Rookie Agent Rouge (胭脂)

Rookie Agent Rouge

Episode 1 -

1937, beginning of August.

With the start of Japanese's invasion of China,

the Battle of Songhu with an unprecedented scale starting in Shanghai, the largest metropolis in the Far East.

China's highest military leader decided to

perform a pre-emptive strike and destroy all the Japanese vessels on the Yangtze river.

Eliminate the Japanese Marine Corps and win a decisive event of the war.

Resist the Japanese! -Resist the Japanese!

Kick them out of China! -Kick them out of China!

Defeat Japanese Imperialism! - Defeat Japanese Imperialism!

Fellow comrades, our country,

our people are on the edge of danger!

Our territory has already been occupied!

As a Chinese citizen,

as a Chinese citizen with blood and flesh, what we can do is... -What are you doing? Are you blind?

I'm sorry!

That's right!

Defeat Japanese Imperialism! - Defeat Japanese Imperialism!

Sorry!

It's okay, you go first.

Okay, thank you.

Resist the Japanese!

Kick them out of China! -Kick them out of China!

Defeat Japanese Imperialism! - Defeat Japanese Imperialism!

Kick them out of China! -Kick them out of China!

You have Japanese Yen, I'll burn them!

Move aside! Move aside!

Resist the Japanese!

Defeat Japanese Imperialism! - Defeat Japanese Imperialism!

Resist the Japanese!

Defeat Japanese Imperialism! - Defeat Japanese Imperialism!

Resist the Japanese! -Resist the Japanese!

Defeat Japanese Imperialism! - Defeat Japanese Imperialism!

Resist the Japanese!

Defeat Japanese Imperialism! - Defeat Japanese Imperialism!

Thank you.

I'm sorry!

You dare to swear that you didn't look even once?

Of course! What meaning is there if I look?

Not bad.

The one who knocked into me was an old man.

He has one short leg.

How do you know he has a short leg?

Because when he walked, he had one light step and one heavy step.

One light step, and one heavy step. The shorter leg is the left leg.

Then how did you know he's an old man?

He had phlegm in his throat. After he knocked into me, he coughed.

As though he has bronchitis, just like my father.

And then?

The second one who knocked into me was a trendy woman.

Her perfume was France's Paris Night.

Her makeup is the same as mine.

It's the Twin brand. She has taste.

But the end of her words go up a bit.

It's okay, you go first.

It sounds like...she isn't from Shanghai.

And then a young boy passed by in front of me.

He should be from a rich family.

How can you be sure he's from a rich family?

Because the sound of his footsteps

was "gedung, gedung, gedung".

He was wearing leather shoes and holding buttermilk cake.

To be able to wear leather shoes and eat buttermilk cake,

he must be from a rich family.

His mother was standing on the other side of the railing.

She was holding another child in her arms, too.

The child in her arms was very obedient, it didn't make any noise at all!

How did you know she was holding a child?

Please, why didn't he cry?

Because his mother was holding a toy drum to play with him!

Also... on the deck,

those who were burning Japanese Yen.

There were a total of... 39 people.

I can describe their characteristics to you one by one.

There's no need. Just tell me which one you find most interesting.

Which one is most interesting?

It should be... the one leading the rallying call.

She calls to resist the Japanese,

but she was wearing Japanese apricot perfume.

I could smell that scent immediately.

It's too strong.

Also,

I came back after I met those two crew members who were extinguishing the fire.

How do you know they work on the ship?

Because when they ran over,

there was a stinky sweat smell combined with a strong ocean scent.

That smell is like...

Mother Liu's burnt seaweed soup.

It was too stinky!

Such a strong ocean scent, they're obviously ship workers!

Miss Lai Yan Zhi, congratulations!

All your answers are correct!

I passed the test.

Your hearing, judgment, perception, and insight are first class.

Manna,

when I came back,

there were also two strange people.

There was one...

I almost slipped and he grabbed my arm.

He was very gentlemanly.

But on such a hot day, he was wearing clothes made of wool.

His entire body, his arm,

and his hand were all covered in sweat.

The second... was a drunkard. He was drunk in broad daylight.

But the alcohol he drank was not bad. It was Scotch whiskey.

Whiskey!

But when he knocked into me, I don't know what was in his pocket.

It was hard and hurt!

Don't think nonsense. It should be a wine pitcher.

It was rectangular, not circular.

Rectangular... and by his waist...

A gun??

It couldn't be a Japanese spy?

On the boat right now, there are no policemen or military officers.

If the boat stops and he runs away, what do we do?

Then I'll go watch him! -Have you gone crazy?

What's to be afraid of?

I don't want to be like those brats on the deck.

They only know how to shout slogans and throw slippers and stuff like that.

Don't you think that the game is more exciting once it becomes real?

Yanzi. Yanzi!

Hurry and come back, you're not allowed to go!

Go in! -Come back quickly!

This is mine.

I'm sorry.

I also use this brand, what a coincidence.

I'm sorry.

Miss, where are you going?

I... Is the diner over here?

No.

Then I went the wrong way.

Don't leave in such a rush.

Do we know each other?

If we don't, then why are you following me?

Who's following you? Stop being so full of yourself.

Move aside!

Don't move.

You change quite quickly.

In a moment you're a young girl, now you're a young lady.

You changed your clothes, and now your eyes have brightened, too.

Come with me.

Go!

I'm from the Secret Service. Everyone on board are my men.

Cut the crap, tie her up first!

Help! Help!

Don't move!

Help! - Stuff her mouth.

Let go of me! What are you doing?

Open your mouth.

Boss, she doesn't have weapons on her.

There's none in her bag either.

Let go of me! Let go of me!

I have over ten thousand ways to calm you down.

Do you want to try?

Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki

Sir, can you lend me your cigarette lighter?

I'll do it myself.

It's damp.

Thank you.

You're welcome.

This match is very strange.

It's like... there's something off.

What is off?

The foreign Japanese.

Don't move. Go!

Help!

Help! Help!

Help! Is there anyone there?

Yanzhi! Yan-!

Yanzhi!

Yanzhi? Yanzhi!

Help!

Yanzhi!

Yanzhi!

Help! Help!

Yanzhi!

Yanzhi!

Yanzhi?

Yanzhi! -Manna!

What's wrong with your hand? It's hurt!

It's okay. There's three of them, they all have guns.

Hurry and tell the captain, we cannot let them escape! -Let's go.

How did you get hurt?

You use this to write?

Kid,

you pretend to be a tourist to come and spy on Wusongkou defense area.

You're quite amazing.

What about it?

Are you going to talk here or when we go back?

Talk!

He wants to take poison! Pour water in!

Pour water in!

Let go of me!

Don't move!

Let go of me! Let go of me!

Open the door!

Help!

Turn around! -Yanzhi!

Help!