The Sinner

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

CatalanOz - Tina - Jade - MaF johnakis - Tolenia - DonLuke

Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

ΒΑΛΕΡΙ

Season 4 - Episode 8 | Series Finale |

Δεν κουράστηκες;

Δεν μπορούμε απλώς να τα παρατήσουμε;

Μπορούμε να περπατήσουμε στον ωκεανό.

-Το ήξερα ότι θα γίνει αυτό. -Τίποτα δεν έγινε.

Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο; Αν καλέσουν τον Ντον στο Τμήμα;

-Τώρα ξέρουν για το καρνάγιο. -Ο Ντον δεν θα είναι πρόβλημα.

Είσαι σίγουρος;

-Αν τον ανακρίνουν; -Για όνομα του Θεού, Σον.

Θες αυγά;

Πεντάστερη περιποίηση.

Να ρισκάρετε το μέλλον μας πιο συχνά.

-Ίσως να έχω συνέχεια αυγά. -Όλα καλά.

Κανένας λόγος ανησυχίας.

Ναι, μόνο για 15 χρόνια έως ισόβια για τους δύο γιους μου.

Ή πρόστιμο ενάμισι εκατομμυρίου, το λιγότερο.

Ποιος σου το είπε αυτό;

Το ίντερνετ.

Δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα.

Ο Χάρι Άμπροζ ξέρει τι κάνετε.

Σου λέω ότι κανένα στοιχείο δεν συνδέεται μ' εμάς.

Δεν συνδέεται. Το έχω σιγουρέψει.

-Κι ο Βερν δεν θα μιλήσει. -Δεν το ξέρεις.

Πιστέψτε με, αν κάτσουμε ήσυχοι, θα ξεφουσκώσει.

Δεν το πιστεύω ότι καταφύγατε σ' αυτό.

Οι κακόμοιροι άνθρωποι.

Το μόνο που κάναμε ήταν να τους μετακινούμε από μέρος σε μέρος.

-Βοήθεια για να βρουν δουλειά. -Σας μεγάλωσα καλύτερα.

Πώς αλλιώς θα μέναμε κυρίαρχοι στη θάλασσα;

Μάνα...

είδες τα βιβλία.

Ήξερες ότι έρχονται έσοδα.

Νόμιζα από υπεραλίευση...

και παράνομη πώληση, όπως κάνουν όλοι.

-Όχι αυτό. -Για 'σένα το κάναμε.

«Σώστε την επιχείρηση», όλο αυτό ακούγαμε.

Κι εγώ έπρεπε να βρίσκω λύση ξανά και ξανά και ξανά.

Νομίζεις ότι εγώ το απολάμβανα;

-Ήταν ηλίθια ιδέα. -Βούλωσέ το.

Έξι μέρες νηφάλιος κι έγινες ηθικολόγος; Εκεί ήσουν μαζί μου.

Ίσως...

να πάμε να τα πούμε στον Λου τώρα.

Ίσως...

μπορεί να μας κάνει συμφωνία.

Όχι.

Αρκετά έχει χάσει αυτή η οικογένεια.

Θα μείνουμε σιωπηλοί, θα μείνουμε ενωμένοι. Ό,τι κι αν γίνει.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Λοιπόν, Ντον...

μπορείς να διευκολύνεις τον εαυτό σου ή να τον δυσκολέψεις.

Εσύ αποφασίζεις.

Θα κάνω τον καφέ μου.

Θέλω τα ονόματα όλων στο Χανόβερ που μεταφέρουν ανθρώπους με βάρκες...

ή παίρνουν μερίδιο...

και θα ερευνηθείς πολύ λιγότερο.

Ίσως και καθόλου.

Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

Πού τους στέλνατε στον Καναδά;

Αυτά μου ακούγονται σαν συνωμοσιολογικές ανοησίες.

Μάλιστα...

Έχεις παιδιά;

Εγγόνια;

Θες να είσαι κοντά τους, σωστά;

Δεν έχεις καμία σοβαρή απόδειξη για τις μαλακίες που ξεστομίζεις.

Ναι, επειδή έκαψες το μεγαλύτερο μέρος των αποδείξεων.

Όμως ξέρω ότι κάποιος πέθανε εξαιτίας αυτού.

Κι αυτός ο θάνατος θα οδηγήσει σ' εσένα.

Οπότε, μίλα, αλλιώς θα βρω άλλον τρόπο να τ' ανακαλύψω...

και θα είναι χειρότερα για 'σένα.

Εσείς, οι άνθρωποι του νόμου...

κραδαίνετε τις χειροπέδες σας λες και δεν έχετε άλλον λόγο για να ζείτε.

Είναι η θλιβερή αλήθεια.

Ευχαριστώ, καλή μου.

Δεν θα σε βοηθήσει κανείς.

Όχι εδώ.

Γεια σου, Χάρι.

Δεν έχει απόδραση αυτήν τη φορά. Πάμε.

Βγες έξω.

Δεν ξέρω τι κάνεις, όμως κάνεις μεγάλο λάθος.

Έκανα ένα μεγάλο λάθος.

Έλα εδώ.

Είχες δίκιο, εντάξει;

Βγήκαν τα βαλλιστικά στοιχεία;

Νωρίς το πρωί.

Από το όπλο του Νόβακ ήταν η σφαίρα στο κεφάλι του Μπράντον.

Το παπούτσι ταιριάζει, όπως είπες.

Έλεγξα τα αρχεία.

Ο Τζος είχε υπηρεσία τη νύχτα που πήδηξε η Πέρσι.

Έλεγξα τις κάμερες ασφαλείας για να δω αν όντως πήγε στο Τμήμα.

Τα αρχεία εκείνης της νύχτας είναι τα μόνα που λείπουν.

Και τώρα ο Τζος έχει εξαφανιστεί. Έφυγε απ' την πόλη.

Υποθέτω πως ο Νόβακ τον δωροδοκούσε τόσο καιρό.

Οπότε, προσήγαγες τον Νόβακ;

Πήρε δικηγόρο.

Έναν σκοτεινό τύπο που μοιάζει με τον Σιλβέστερ Σταλόνε...

σε Μάζντα.

Τ' ορκίζομαι, Χάρι, όλο αυτό...

που συνέβη κάτω από τη μύτη μου...

Οι ίδιοι μου οι φίλοι;

Πώς μπορούσα να είμαι τόσο αφελής;

Πάντα νόμιζα...

πως σ' αυτό το μέρος δεν συμβαίνει τίποτα κακό.

Και το πώς φέρθηκαν σ' αυτούς τους ανθρώπους...

υπό τη δική μου επίβλεψη.

Κι αυτό που έκανα στον Μάικ Λαμ.

Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΧΑΝΟΒΕΡ

Καλή συνέχεια.

Έλα να σε πάω σπίτι.

Πρέπει να είναι ωραία...

να είσαι τόσο τεμπέλης στη δουλειά σου.

Να κάνεις πάντα το εύκολο και να μην τρως ούτε μια παρατήρηση.

Μη σπαταλάς ενέργεια γι' αυτούς.

Ο Σι Τζέι στο σπίτι σού φτιάχνει το αγαπημένο σου φαγητό.

Ίσως την επόμενη φορά να ακούσεις την αλήθεια.

Σχετικά με τον σκληρό δίσκο στο μαγαζί του Χαλ Μπάλεν χτυπήσαμε φλέβα.

Ο Κουέστα το ανέφερε στους ομοσπονδιακούς…

και ξέρουν για το λαθρεμπόριο στην περιοχή πάνω από χρόνο.

Εντάξει. Και;

Κι εκτιμούν όσα τους στείλαμε.

Απομακρυνόμαστε εμείς για την ώρα.

-Δεν θέλουν να κινδυνεύσει η δουλειά τους. -Ποια δουλειά;

Φαίνεται πως το Χανόβερ είναι παρακλάδι μεγαλύτερης επιχείρησης.

Κυνηγούν το μεγάλο ψάρι.

Μια ανθρωποκτονία πιθανότατα συνδέεται με αυτήν την επιχείρηση.

Δεν θεωρείς πως πρέπει να το ψάξουμε;

Δεν ξέρω τι να πω, φίλε.

Υπάρχει ιεραρχία.

Χάρι, το ξέρω πως είναι εκνευριστικό, αλλά ήδη έχεις κάνει πολλά.

Υπήρξε ένα θύμα...

για το οποίο η Πέρσι ένιωθε υπεύθυνη.

Νομίζω πως ήταν ένας από όσους μεταφέρθηκαν λαθραία.

Τι άλλο να κάνουμε; Δεν μπορούμε να τους εντοπίσουμε σε όλο τον Καναδά.

Υπάρχει ένα άγνωστο νούμερο στο τηλέφωνο του Βερν Νόβακ.

Είναι κάποιος άλλος ντόπιος με τον οποίο συνεργαζόταν ο Νόβακ.

Καλώ και ξανακαλώ και κανείς δεν το σηκώνει.

Θέλεις να εντοπίσω τη διεύθυνση.

Έλα. Τι βρήκες;

Οι κλήσεις ήταν από καρτοτηλέφωνο.

Τυχαίνει να είναι απέναντι από το σπίτι του Κόλιν Μολντούν.

Σκατά. Άρα, είχες δίκιο.

Είναι κι αυτός μπλεγμένος.

Και φαίνεται πως είναι με παρέα.

Θα σε ξαναπάρω.

Είναι οι φόροι των τελευταίων πέντε ετών. Πάω και πιο πίσω, αν θες.

Όχι, όχι. Αυτοί είναι μια χαρά.

Φαίνεται πως πριν δύο χρόνια, το 2019...

το εισόδημα των Λαμ έκανε τεράστιο άλμα.

Ναι.

Τότε περίπου πήραν άδεια για τους αστακούς.

Έπειτα αγόρασαν το εστιατόριο.

-Ενώ δούλευαν στις βάρκες των Μολντούν; -Ναι.

Πού βρήκαν τόσα λεφτά;

Ο κόσμος αναρωτιόταν.

Αυτές οι άδειες κοστίζουν από 50 χιλιάρικα ως μισό εκατομμύριο.

-Οι οικογένειες τις κρατάνε, σωστά; -Για πολλές γενιές.

Και η λίστα αναμονής είναι 20 ετών.

Δεν το λες και...

ευνοϊκό σύστημα για νεοφερμένους.

Πάντως οι Λαμ πήραν μία.

Έχω μπερδευτεί.

Μόλις απολογούμουν στον Μάικ Λαμ...

Και τώρα, τι; Λέμε ότι εμπλέκεται και αυτός στο κύκλωμα λαθρεμπορίου…

και ότι η άδεια ήταν κάποιου είδους πληρωμή;

Αυτό είναι τίτλος ιδιοκτησίας.

-Η νήσος Κρέσεντ. -Πουλήθηκε στον Μάικ Λαμ.

-Από τον Σον Μολντούν. -Για δέκα δολάρια.

Το ξέρεις το μέρος;

Είναι ένα από τα νησάκια του Ρίβερπορτ. Ούτε σπίτι δεν μπορείς να χτίσεις επάνω.

Έχει κυρίως πέτρες.

Γεια.

Γεια.

Ξαναγύρισες στη δουλειά, έτσι;

Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι. Σίγουρα χαίρεσαι γι' αυτό.

Έτσι νομίζω.

Αλλά όλο αυτό το πράγμα δεν με χαροποιεί ιδιαίτερα.

Ναι. Είναι κατανοητό αυτό.

Το εκτιμώ που μας βοηθήσατε.

Κοίτα, είναι κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.

Βρήκα αυτό.

Ήταν στη νήσο Κρέσεντ.

Σ' αυτήν που ανήκει στους γονείς σου.

Ξέρω ότι υπάρχει ένα από αυτά…

για κάθε μέλος της οικογένειάς σας. Αυτό εδώ…

είναι για τον αδερφό σου, τον Μπο, πίσω στο Χονγκ Κονγκ;

Τι σχέση έχει αυτό;

Δεν είναι στ' αλήθεια στο Χονγκ Κονγκ, σωστά;

Ρώτησα για εκείνον.

Ξέρω…

ότι ήταν εδώ. Δούλευε σε βάρκες στο Κλαρκ Χάρμπορ και αυτό ήταν…

μέχρι και…

δύο χρόνια πριν.

Φαίνεται πως για τους δικούς σου αυτός ήταν το πραγματικό χρυσό παιδί.

Ήταν αυτός που έλεγαν όλοι ότι είχε την καλύτερη ευκαιρία…

να κατακτήσει το αμερικάνικο όνειρο.