Ángel o demonio

- Sei un angelo. - E cosa dovrei fare?

Proteggere le anime che hanno bisogno di te.

Il male si manifesta in un'infinita' di modi, ma c'e' solo un modo di combatterlo.

Sei un incubo, vero?

Hai visto il libro?

E' in bianco, dice cose che non capisco.

Il libro ti ha salvato la vita.

E se non volessi essere un angelo?

Lasciati andare.

Lasciate in pace la sua famiglia!

Non sarai geloso?

Sai perfettamente cosa provo per te.

Affetto?

Compassione!

Cosa farai?

Povero Natael!

Fuori da queste mura lei e' mia sorella.

Dentro queste mura siamo quello che vogliamo essere.

Vieni, brindiamo con un bicchiere di vino.

Lasciala!

- Perche' eri tanto... - Perche' eri tanto cara.

Coloro che ti conoscono troppo bene

non sanno che anche io ti ho conosciuta.

A lungo, a lungo avro' di te un rimpianto...

ed e' troppo difficile parlarti.

Sono qui per aprirti gli occhi.

- Congratulazioni, Iris. - Mi dispiace, okay? Mi dispiace!

Com'e' andata con la mamma? Bene?

E tu non dovresti essere a scuola?

Mi hanno espulsa.

Per avere infilzato un professore con una forchetta...

in un occhio.

A quanto pare non e' permesso.

Sii ragionevole.

Non te ne vai! Rilassarsi, come prima cosa.

Sei un angelo.

Da adesso non sei che una servitrice.

Dimentica il tuo passato.

E cosa dovrei fare?

Proteggere le anime che hanno bisogno di te.

LA LOTTA ETERNA

IL BENE

CONTRO IL MALE

Hai gia' iniziato a fare il tuo lavoro.

Dovrai acuire i tuoi tredici sensi.

Ne avrai bisogno, per lottare contro di loro.

Arpie. Angeli caduti.

Quanto e' stato scritto su di loro sono menzogne.

La realta' e' molto peggiore.

Se non sara' un angelo caduto non sara' niente.

Non sopporto l'idea di perderti!

Hai bisogno di me!

Non fa niente.

Deve cadere nell'abisso, e deve farlo subito!

Non permetteremo che la prendiate.

Il male si manifesta in un'infinita' di modi,

ma c'e' solo un modo di combatterlo.

PROSSIMO TRENO IN ARRIVO TRA 2 MINUTI

DIREZIONE STADIO OLIMPICO TRENO IN ARRIVO TRA 1 MINUTO.

Devi farlo.

Scusa?

Tu sai che devi farlo.

Vieni qui tutti i giorni.

Ti siedi ad aspettarlo. Lo guardi e lo guardi.

Pero' dopo...

Chi sei?

Qualcuno che non vuole che tu soffra ancora.

Non meriti questo tormento.

Lui si' che se lo merita.

Guardalo. E' li'.

TRENO IN ARRIVO.

Ti ha tolto cio' che amavi di piu'. E adesso sei solo.

E' giunta l'ora.

Angel o Demonio Episodio 1x01- Malak

Traduzione:,damon, -crazier

Revisione: MissPiggy

Sonia Arango.

Isabel Corredor.

Manuel Gardoque.

Compassione ti chiedo, e pieta', e amore,

si', amore, un amore misericordioso che strazio soltanto non sia,

con un pensiero solo dominante,

innocente, costante,

senza veli o maschere, che anche nudo sia puro!

Oh! Lasciami averti intatto,

tutto, tutto, lasciami averti, mio!

Valeria Gascon.

Valeria, su che pianeta sei?

Di' ai tuoi genitori che vengano a parlare con me.

Non li metta in mezzo. Per favore.

Glielo dici tu, oppure lo faccio io?

Isa.

- Chi e' quell'uomo? - Chi?

Quello col cappuccio.

Io non vedo nessuno col cappuccio.

Sono ancora li'.

Beh, si stancheranno. E' meglio aspettare.

Fa' finta di niente. Ci sta fissando.

Valeria.

Torniamo insieme a casa?

All'improvviso diventi simpatico. Come mai?

Non lo so. Cosi' possiamo parlare.

Di cosa? Che Rayos il bulletto ha ripreso a minacciare te e Julito?

Non mi minaccia! Pero' con Julio si diverte un sacco.

Santi, te l'ho detto mille volte, non immischiarti in queste cose.

Se c'e' un altro che le prende, per una volta non le prendi tu!

E questo?

L'hai fatto di proposito? Altrimenti non me lo spiego.

Non uscirai per tutta la settimana. E se dovremo studiare insieme, bene!

Impossibile! Devo andare a una festa, non posso mancare.

- Possono farla senza di te. - Ma e' per la gita di fine anno!

Per te le feste sono finite. Vai in camera tua a studiare.

Perche' volete cosi tanto che studi? Per finire disoccupata come lui?

Andate a cagare, tutti e due!

Valeria dove vai? Valeria!

Stai bene?

Posso aiutarti?

No, grazie.

Ti vedo spesso qui in giro quando li porto a spasso.

Sono Iris.

Io Valeria.

Piacere.

Sei sicura di non volermi dire cosa ti succede?

Se potessi morire in questo istante... cosi' capirebbero!

E' cosi grave quello che ti hanno fatto?

Mi hanno vietato di uscire per tutta la settimana.

- Ci sara' un motivo. - Ho una festa, non posso mancare.

E' per via di un ragazzo, vero? Sei pazza di lui.

Direi di si'.

Andrai a quella festa, Valeria. Devi andarci.

E che faccio se non me lo permettono?

Meglio che muoiano loro, piuttosto che tu.

Vero?

Stai scherzando, vero?

Certo.

Era da tanto tempo...

che non incontravo un'anima pura come la tua.

Ci vediamo un altro giorno, va bene?

E' fatta.

Fine della storia.

Isa, cazzo, perche' non rispondi!

Ascolta, ascoltami... Credo di aver fatto una cosa orribile...

ho ucciso i miei genitori!

Ho paura.

Non so cosa fare. Ti giuro che non lo so!

Salve, un biglietto per il primo treno in partenza.

- Andata e ritorno? - Andata.

Ecco qua.

Con questi non va da nessuna parte.

Posso pagare il resto un altro giorno?

- Glielo prometto. - Gia'.

Mi scusi.

Cosa fai qui tutta sola?

Potrebbero arrivare i cattivi e farti del male.

Fate di me quello che volete.

Se posso scegliere, preferisco che mi uccidiate.

Va bene, come vuoi. Pero' prima ci divertiamo un po'.

Lasciatela.

Chi sei?

- Cos'e', non mi hai sentito? - No, aspetta. Vado io.

Te ne vai o no?

Stai bene, Valeria?

Mi conosci?

Ti seguo dal giorno in cui sei nata.

Mi chiamo Natael.

Avresti dovuto sfruttare ancora qualche anno della tua adolescenza.

Pero' le cose sono precipitate.

Quali cose?

Quello che hai fatto, Valeria.

Non dovrei dirti quello che hai fatto.

Dirmi cosa?

Quello che sei.

E che sempre sarai.

Mi dispiace, ma non capisco niente.

Sei un Malak.

Un cosa?

Un Malak.

Un messaggero.

Sei un angelo.

Come posso essere un angelo se ho appena...

Ti piacerebbe rivederli in vita?

Cosi' sara'.

Pero' ricorda che non di ripetera'.

Da adesso non sei che una servitrice.

Valeria, sei ancora cosi'?

Se ti dai una svelta, porto te e tuo fratello a scuola in macchina.

Mamma.

Stai bene?

No, figlia mia. Come potrei star bene dopo quello che e' successo ieri?

Mi dispiace tantissimo. Mi dispiace davvero tanto.

Va bene, va bene, tesoro.

Non ti preoccupare. Non piangere. Anche a me dispiace.

Non ho dormito tutta la notte.

Dai tesoro, sbrigati o farai tardi.

E questo? Da dove e' uscito?

Lo lavo o lo butto?

Non lo so. Fai quello che vuoi.

Dai allora. Vai a fare colazione.

Pronto.

Lorenzo, guarda la nove.