Barefoot Friends (맨발의 친구들)

Ini adalah latihan keras.

Yang bisa kita lakukan adalah memberikan yang terbaik.

Keluarkan keteganganmu lewat bahumu.

[Tamu kejutan datang untuk memberi semangat Barefoot Friends!]

[Barefoot Friends hendak bersaing dalam kompetisi.]

Aku tidak akan menyia-nyiakan kerja keras kita.

Aku akan bekerja keras. Aku tak akan mundur.

Ini adalah waktu kita untuk melawan ketakutan kita dan menikmati waktu ini.

Sekarang kita akan memulai upacara pembukaan untuk...

Kompetisi Menyelam Internasional 2013.

[Empat puluh satu penyelam dari Korea, Amerika Serikat, dan Jepang.]

Sekarang kita akan memulai kompetisi papan pegas tiga meter.

Halo. Ini adalah SBS saluran olahraga Live di Kim Chun Aquatic Center.

Pertama-tama, silahkan beritahu kami tentang aturan skoring.

Satu penyelam dapat mengikuti tiga perlombaan.

Satu pesaing dapat menyelam tiga kali dalam satu perlombaan.

Ya, mereka bisa mencoba tiga kali.

Kategori pertama adalah postur di udara.

Para juri akan melihat seberapa tinggi penyelam melompat setelah lepas dari papan.

Selanjutnya adalah saat masuk air.

Sedikit percikan, kau akan mendapatkan skor tinggi.

Begitu.

Eun Hyuk, Sarden lautan, harus menunjukkan kemampuannya di sini!

- Dia sangat didukung oleh pelatihnya. - Ya.

Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.

Aku tak bisa merasakan apapun. Aku tidak tahu...

Aku tak bisa memikirkan apapun.

Eun Hyuk, 100A.

Eun Hyuk, 100A.

Aku tidak bisa hanya melompat saja. Aku ingin melakukannya dengan baik.

Eun Hyuk, 100A.

Bagus! Bagus!

Bagus! Bagus!

Ini terlalu buruk. Eun Hyuk sangat gugup.

Itu terlalu buruk. Dia tidak bisa mengendalikan kegelisahannya.

- Kakinya... - Ya, kakinya tidak menempel bersama.

- Satu kaki tidak lurus kebawah. - Aku tahu itu.

Tidak apa-apa. Ini adalah ronde pertamanya. Dia mendapatkan skor 23 dari 30.

Eun Hyuk pasti kecewa.

Ini sangat susah...

Aku tidak bisa melakukan sebaik seperti saat aku latihan.

Tubuhku terlalu tegang... Aku tidak melakukannya dengan baik.

Aku kecewa.

Fujikami Hideki, 5111A.

Dia orang Jepang.

Menakjubkan, dia berumur 60 tahun.

Dia berumur 60 tahun, tapi dia tidak terlihat seperti itu.

Dia adalah pesaing tertua disini.

Dia terlihat seperti masih muda.

Inilah dia! Wow!

Inilah dia!

Bagus! Dia sangat lembut.

Itu adalah tingkat kesulitan tertinggi. Dia melakukan putaran.

Fujikami Hideki, dia mendapatkan skor 31 poin!

Hanya mengambil nafas dalam-dalam.

Fighting!

Brian, 103B.

Ayo, Brian!

Selanjutnya adalah Brian Metzger. Dia dari Stanford.

Dia adalah juara 2013 Masters Pan America, di papan pegas tiga meter.

Kita memiliki harapan tinggi darinya.

[Ji Won dan Eun Hyuk akan melakukan kerja sama di ronde ketiga]

Brian mendapatkan skor 36,80.

Selanjutnya adalah Kim Mu Jun.

Kim Mu Jun, 105C.

Dia memenangkan medali emas di papan pegas satu meter

papan pegas tiga meter dan sinkronasi, dan dia adalah bintang.

Kim Mu Jun.

Kau hanya perlu melakukan seperti saat kau latihan.

Sebaiknya tidak melihat dia.

Jangan lihat.

Berapa kali dia melakukan putaran?

Jangan pikirkan tentang itu.

Dari ketinggian itu, dia bahkan bisa menyelesaikan tiga setengah jungkirbalik(somersaults).

Dia mendapatkan skor 39.60. Dan selanjutnya adalah...

Eun Ji Won, 100A.

Ayo, Ji Won!

Eun Ji Won, 100A.

Aku harap aku tidak takut dengan ketinggian.

Kalau tidak, aku akan baik-baik saja.

Ini benar-benar membunuhku.

[Ji Won melakukan dengan baik dalam dua latihan lainnya...]

Dia melakukan bentuk dasar A dengan tidak baik.

Eun Ji Won, 100A.

Pesaing ke lima belas menuju keatas papan.

Itu adalah Eun Ji Won!

Akhirnya ini gilirannya.

Apa itu?

Apa itu?

Pelatih mengatakan dia sangat kuat dalam papan pegas tiga meter.

Ya, Dia ahlinya dalam perlombaan itu. Namun...

Ia cenderung untuk melakukan sesukanya.

Aku harap Aku bisa melakukannya dengan baik seperti saat aku latihan.

Aku mencemaskan sesuatu mungkin terjadi jadi Aku tidak akan melakukan sebaik saat latihan.

Bagus!

Itu sangat mulus.

Lihatlah di ujung jari-jari kakinya.

Itu sangat bagus. Hebat!

Itu sangat indah! Benar-benar indah!

Dia melakukan dengan bagus.

- Kakinya terlihat bagus. - Cara masuknya sangat mulus.

Dia melakukan lebih baik daripada saat latihan.

Itu sangat indah!

Skornya adalah 23.50!

- Bagus! - Itu sangat bagus!

Aku senang karena melakukannya dengan bagus. Sekarang tersisa dua lagi!

Setiap penyelam menyelesaikan ronde pertamanya.

Masih ada ronde kedua dan ketiga.

- Mari berharap mereka akan melakukannya lebih baik. - Ya.

Selanjutnya adalah Bridie. Ini adalah ronde keduanya.

[Ayahnya juga menghadiri kompetisi.]

- Dia masih dalam sekolah menegah. - Sungguh?

- Sekolah menegah? - Ya, Aku kira dia berumur dua puluhan.

Bridie, 105C.

- Apa mereka memberikan medali di setiap perlombaan? - Aku tak tahu...

Wow!

Aku rasa dia yang terbaik sejauh ini.

Caranya masuk sangat menakjubkan!

Dia hampir sempurna!

- Berapa kali dia berputar? - Dua setengah.

Dia melakukan dua setengah jungkirbalik(somersaults).

Itu sangat sempurna Aku tak bisa berkata apa-apa.

Dengan latihan lebih, dia bisa masuk di olimpiade.

Ya.

62.70!

Itu adalah skor tertinggi secara keseluruhan sejauh ini.

Bagus!

Aku sangat gugup.

Aku baik-baik saja sebelumnya, tapi sekarang aku gugup lagi.

Akhirnya ini gilirannya! Murid terbaik dari pelatih, Eun Hyuk!

Eun Hyuk menuju keatas papan.

Fighting!

- Aku harap dia melakukan dengan bagus. - Dia harus mengambil nafas dalam.

Eun Hyuk, fighting!

Eun Hyuk, fighting!

Pelatih bersorak 'fighting' untuknya.

Dia sangat gugup sekarang.

Itu bagus!

- Hampir saja. - Dia melakukan dengan baik.

Bagus! Kau melakukan dengan baik!

Dia bisa menekuk lututnya lebih lagi.

Tapi dia meluruskan kakinya dengan baik.

Kakinya terpisah saat masuk, tapi dia melakukan lebih baik daripada saat latihan.

Dia tidak bisa tidur karena latihan ini.

Begitu. Dia mendapatkan skor 29.40!

Skornya di ronde pertama adalah 23.

Eun Hyuk melakukan lebih baik kali ini.

Aku merasa sedikit lega.

Wow.

Aku tidak ingat apapun. Aku tidak ingat bagaimana aku melakukannya.

Aku sangat lega.

Kerja bagus!

Kerja bagus!

Bagus! Bagus!

Kau mengagumkan!

Kim Jun Hyun, 103B.

Oke... Aku bisa.

Lompat... luruskan jari-jari kakimu.

Wow.

Dia sangat bagus.

Kau dapat melihat perbedaannya.

Dia mendapatkan skor 39.20. Dan selanjutnya adalah...

- Selanjutnya adalah Eun Ji Won. - Ya, ini gilirannya.

Meski pelatihnya tidak bisa memprediksi bagaimana dia akan melakukannya.

Dia membuktikan bahwa kau bisa bersenang-senang dalam menyelam.

Itulah cara bagaimana dia bisa menghilangkan kegugupan dan mendapatkan skor bagus.

- Benar sekali. - Fighting!

Aku hanya tidak khawatir dengannya. Aku percaya dia.

- Aku rasa dia akan melakukan sesuatu yang menakjubkan. - Ya.

Dia tidak takut!

Dia mundur.

Dia fokus di bentuk C dan tidak bisa melakukan bentuk A dengan baik.

Dia harus melompat dan kemudian menangkap lututnya.

- Lututnya ditekuk. - Ya, mereka melakukan dengan cepat.

Aku mundur, benar?

- Dia masih membungkuk pada juri. - Aku bisa memberitahu bahkan dari kejauhan...

Dia sangat kecewa dia tidak bisa mengambil langkah lain.

- Itu berarti dia memberikan nilai itu. - Ya.

Itu akan menjadi baik.

Menyelam sulit.

Dia kecewa, tapi skornya adalah 23.80.

Tapi dia masih punya ronde ketiga.

Dia bisa menunjukkan kemampuannya di ronde ketiga.

Ji Won akan melakukan selam tingkat tinggi di ronde akhir.

Pelatih merencanakan sesuatu yang signifikan untuk ronde ketiga.

Benar sekali.

Ini adalah ronde ketiga, yang paling dinantikan pelatih.

Ini adalah ronde terakhir.

Bridie, 5331D.

Bridie, 5331D.

Ini dia.

Ini dia. Sungguh...

Inilah saatnya.

Dia di peringkat pertama secara keseluruhan dengan 62.7 poin.

Inilah dia. Oh, tidak.

Inilah dia. Oh, tidak.

Terlalu buruk.

Dia menang tetapi...