Catch Hell

Được rồi cô gái nhỏ. Tao sẽ trở lại ngay.

Alo?

Ngài Pearce, có vẻ như ngài sắp lỡ chuyến bay.

Phải, tôi xin lỗi. Tôi vừa...chuẩn bị xong.

Tôi sẽ ra ngoài ngay đây.

Cút ra khỏi nơi này ngay.

Anh. Pearce!

Anh có thể chụp 1 tấm ảnh với tôi không?

Được, được.

Con gái tôi sẽ phát điên lên mất.

Đợi chút.

Anh có thể giúp chúng tôi chụp 1 tấm hình không?

Chuyến bay số 24, điểm khởi hành từ Houston,

hành lý của các bạn sẽ được đặt lên băng chuyền.

Anh Pearce?

Vâng. Tôi là Regan.

Xin chào mừng

Ông ở đây sao?

Đúng vậy.

Tôi nghe nói gần đây

thời tiết nơi này có vẻ hơi khắc nghiệt.

Gió khá mạnh.

Oh.

Chúc một buổi tối tốt lành, Pearce.

Ông cũng vậy.

Chào. Tôi tới lấy phòng.

Anh Brown.

Anh có phòng trên tầng 5,

phòng số 539, phòng đặc biệt nhất của chúng tôi.

Tôi nghĩ anh sẽ thấy nó rất đậm chất Louisiana.

Tuyệt.

Anh Brown,

nếu anh cần sự giúp đỡ gì,

thì Rhonda tôi ở dưới quầy lễ tân suốt đêm đây,

và tôi sẽ giúp đỡ anh.

Tuyệt.

Thang máy ở phía bên trái của anh.

Được rồi.

Tôi thích anh ở trên Howard Stern lắm.

Cảm ơn, người anh em.

Mẹ kiếp.

Alo?

Chào anh Brown.

Tôi là Rhonda ở quầy lễ tân. Căn phòng thế nào?

Tốt lắm. Tôi biết anh sẽ thích nó mà.

Anh Brown, có một khách nước ngoài đang ở dưới này đợi anh.

Được rồi.

Anh ta có vẻ hơi lo lắng.

- Cảm ơn. Tạm biệt - Vâng, tạm biệt.

Chào, Tim?

Rất vui được gặp anh.

Tôi rất thích những bộ phim của anh.

- Cảm ơn. - Tôi là fan hâm mộ lớn của anh.

Rất vui vì anh đồng ý gặp tôi vài phút như vậy.

Anh đúng thật là 1 Vaxy hoàn hảo.

Hay đấy, anh bạn.

Bộ phim này cực kì quan trọng đối với tôi, anh biết không?

Xin lỗi,

Regan, anh có thể chụp 1 bức hình với chúng tôi không?

Vâng, tôi đang bận chút, nhưng nếu các cô có thể đợi vài phút...

Ra chỗ khác đi, các cô gái. Đi ra chỗ khác đi.

Tránh xa chỗ này ra!

Không, không. Không sao đâu.

Không sao đâu.

Được rồi, lại đây nào. Chúng ta sẽ chụp 1 tấm hình thật nhanh nhé.

Anh không phiền chứ, Tim? Không đâu, không đâu.

Anh thấy Shreveport thế nào?

Tôi thích lắm, nơi này rất đẹp.

- Tôi vừa mới tới nhưng... - Gần hơn 1 chút nào.

Được rồi, tốt.

Được rồi, được rồi.

Cảm ơn, Regan. Rất vui vì được gặp các cô.

Anh Pearce... Ừ.

Anh muốn tôi thông bao cho khách sạn không?

Tôi không nghĩ vậy đâu. Tôi ổn.

Nếu anh cần tôi, tôi ở ngay kia.

Được.

Giờ thì tôi không làm ra vẻ hiểu biết việc anh xử lý mọi chuyện thế nào đâu,

nhưng tôi thích dàn dựng lại mấy cảnh quay đó lắm.

Đi vào trong phòng, hai người chúng ta, và...

Xem ai tới Shreveport này!

Regan, rất vui khi anh tới đây. Tony.

Tony Cunningham! Tôi là người viết mấy tấm séc chết tiệt đó đấy,

cả anh nữa.

Anh nghĩ gì đây?

Chuyện Tim ở đây ấy.

Chuyện Tim ở đây ấy.

Anh ấy là thiên tài đấy!

Và Timmy này, tôi nói đúng chứ?

Oh...

Anh thích đứa nhỏ này chứ?

Đứa nhỏ này là ngôi sao

và chúng ta sẽ là người nhắc nhở cậu ấy đấy.

Nhìn cơ bắp của Pearce này.

Được rồi, không làm phiền nữa.

Mọi người tiếp tục đi. Chúng ta sẽ gặp nhau sau vào lúc 7:30,

đi thưởng thức món bít tết ngon tuyệt, tìm vài cô nàng nóng bỏng.

Nghe thế nào?!

Xem ai đang ở Shreveport đây!

Chào, Schiff, tôi Regan đây.

Tôi hơi loạn 1 chút.

Anh có thể gọi lại cho tôi sớm nhất có thể chứ?

Được rồi, tạm biệt.

Lễ tân nghe.

Vâng, không có internet trong phòng tôi.

Vâng, internet bị mất mấy ngày nay rồi.

Được rồi. Vậy sẽ có lại được chứ?

Họ đang sửa chữa đường dây internet. Tôi sẽ báo cho anh biết khi nào nó hoạt động được.

Được rồi, cảm ơn.

- Alo, Schiff, Schiff, Reagan đây. Có chuyện gì thế?

Chuyện này loạn hết cả lên rồi anh bạn.

Ừ.

Tôi thấy hoàn toàn hối hận khi nhận công việc này.

Tôi vừa mới ngồi với giám đốc và Schif,

tên này là 1 tên thần kinh.

Có thể khá tốt tính,

nhưng, anh biết không, hắn không chỉ là giám đốc.

Mà còn là Tony nữa, anh từng gặp hắn chưa?

Chuyện quái quỷ gì xảy ra với sự nghiệp của tôi vậy?

Được rồi, tôi nghe thấy rồi. Cứ bình tĩnh.

Nói cho tôi nghe vấn đề ở đây là gì đã.

Phòng khách sạn thế nào?

Phòng khách sanj? Ai quan tâm đến nó nữa?

Nghe này, tôi xin lỗi. Sự thật là

cảnh quay sẽ không dài đâu và cơ hội để người khác xem cũng không có.

Vậy sao tôi phải làm việc này.

Anh biết tại sao mà.

Chúng ta nghe được tin gì từ phim Cameron chưa?

Sự thật là tôi vừa gặp Avi sáng sớm nay.

Anh ta hâm mộ anh,

nhưng anh ta vẫn nghĩ anh hơi già để đóng bộ phim này.

Họ muốn diễn viên trẻ hơn 1 chút.

Và chúng ta đã thảo luận chuyện này rất nhiều lần rồi.

Anh biết điều chúng ta cần là thay đổi trò chơi.

và anh có thể quay lại danh sách diễn viên được chọn.

Vấn đề thời gian là quan trọng. Chuyện này sẽ phải xảy ra.

Anh cần phải tin tưởng và nhẫn nại.

Cố trụ ở đó đi anh bạn. Tương lai tươi sáng ở ngay phía trước thôi.

Vì Flashpoints!

Chết tiệt.

Alo?

Alo, quầy lễ tân đây. - Có người tới đây đón anh.

Thật à?

Hôm qua còn có thể dùng mày đấy.

Các anh đến từ...

Flashpoints, đúng vậy.

Họ không nói cho tôi biết thời gian đến đón tôi là khi nào.

Nói với anh ta chúng ta cần phải đi rồi.

Họ muốn anh đi sớm 1 chút, tôi đoán vậy.

Rất vui được gặp anh. Pearce.

P H I M H D . V N Tôi là Mike.

Tôi là Junior. P H I M H D . V N

Tôi ở trong đoàn làm phim. P H I M H D . V N

Vậy anh là trợ lý cá nhân sao? P H I M H D . V N

P H I M H D . V N

Đúng vậy. Họ muốn tôi đi cùng và đảm bảo P H I M H D . V N

P H I M H D . V N

mọi việc diễn ra suôn sẻ. P H I M H D . V N

P H I M H D . V N

Chúa ơi, tối qua tôi không thể ngủ được. P H I M H D . V N

P H I M H D . V N

Luôn xảy ra tình trạng này vào đêm đầu tiên ngủ ở nơi mới. P H I M H D . V N

P H I M H D . V N

Phải, mọi chuyện thật khó khăn, phải đi lại suốt mà. P H I M H D . V N

Đúng vậy. P H I M H D . V N

P H I M H D . V N

Này, anh bạn, có thể bật 1 chút nhạc hay... P H I M H D . V N

Được. Anh thích nghe gì? P H I M H D . V N

P H I M H D . V N

Hip hop, R'n'B... P H I M H D . V N

P H I M H D . V N

Mấy người là người ở đây sao? P H I M H D . V N

Mấy người là người ở đây sao?

Thực ra tôi sống ở New Orleans,

nhưng tôi tới đây vì công việc.

Còn anh thì sao?

Anh có từng nghe nói tới Atchafalaya Basin không?

Không.

Đó là 1... vùng đầm lầy.

Tuyệt đấy. Có mấy thứ kiểu như cá sấu ấy hả?

Đúng vậy.

Có vẻ hơi xa đấy nhỉ?

Tôi không nghĩ là mình sẽ diễn tập

vào lúc 1 giờ đâu.

Tôi nên gọi cho phía nhà sản xuất để bảo họ biết.

Chết tiệt, tôi không có số. Này, Junior, anh có số không?

Có, để tôi bấm hộ anh cho.

Buồn cười cực đấy.

Tôi lấy lại điện thoại được không?

Này, trả lại tôi điện thoại.

Bay mất rồi.

Nhạc Nigger.

- Ra khỏi xe ngay. - Nhanh nào, ra.

Cái quái gì đang diễn ra đây?

Cái quái gì đang diễn ra thế này?

Chắc chắn những người khác sẽ đi tìm tôi.

Tốt.

Mấy người muốn gì? Tiền sao?

Tôi sẽ gọi cho quản lý của tôi ngay.

Tôi sẽ bảo anh ấy đáp ứng nhu cầu của các người.