NARUTO

Xưa kia trên thế gian từng xuất hiện một con hồ ly,

một con cáo chín đuôi đã thành tinh.

Khi nó vẫy đuôi có thể làm lở núi và tạo ra sóng thần.

Dân chúng bị yêu hồ tác quái

phải nhờ các Ninja ra tay cứu giúp...

Anh em cố gắng cầm chân nó! Hokage sẽ đến ngay thôi!

Không được để nó đến gần ngôi làng!

Cuối cùng, chỉ có một Ninja đủ sức đối chọi với Cửu Vĩ Hồ.

Ông ấy đã phong ấn được hồ ly,

nhưng bản thân cũng mất mạng.

Vị Ninja ấy được mọi người xưng tụng là

"Hokage Đệ Tứ"!

Naruto! Đứng lại!

Sao mày toàn gây ra những chuyện tày đình như vậy hả?

Đợi đấy! Lần này chúng ta quyết không tha cho mày đâu!

Ha ha! Sao các ông lắm lời thế?

Ông! Cả ông nữa! Đâu có bản lĩnh mà làm những việc thế này!

Nhưng tôi thì làm được đấy! Tôi thật xuất chúng mà!

Ngài Đệ Tam, có chuyện rồi! - Ngài Hokage!

Là chuyện gì đây? Hay là thằng nhóc Naruto

lại bày trò phá phách ở đâu rồi?

Vâng. Thằng nhóc đã sơn vẽ lung tung

lên tượng của các vị Hokage tạc trên núi.

Không được chạy!

Có ngốc mới không chạy!

Gì đây hả Naruto!

Ah...ah...

Sao tự dưng thầy xuất hiện vậy, thầy Iruka?

Tôi mới phải hỏi đấy! Đang trong giờ học mà em bỏ đi đâu thế hả?

Nghe cho kĩ đây, Naruto! Lần trước, và cả lần trước nữa

em đều trượt bài thi tốt nghiệp.

Vậy mà suốt ngày chỉ lêu lổng quậy phá! Đúng là ngỗ ngược!

Hừ!

Hôm nay kiểm tra đột xuất "Thuật Biến Hình"!

Qua môn rồi cũng ra xếp hàng cho tôi! - Hả?

Haruno Sakura, xin phép bắt đầu! Biến hình!

Tốt!

Mình làm được rồi!

Sasuke, cậu thấy tớ làm thế nào? - Người tiếp theo!

Uchiha Sasuke! - Vâng.

Được rồi!

Người tiếp theo, Uzumaki Naruto!

Người đâu mà phiền phức...

Tại cậu mà cả lớp phải...

Ai biết đâu được!

Xem ta đây!

Naruto, cố lên!

Biến hình!

Ha ha ha...Em đặt tên nó là "Thuật Khiêu Gợi" đó thầy!

Cái thằng ngốc này! Không được chế mấy cái Thuật vớ vẩn đó!

Bực thật! Bực quá đi mất!

Lau sạch thì mới được về nhà, rõ chưa?

Sao cũng được! Về nhà thì cũng có ai đâu!

Naruto!

Gì nữa hả thầy?

Để xem nào...

Em mà lau sạch hết chỗ đó,

thì tối nay thầy đãi mì ramen.

Hả!

Đồng ý luôn! Xem em lau đây!

Uzumaki Naruto, có mặt!

Naruto - Dạ?

Sao em lại vẽ bậy lên mấy bức tượng trên núi?

Chắc em biết các ngài Hokage là ai chứ?

Đương nhiên là em biết!

Nói ngắn gọn thì người mang danh hiệu "Hokage",

chính là Ninja mạnh nhất làng.

Nhất là Hokage Đệ Tứ,

người ta kể, ông ấy đã cứu cả làng thoát khỏi con cáo thành tinh.

Thực là bậc anh hùng. - Thầy vẫn chưa hiểu.

Một ngày nào đó em nhất định sẽ trở thành Hokage.

Không những thế, còn vượt xa tất cả các Hokage đời trước.

Rồi thầy xem, có ngày mọi người trong làng sẽ phải công nhận tài năng của em thôi.

Nhân tiện, còn một việc nữa

em muốn nhờ thầy...

Thêm suất nữa hả? - Dạ không.

Băng đầu đính biểu tượng làng Lá, cho em đeo thử chút nhé!

À, cái này hả?

Không được! Không được! Đeo khăn này chứng tỏ

một người đã tốt nghiệp và trở thành một Ninja thực thụ.

Muốn đeo thì đợi mai thi đã nhé! - Ông thầy keo kiệt!

Hóa ra em tháo kính từ nãy là để đeo khăn cho dễ hả?

Bác ơi, cho cháu suất nữa! -Á!

Kì thi tốt nghiệp chính thức bắt đầu.

Gọi đến tên ai, người đó sẽ sang phòng bên cạnh.

Đề thi lần này là: "Thuật Phân Thân"!

Hỏng rồi!

Sao lại vào đúng cái phần mình kém nhất thế này?

Bình tĩnh, bình tĩnh, mình phải làm cho bằng được!

Thuật Phân Thân.

Hỏng thật rồi!

Thầy Iruka này,

tôi thấy động tác và sức bền của cậu ta khá tốt.

Làm được đến đây có thể xem là đã cơ bản nắm được Thuật Phân Thân rồi.

Hay là chiếu cố, cho cậu ấy qua...

Thầy Mizuki,

các em học sinh khác, người ít nhất cũng tạo được ba phân thân.

Nhưng Naruto thì chỉ được một, hơn nữa,

nó còn không cử động được.

Tôi không thể cho cậu ta đỗ được.

Giờ con đã thành Ninja thực thụ rồi nha!

Giỏi lắm! Đúng là con trai ta!

Chúc mừng con! Tối nay cả nhà mình sẽ mở tiệc ăn mừng nhé!

Này, nhìn cậu ta kìa!

Học sinh cá biệt đấy!

Kì thi lần này duy nhất cậu ta không đạt.

Thế cũng may.

Cậu ta mà thành Ninja thì cả làng chỉ có thêm rắc rối thôi.

Cậu biết đấy, bên trong cậu ta là... - Này, chuyện đó...

Đừng nói "chuyện đó" ở đây!

Iruka,

lát nữa đến gặp ta.

Dạ.

Thầy Iruka chắc chắn không có ác cảm gì với em đâu, Naruto ạ.

Thế tại sao hết lần này đến lần khác thầy ấy đều...

Thầy tin là thầy Iruka muốn rèn giũa em,

để em trở thành người mạnh mẽ đúng nghĩa.

Dù sao, cả em và thầy ấy đều mồ côi...

Nhưng em rất muốn được tốt nghiệp...

Chịu thua em đấy.

Hả?

Thầy sẽ cho em biết một bí mật động trời...

Bí mật?

Iruka này!

Có chuyện gì ạ, thưa ngài Hokage?

Không phải ta không hiểu cảm giác của cậu.

Nhưng cảnh ngộ của Naruto cũng đâu có hơn?

Nó cũng phải lớn lên trong cảnh thiếu vắng tình thương của cha mẹ.

Thả cháu ra! Cha mẹ cháu vẫn còn ở ngoài kia...

Thầy Iruka! Mau dậy đi!

Giờ này còn có chuyện gì vậy?

Thầy đến chỗ ngài Hokage mau lên!

Nghe nói, thằng nhóc Naruto đã...

lấy trộm quyển trục Phong Ấn và trốn đi rồi!

Nó lấy quyển Phong Ấn?

Xem nào, đầu tiên là

"Ảnh Phân Thân Chi Thuật".

Gì thế này? Sao lại là cái Thuật mình kém nhất chứ?

Ngài Hokage, lần này thì không còn là trò nghịch ngợm trẻ con nữa rồi.

Năm xưa, Hokage Đệ Nhất đã phong ấn rất nhiều thứ nguy hiểm vào quyển sách này.

Dùng không cẩn thận sẽ gây ra hậu quả khôn lường!

Sợ nhất là lỡ như lọt vào tay người ngoài, thì sẽ cực kì nguy hiểm!

Các ngươi mau truy tìm và đưa thằng bé về đây!

Rõ!

Naruto, em chạy đâu rồi?

Trước tiên phải loan tin này ra khắp làng, sau đó xử gọn thằng nhóc Naruto.

Xong xuôi thì quyển Phong Ấn sẽ là của ta!

Này Naruto!

Bị thầy phát hiện mất rồi!

Tiếc quá, em mới chỉ kịp học có một Thuật.

Nó tập thi triển Thuật ở đây ư?

Lại còn tập đến mức rã rời thế này? - Thầy ơi, thầy ơi!

Giờ em thử biểu diễn một Thuật cực ngầu cho thầy xem nhé!

Em mà làm được thầy cho em tốt nghiệp nha?

Làm được một Thuật ghi trong này là đủ điểm tốt nghiệp đúng không thầy?

Ai bảo em thế?

Thầy Mizuki bảo em đấy!

Thầy ấy chỉ em quyển trục này,

chỉ cả chỗ cất nữa.

Là Mizuki ư?

Á!

Ngươi cũng tìm được đến chỗ này à?

Thì ra mọi chuyện là do ngươi!

Naruto, đưa quyển trục đây!