن پيچک بد بو
پيچک بد بو؟
آره پيچک بد بو
پس اسم داره
هيچ گياهي علف هرز نيست. همه ـشون يه اسم واسه خودشون دارن
اين چيزي ـه که امپراتور شُوا ميگفت
اينا کمياب ـن پس بيا بذاريم باشه
بذاريم باشه؟ چرا؟
چون خوبه
خيلي خب باشه
من ميرم يه کيسه بيارم
...چيزه
...ميشه
من شش ماه اينجا بمونم؟
خيلي طولانيه؟
...طولاني هست
ولي فعلاً اشکالي نداره
شش ماه ديگه ميشه تا 15 آگوست
اون روز تولدمه
تولدت؟
چند ساله ميشي؟
تو چي؟
يه رازه
صبح بخير
صبح بخير
چي درست ميکني؟
ناهار تو رو
من؟
به نظر خوشمزه ـس
خسته نباشي
شمام خسته نباشيد
ساياکا
مياي بريم يه چيزي بخوريم؟
متاسفم، امروز دارم ميرم خونه
خداحافظ
من اومدم
خوش اومدي
ناهار خيلي خوشمزه بود
واسه غذا ازت ممنونم
تازه بانکم رفتم
اين پنجاه هزار ين ـه
پنجاه هزار ين؟
هوم، واسه مخارج زندگي و پول غذاها
من اين همه لازم ندارم
...خب
با ده هزار ين تا چند روز ميتوني غذا بپزي؟
با در نظر گرفتن مقدار برنجي که داريم
تا ده روز، روزي سه وعده، شامل ناهار تو
واقعاً؟
هوم
ساياکا حقوقت چقدره؟
پول اجاره، آب، برق و گاز به صورت خودکار از حقوقم کم ميشه
بنابراين بايد يه صد و بيست هزار يني برام بمونه
عاليه
شايد تو نگاه اول نشه فهميد ولي اين خونه بازسازي شده
از وقتي ساختنش سي سال ميگذره
چون من يه مشاور املاکم چندتا خونهي خوب بهم نشون دادن
!به نظر خوشمزه ـس
خب پس... با سي هزار ين واسه غذا و ده هزار ...ين هم واسه باقي مخارج
تا يه ماه مشکلي نداري؟
هوم، مشکلي ندارم
اگه پول کم آوردي بهم بگو
تازه تو پول تو جيبي هم ميخواي نه؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.