Adulthood (어른도감)

بُلوغ

!توقف

!رجاءً

.شكراً لك

كيونغ أون، ألا تشعرين بالبرد؟

.شكراً على مجيئك

.لا عليكِ، عمكِ سيصطحبكِ إلى المنزل

هل منزلكِ من هذا الطريق؟

.لا عليكِ، أنا عمكِ، هيا لنذهب

أنتِ لا تتذكريني، صحيح؟

.آخر مرة رأيتكِ فيها كان في جنازة أمي منذ مدّة

ماذا حدث لأموال تأمين والدك؟

.صديق والدي أرسلها إلى حسابي

.حقاً؟ هذا يدعو للطمأنينة

ألم تتصل بكِ أمك؟

أنا قلق بشأنكِ، هل ستكونين بخير؟

.بإمكاني أخذ إجازة لعدّة أيام من أجلك

.أنا بخير

.كنتُ وحيدة حينما مكث أبي في المشفى

هل هناك شيء آخر؟ - ...حسناً -

،لا بدّ أنكِ متعبة، ارتاحي قليلاً .وهاتفيني إذا احتجتِ إليّ

.صحيح، ليس لديكِ رقمي

.خذي

كيونغ أون؟

هل أنتِ نائمة؟

أنا آسف. هل أيقظتك؟

أين الحمام؟

.والدكِ طلب مني الاعتناء بكِ في حلمي

هل أنتِ على ما يرام؟

شهادة وفاة -

مرحباً. هل يمكنني تناول واحدة؟

.تفضل

.شكراً لكِ

!نلت منكِ

.ساقاكِ ضعيفتان

هل تريدين المشي معي؟

هل تريدين رؤية والدتك؟

.سأعثر عليها إذا أردتِ ذلك

لماذا تهتم؟

هل أنتِ متأكدة أنه عمّك؟

.أعتقد هذا

.احذري من الأمور الأخرى

مثل ماذا؟

.فكّري بالأمر، أنتِ تعيشين مع غريب

.مرحباً يا فتيات

.إلى الغرفة الخاصة

.يا فتاة، أحضري أربع زجاجات جعة - .حسناً، قادمة -

.لا تثقي بالرجال مطلقاً

.هذا يدعوني للتفكير

لمَ ظهر في هذا الوقت بالتحديد؟

عزيزتي سو يونغ: متى يمكنني رؤيتكِ؟ -

فتاة جي واي بي: ألا تحبيني بعد الآن؟ -

فتاة جامسيل: هل تلعبين لعبة الأحجيات؟ -

سجل هاتف جاي مين -

.أنا قادم

.لقد عدتِ

ماذا فعلت؟

.لقد قمت بتغييره، يوم ميلادك، اضغطي 0206

ما الذي تفعله؟

.تذوقي هذا

.توقف عن هذا

.بحقك، تذوّقيه - .لقد أكلتُ بالفعل -

حقاً؟

ماذا سنفعل بشأن هذا الطعام كله؟

.مذهل، أنا جيد حقاً

!إياك ولمس أشيائي

هل يمكننا الحديث قليلاً؟

كل ما في الأمر أنني أشعر بالسوء لعدم تمكني

.من المساعدة حينما كان والدكِ مريضاً

.لم أستطع البقاء بجانبه لأني كنت بعيداً

بعيد؟ أين؟

.في شنغهاي، للعمل

ماذا تعمل؟

.أنا طاهٍ

.أبحث عن مستثمرين من أجل مطعمي

كيف تصرّفتِ بأموال تأمين والدك؟

.يمكن أن تقعي في ورطة إلا إذا اعتنى البالغون بالأمر

.أنتِ صغيرة جداً لتفهمي

.أبي أخبرني ألا أثق بأي أحد

!وجدتُ الصورة

.هذا أنا، وهذه أنتِ

هل لا أزال "أي أحد"؟

.كما ترين، كنتُ آلة الرقص لفرقة فتيان تُدعى روما

فرقة فتيان؟

هل كنت مغني؟

ألم يخبركِ والدك؟

.كنت مغني وأطلقنا ألبومنا الأول

.مرحباً جميعاً. أنا أغسطس، راقص روما

.أرجو أن تستمتعوا بأدائنا

هل كان لديكم قيصر في فرقتكم؟

!بالطبع لدينا

كان هو المغني الرئيسي، كان لدينا أيضاً .نيرو وماركوس وتيتوس

.ولكن لم تنجح الفرقة

.قيصر الآن يبيع سرطانات البحر في جزيرة أويدو

،على كل حال يا كيونغ أون ...ما أحاول قوله الآن

.هو أن روابط الدم مميزة

.إنه أمر خارج عن سيطرة البشر

.بيولوجياً، نحن نتشارك ثُمن الحمض النووي نفسه

متى رأيتِ والدتك آخر مرة؟

.سمعتُ أن عمري كان سنتين

.ولكنني لا أتذكر

.نحن هنا نبحث عن وصي قانوني يمكنه الاعتناء بكِ

.والدتكِ خسرت حق الوصاية بكِ

.نريد أن نجد شخصاً من أقاربك

.مع موافقتكِ عليه

ما الذي سيحدث إذا لم يكن لديّ أحد؟

.يمكننا أن نعثر لكِ على مركز أو دار رعاية

ولكن من الأفضل أن تعثري على وصي .عوضاً عن الذهاب لدار الرعاية

.اقنعه! يمكنني حقاً الدفع له قريباً

.يا سيد

.سأعاود الاتصال بك

هل انتهيتِ؟

.إنها تريدنا كلانا

حقاً؟

.انتظري

...شعركِ

.حسناً، رتبيه أنتِ

.مرحباً

آنسة هوانغ كيونغ أون؟

هل هناك أحد بالداخل؟

!قادمة

آنسة هوانغ كيونغ أون؟ - .نعم أنا -

.بريد مسجّل

تأمين على الحياة -

.شكراً على انتظارك .تم دفع جميع الاستحقاقات

إلى من؟

.مقدم الطلب هوانغ جاي مين

.دُفع 80 ألف دولار بالكامل

...لا يمكن للمكالمة

...4-175

هل تحتاجين إلى شيء؟

هل تعرف هوانغ جاي مين؟

عزيزتي، هل هربت والدتك؟

أين هوانغ جاي مين؟

هوانغ جاي مين؟ هل هو صديقك؟

!تلك حقيبته

.هذه ليست حقيبته .لقد حصلت عليها من جيش الإنقاذ

.لا تأتي إلى هنا للبحث عنه

.اخرجي - !أنت تعرفه -

!اخرجي

،لا تأتي إلى هنا مجدداً !إذا أتيتِ مرة أخرى سأوبخكِ

!اذهبي للمنزل

يا إلهي! كيف؟ -

!اركليه في منطقته الحساسة! مرتين -

.يا لها من حياة وضيعة التي تعيشها

هل سددت الأموال للمالك؟ .أنت محظوظ أن الأمر انتهى هنا

.أنت محق

".لا يمكنك الوصول للمشترك المطلوب. الرجاء ترك رسالة "

...أنتِ مجدداً

ما هذا؟ ما الذي تفعلينه هنا؟

!توقفي مكانك! اهدئي

هل أنت بخير يا رجل؟

.يا للهول

كدتِ تقتليني. حمداً للرب .أخطأتِ التصويب بإنش واحد

أين أموال التأمين؟

.كوصّي عليكِ، سأشرح لكِ ما حدث

.لا يهمني. ارجعها فحسب

،لقد اقترضتها منكِ .سأرجعها حالما أخرج من المشفى

.أريدها الآن

.لا أستطيع

لمَ لا؟

!ليست لديّ الآن. انتظري

.مرحباً

.حسناً. سآتي إلى هناك

.أراك لاحقاً

.أتعلمين شيئاً؟ انتهى الأمر الآن

.اصبري قليلاً. عمكِ سيرجع الأموال لكِ

.أسدي لي معروفاً

هل يمكنني اقتراض 100 دولار؟

ماذا؟

هل لديكِ 100 دولار؟

،إذا لم أرجع خلال 20 دقيقة .استقلّي سيارة أجرة وعودي للمنزل

مغسلة على مدار 24 ساعة -

!أنت في حالة يرثى عليها

...عزيزتي

أنا بخير، ولكن لم أتمكن من .التواصل مع يونغ شيك بعد

.أنت لطيف أكثر من اللازم

.لا توقّع على قرض مشترَك مجدداً

.واقطع علاقتك بذلك الوغد يونغ شيك

.لم أمتلك الوقت. هذا كل ما استطعت الحصول عليه

.أنا لست جيدة بما فيه الكفاية لك

.كلا يا عزيزتي. أنتِ تحطمين قلبي

ماذا؟

!أنا من أدفع لك راتبك، أيها الحقير

ما هذا بحق الجحيم؟

!كم من الأموال أخذت أيها اللص

أموالي التي جمعتها بعرق جبيني !ذهبت لزير النساء هذا

!انتظر - !سأقتلك أيها اللعين -

هل تظن أن بإمكانك الفرار؟

!اليوم جنازتك

!أبي

أبي، هل أنت بخير؟

جاي مين، هل لديك ابنة؟

!أنت

.أنتِ رائعة! يجب أن تكوني ممثلة

!أبي؟ هذا مؤلم

.امتلاك ابنة ساهم في حل كل المشاكل

.قلب ذلك الرجل لانَ أيضاً

كم أعطتكِ تلك المرأة من نقود؟

.وجود طفلة يضفي لمسة سحرية .لقد فتحتِ قلبها ومحفظتها