Oh My Geum Bi (오 마이 금비)

Subtítulos por DramaFever

Geum Bi.

¿Algunas vez estuviste en un hospital?

- Sí. - ¿Qué hospital?

No se lo diga a nadie, por favor.

¿Qué?

No le diga a nadie que tengo la enfermedad de Neimann-Pick.

Aún estoy bien.

Soyosan, Dongducheon, Bosan, Dongducheon Jungang, Jihaeng, Deokjeong.

Memoricé todas las líneas de metro en nuestro país.

Lo reviso todas las noches y mañanas.

No cometo errores y los memorizo todos.

Geum Bi--

Deokgye, Yangju, Nogyang, Ganeung, Uijeongbu, Hoeryong.

Geum Bi.

Dobongsan, Dobong, Banghak, Chadong...

Dobong, Banghak...

Lo sé, Geum Bi.

Entiendo lo que intentas decir.

Que sea un secreto.

Si él se entera que estoy enferma...

el señor puede dejarme y huir.

¿Irías a algún lugar conmigo?

Geum Bi, el problema con Neimann-Pick es...

es una enfermedad que le da tanto dolor al cuidador como al paciente.

Si tu papá es el tipo de persona que se iría

solo por saber que tienes esta enfermedad,

entonces él ni se imagina lo que es cuidar de ti cuando estés enferma.

¿Sabes lo que quiero decirte?

¿Entonces ahora solo soy una carga?

¿No debo esperar que el señor me cuide?

Ni siquiera es mi culpa que esté enferma.

Nos complace informarle

que le ofrecemos un puesto como Investigador en jefe.

Nos gustaría que venga

a nuestro Instituto Nacional de Ciencias Forestales de Canadá el 10 de diciembre

para firmar el contrato,

¿Por qué dudas?

Yo empacaría mis cosas y me iría ahora mismo.

¿No querías irte rápido?

No lo sé.

¿Para dónde vas?

Oh, al bosque. Voy a medir el nivel de polen.

¿Qué haces aquí?

Esperaba que terminaras de trabajar.

No tenías que venir hasta aquí.

Así soy yo.

¡Wow! Mira las hojas de otoño.

No están rojas porque es otoño.

¿Cómo que no? Mira lo rojas que están.

Este árbol tiene hojas rojas. No es por la temporada.

¿Entonces es rojo sin importar la temporada?

Eso da miedo.

¿Cómo que da miedo? ¡Es lindo!

Nuestro "fiel".

¿Fiel?

Es el nombre del árbol.

Una gran devoción fiel.

Ah, ese tipo de lealtad.

El árbol se parece mucho a mí. Devoto a la lealtad.

La mentira es un hábito para ti.

No siempre fue así.

Bueno, nunca antes fue así.

Supongo que me convertí en eso últimamente.

¿En qué? ¿Un mentiroso?

No.

Mi devoción a la lealtad.

¡No!

¿Por qué hiciste eso?

¿Te gustaría que te corte un brazo, Hwi Chul?

No, yo solo...

¡Vuelve a ponerlo ahora!

Lo lamento.

¿Por qué pagarías los costos de reparación si es mi auto?

Tú ni siquiera tienes dinero.

Tenía mis motivos para pagar.

¿Quién le puso nombre?

¿A qué?

Fiel.

¿Te lo creíste?

Eres más crédulo de lo que pensé.

¿Cómo engañaste a tantas personas así?

Por eso nunca fui un completo estafador. No era ni uno no lo otro.

¿Lo lamentas entonces?

Sí lo lamento.

No digo que lamento no haberme convertido en un buen falsificador.

¿Qué demonios es ser un buen falsificador?

No lo sé en realidad.

Pero lo que quiero decir es--

Supongo que ahora harás algo contigo.

Estás lamentándote cosas de verdad.

¿Qué puedo hacer conmigo? No puedo hacer nada.

Te convertirás en un falsificador en el que la gente realmente crea.

O un ser humano al que la gente pueda confiar.

¿Por qué no estás abrigado?

Te congelarás solo por querer verte a la moda.

¿Quién dice que trato de verme a la moda?

Solo tomé lo que tenía y me lo puse.

Quédate en casa. Kang Hee y yo llegaremos tarde.

¿Puedo aceptar esto?

Es para Geum Bi.

Es difícil para mí decir esto.

Hay algo llamado Asistencia médica para niños en orfanatos.

Es un programa para los niños que se enferman y no tienen familia.

El tratamiento es gratuito.

Dice que si dejo de vivir con el señor

y voy a un orfanato, ¿me medicarán gratis?

No tan así, pero más o menos.

No sé qué tipo de persona es ese "señor".

Pero si no crees que él pueda cuidarte, Geum Bi...

creo que lo mejor sería que vayas a un orfanato

y recibas el tratamiento lo antes posible.

¿Aún no llegó?

Geum Bi está retrasada.

Probablemente esté jugando en algún lugar.

Saldré por un momento. Tengo algunas cosas que comprar.

Tengo que usar internet.

Hay una notebook en la mesa de la cocina.

Cielos, qué pasatiempo más extraño.

¿Ella es una maniática del metro?

[Contratamos empleados con experiencia en ventas, ventas en línea y marketing]

¿Cómo puedes no reconocer a tu propia carne?

[Cabello, saliva, cepillo de dientes, uñas, sangre.]

No te vuelvas tan tarde.

Hay mucha gente mala en este mundo que puede secuestrarte.

Esas personas son malas, no ciegas.

Pequeña...

[Materiales necesarios para el test de paternidad.]

Geum Bi.

¿Cuándo entraste?

El árbol se parece mucho a mí. Devoto a la lealtad.

No siempre fui así.

Bueno, nunca fui así.

Creo que me convertí en eso últimamente.

Él no sabe nada.

Hey.

¿Es cierto eso? ¿Entre tú y ella?

¿Qué?

Escuché que tú y Geum Bi se besaron.

¿Quién dijo eso?

Todos hablan de eso.

Yoo Geum Bi le robó los labios a Hwang Jae Ha.

¡No fueron los labios!

Entonces dices que hubo un beso.

Lo hicieron, lo hicieron.

Lo hicieron de verdad.

Te digo que lo hicieron de verdad.

¡Hey, Yoo Geum Bi! ¿Es cierto?

De verdad lo hicieron. Lo hicieron.

¿Qué harás si lo hicimos?

¡Wow! No siquiera la da vergüenza.

¿Qué te importa a ti si nos besamos en la boca o en la nariz?

Como si ninguno de ustedes se hubieran besado.

Vamos.

Fuiste tú, ¿no?

Tienes razón. Fui yo.

¿Por qué eres tan patética?

En este momento, nadie deja de hablar de eso en nuestro grupo de chat.

Las chicas piensan que eres una pesada por forzarlo a besarse.

Los chicos se ríen de Jae Ha.

Dicen que si quieren un beso que vayan a ver a Yoo Geum Bi.

Se están divirtiendo. ¿Quieres ver?

Esto empezó solo porque tú creaste el rumor.

Esto pasó porque lo besaste a la fuerza.

¿Quién dijo que fue a la fuerza? ¿Tú lo viste?

Sí lo vi.

Es porque lo vi que puedo decir que lo forzaste.

Quieres golpearme, ¿no? Adelante, golpéame.

Veamos qué pasa.

Haces esto porque no lo toleras.

Jae Ha nunca está contigo.

Él está tan avergonzado con esto que quizás no vuelva a la escuela.

¿Tú te vas a responsabilizar si Jae Ha deja de venir?

Cielos, esta niña.

No tendrá que preocuparse por quedarse pelada.

¿Cómo puede ser que no se le caiga un solo pelo?

Wow. Es muy limpia.

¿Qué es esto?

Sí, ¿cuándo puedo empezar?

¿Mañana?

¿No tengo que preparar nada más?

Está bien siempre y cuando me paguen.

Está bien, adiós.

Geum Bi, estás aquí.

¿No tienes hambre?

Almorcé en la escuela.

Sé buena niña y come bien.

¿Qué le sucede a tu cabello?

¿Qué es eso que tienes en la ropa?

¡Hey!

Hey, ¿no vas a cambiarte?

Me puse esta ropa por la mañana. ¿Para qué tengo que cambiarme?

¿Cuando fue la última vez que fuiste al dentista?

- No tengo caries. - Apuesto a que sí.

Abre la boca y di "ah".

Vamos, di "ah".

¡Te dije que no tengo caries!

¿Quién no tiene caries? Abre la boca.

¡Ven aquí!

¡Vete!